{1}{1}23.976 {12}{43}Poprzednio w Melrose Place... {43}{115}Nie moglibyśmy wrócić do tego co było?|Bez części z zaręczynami. {129}{187}Po tym wszystkim co się stało,|nie jestem tego już taki pewien. {199}{261}Nie chcę być tylko dziewczyną na jedną noc. {261}{276}Nie jesteś. {304}{362}Co robisz z pierścionkiem mojej mamy? {369}{444}Wpadłbyś w bardzo wielkie tarapaty,|gdyby mój ojciec cię złapał. {448}{513}Pół roku temu zