{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1151}{1267}Istniejš 2 możliwoci.|Albo jestemy sami we wszechwiecie albo nie. {1271}{1374}I obie sš równie przerażajšce. < {1463}{1541}Mroczne nieba {1566}{1641}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {3812}{3856}Jak okaz? {3860}{3952}- Zgubił ogon.|- Może powiniene jš wypucić. {3956}{4024}Będę jš pielęgnował, |aż wyzdrowieje. {4028}{4096}Nie wiem, czy on je lubi|czy je tortuje. {4100}{4168}Mylę, że lubi.|Chcesz ser? {4172}{4216}Tak. Napisałe do Jessego? {4220}{4264}Tak, jest ze Szczurem. {4268}{4336}Powiedział, że będzie...|8 minut temu. {4340}{4384}Przedzwonię. {4388}{4456}I nazywa się Ratner, a nie |"Szczur". Nie bšd okrutny. {4460}{4527}Nie jestem.|To opis. {4531}{4575}Co z nim nie tak. {4579}{4671}Hej, ludzie przyjdš za 5 minut.|Przyła do domu. {4675}{4743}Epicka gra Modern Warfare? {4771}{4815}OK, idę.|Powiedz tacie, by wyluzował. {5083}{5165}Bracie, to jest do bani. {5203}{5271}Robiłem to z setki razy. {5277}{5367}Była niegrzecznš dziewczynkš. {5371}{5439}Więc lepiej mnie ukaż. {5443}{5521}To takie miłe. {6282}{6326}- Rany, to piwo działa.|- Działa za każdym razem. {6330}{6374}FBI może napełnić|pomoy W waszyngtonie ile chce, {6378}{6446}ale to tylko podniesie ceny|kawy w Kalifornii. {6450}{6541}Alicia mówiła, że wrócił na odwyk. {6545}{6589}Chyba musisz wskazać|palcem na rodziców. {6593}{6661}Wiesz, że sš w otwartym zwišzku? {6665}{6709}Co?|Jak długo to wiesz? {6713}{6781}- Co to za zwišzek?|- Jedz. {6785}{6869}Gadaj wszystko, co wiesz. {6881}{6925}Zabijesz to co. {6929}{7045}Nie, ja go "rehabilituje".|- "Rehabilituje," mšdralo. {7145}{7237}Mam dwa przerażajšce słowa,|dla Ciebie: Chiny, Indie. {7241}{7309}Jestem przerażony. {7313}{7357}Dam ci dolara,|jak zjesz tę sałatkę ziemniaczanš. {7361}{7429}- Dolara?|- Nie czaję, co ty w nim widzisz. {7433}{7477}- Jeste od niego mšdrzejszy.|- Ratner jest mšdry. {7481}{7524}Nie jest. {7528}{7596}To co zrobił z autem było mšdre? {7600}{7668}Jego rodzice zapomnieli.|Ty nie możesz? {7672}{7716}- No czemu nie możesz?|- Odpuć. {7720}{7792}Daniel... odpuć. {7816}{7884}Powiniene kumplować się z rówienikami,|to tyle. {7888}{7966}Nie jestem dzieckiem. {8129}{8226}-Mam włosy po ojcu.|- On ich nie ma. {8272}{8350}Włanie na to czekam. {8368}{8443}- Daniel.|- Wybacz. {8607}{8699}Danie, przestań, muszę|przygotować to. {8703}{8777}Potrzebujemy tego. {9015}{9059}"Odzyskuję odwagę wysiłkiem. {9063}{9155}Ostrożnie sie rozglšdam.|W rodku pokoju... {9159}{9203}...przed moim ojcem, {9207}{9275}stoi Piaskowy Dziadek,|Jasne wiatło z lampy {9279}{9299}padało na jego twarz" {9304}{9371}Księżycowa Baza do Kontroli Dowodzenia.|Odbiór. {9375}{9443}Tu Kontrola Dowodzenia. {9447}{9538}Czemu Piaskowy dziadek|kradnie oczy? {9542}{9610}By nakarmić|swoje dzieci na Księżycu. {9614}{9682}Czemu nie karmi ich czym innym? {9686}{9754}Wszyscy wiedzš,|że oczy sš najlepsze. {9758}{9850} Mylisz, że ukradnie moje? {9854}{9898} Może. {9902}{9946} Ale twoje sš jeszcze malutkie. {9950}{10042}Pewnie najpierw ukradnie moje. {10046}{10134}Księżycowa Baza bez odbioru. {12180}{12224}Nie otwierajcie tych drzwi. {12228}{12272}- Nie tykałem ich.|- Ani ja. {12276}{12344}Jakie zwierzę zjada całš sałatę,|zostawiajšc boczek? {12348}{12392}Królik. {12396}{12464}Bardzo duży królik.|Z szybkimi palcami. {12468}{12535}Może to mutant jaszczurka, wciekła |na Sammy'iego, za trzymanie w ciemnoci. {12543}{12607}Nie słuchaj brata.|Soku? {12611}{12673}Muszę lecieć. {12707}{12775}- Życzcie mi szczęcia.|- Szczęcia! {12779}{12847}Mam wizytę na 14.00 w Croft. {12851}{12935}Powinienem być wczeniej. {12947}{13011}Szczęcia. {13259}{13327}Zostałe zwolniony u Jacobsona? {13331}{13423}Tak. |Na badania nie było kasy {13427}{13520}i cały zespół został zwolniony. {13642}{13736}Ale i tak mylałem o zmianie, więc... {14364}{14426}Jak poszło? {14482}{14549}- Dobrze.|- Serio? {14553}{14645}- Kiedy sie odezwš?|- W przyszłym tygodniu. {14649}{14717}Daniel, to super. {14721}{14801}Jestem z ciebie dumna. {15656}{15700}Księżycowa bazowa|do polecenia sterowania, odbiór. {15704}{15796}Starczy tych przerażajšcych historyjek.|Powiedz bratu dobranoc. {15800}{15891}Mama każe powiedzieć dobranoc. {15896}{16004}- Dobranoc, mamo.|- Dobranoc, Jess. {16030}{16059}Ty, spać, już! {16064}{16154}- Dobranoc, mamo.|- Dobranoc. {17838}{17882}Sammy, przestraszyłe mnie. {17886}{17930}nił mi się koszmar. {17934}{18021}Miałe koszmar.|Już dobrze. {18078}{18142}Już dobrze. {18366}{18425}Sammy... {18438}{18519}wiesz kto to zrobił? {18557}{18601}Piaskowy Dziadek. {18605}{18673}Tak?|To jedna z twoich zabawek? {18677}{18721}nił mi się. {18725}{18815}I kazał ci to zrobić we nie? {18845}{18961}Zrobił to sam,|przed wejciem do mojego pokoju. {19061}{19105}Nie ma ladu|włamania. {19109}{19177}Na pewno wszystkie drzwi|i okna były zamknięte? {19181}{19225}Tak.|Sprawdzamy je co noc. {19229}{19297}I oprócz jedzenia|nic nie zniknęło? {19301}{19368}Nie. Nic. {19373}{19444}OK, według mnie, {19492}{19610}osoba, która to zrobiła|miał klucz, lub to był... {19684}{19754}kto z rodziny. {19780}{19896}Nie, nie sšdzę. |Wszyscy spali. {19900}{20016}Nie jestem specjalistš, ale ludzie|robiš dziwne rzeczy podczas snu. {20020}{20064}Dostałem telefon z Langford, {20068}{20136}co rano witał rodzinę|bałagan w kuchni. {20140}{20208}Okazało się, że ich córka|pojadała we nie. {20212}{20256}- Jadła we nie?|- Tak. {20260}{20474}To jak lunatyk, ale zamiast|chodzić we nie, je. {20476}{20540}To szalone. {20547}{20595}Posłuchaj oficerze, to|nie był kuchenny nieład. {20596}{20685}To był jak geometryczny żart. {20691}{20735}Nie wiem, czy byłem zły |czy pod wrażeniem. {20739}{20831}Może po prostu ma pab|inteligentnych dzieciaki. {20835}{20879}Widzę, że macie alarm. {20883}{20927}Mamy,|ale usługa została zawieszona.. {20931}{20999}Staramy się zaoszczędzić trochę. {21003}{21071}Proponuję uaktywnić.|To dobrze wydane pienišdze. {21075}{21147}Uważajcie na siebie. {21291}{21383}3 sypialnie, 2 łazienki ...|podrzebuje odnowy, {21387}{21478}ale to szansa, by to |było naprawdę wasze. {21482}{21502}Poczekajcie,|aż zobaczycie kuchnię. {21506}{21550}Sprawdziłem konkurencje, kochanie. {21554}{21628}To wietna okazja. {21674}{21769}Muszę odebrać.|Idcie, dogonię was. {21770}{21827}Jasne. {21866}{21967}OK..|Już dobrze. Spokojnie. {22010}{22054}- Potrzebuje pani czego?|- Nie, zajmę się tym. {22058}{22102}Zaczekaj. Już ci podaję. {22106}{22194}We głęboki oddech. |Gotowa? {22226}{22270}- Lepiej?|- Tak. {22274}{22355}Tak? Dobra dziewczynka. {22463}{22485}Z czasem jest łatwiej. {22489}{22536}Mój najstarszy syn, Jesse,|w dzieciństwie zawsze chorował. {22537}{22629}Jakby miał uczulenie na cały wiat. {22633}{22677}Jak to przeszła? {22681}{22840}Martwiłam sie dużo.|I znosiłam to z dnia na dzień. {22849}{22941}A potem dorósł i zdarzało się to|coraz mniej... {22945}{23033}A teraz mało kiedy ma katar. {23065}{23132}Brzmi niele. {23185}{23253}Co sšdzi pani o tym miejscu? {23257}{23338}Czy to okazja zakupu? {23401}{23469}Wiem, że powinnam|wam je sprzedać... {23473}{23566}ale na pewno znajdziecie lepsze. {23904}{23972}Cichy łowca, żarłacz biały {23976}{24044}ledzi swojš ofiarę|z najbliższej niewidocznoci. {24048}{24164}Jego atak jest nieukniony i miertelny.|Tu u wybrzeży... {24168}{24294}Mylę, że powinnimy zrezygnować|na trochę z kablówki. {24408}{24452}Może powinnimy zaczekać tydzień. {24456}{24547}Może pojawi się|dobra nowina o pracy. {24551}{24666}Nie sšdzę, że jš dostanę, Lace. {24719}{24787}Czekaj, mówiłe że poszło super. {24791}{24895}Tak, poszło.|Ale mam sporo konkurencji. {24911}{24968}Więc... {24983}{25073}- Kłamałe?|- Przestań, Lace. {25079}{25141}Skłamałe? {25199}{25267}Dlaczego to zrobiłe, Daniel? {25271}{25384}Słuchaj, nie chciałem|przynosić złych wieci. {25415}{25435}Choć raz. {25439}{25482}- Więc skłamałe?|- Nie skłamałem... {25486}{25567}Dokładnie!|Po prostu... {25582}{25626}Była tak zestresowana ostatnio.... {25630}{25722}Nie rób tego. Nie zwalaj tego na|mnie! {25729}{25770}księżycowa Baza do|Kontroli Dowodzenia. {25774}{25881}Odezwij się, Kontrola Dowodzenia.|Odbiór. {25918}{25938}Tutaj Kontrola Dowodzenia. {25942}{26034}Odbieram zakłócenia|na naszej częstotliwoci. Odbiór. {26038}{26130}Ignoruj je, Sammy.|Spróbuj zasnšć. {26134}{26154}Kontrola Dowodzenia? {26158}{26236}Tak, Księżycowa Baza? {26278}{26322}Mylisz, że tata odejdzie? {26326}{26420}Nie.|Dlaczego tak mówisz, Sammy? {26470}{26513}Sammy, dlaczego tak mówisz? {26517}{26585}Rodzice Taua kłócili się co noc, {26589}{26657}i potem jego tato przeniósł się|do mieszkania przy lotnisku, {26661}{26753}i widuje go tylko w weekendy. {26757}{26804}Nie martw się Sammy,|Tato nie rusza się stšd. {26806}{26883}Teraz spróbuj zasnšć. {27548}{27619}Zostań z bratem! {28052}{28120}- Halo?|- Tu Ochrona Miasta. {28124}{28144}Może podać pan swoje imię i hasło? {28148}{28240}Tak, Daniel Barrett.|Hasło to "Lacy214." {28244}{28312}Dziękuję, panie Barret.|Kto się włamał? {28316}{28386}Nie sšdzę, nie wiem.|Spalimy i włšczył się alarm. {28388}{28432}Wpisuję hasło. {28436}{28536}Ale nie wiem, co uaktywniło|czujnik. {28579}{28647}- Jest pani tam?|- Tak, panie Barrett. {28651}{28719}Uważamy, że to był fałszywy alarm|spowodowanej awariš systemu. {28723}{28815}Jakš awariš?|Co uaktywniło czujnik? {28819}{28863}- Wszystkie.|- Co? {28867}{28959}System informuje, że wszystkie czujniki|wejcia do domu {28963}{29007}właczyły się w tym samym czasie. {29011}{29055}Nie rozumiem.|Jak to możliwe? {29059}{29103}Też nie wiemy, {29107}{29241}ale wylemy jutro o 9.00|kogo do sprawdzenia ...
DonCycone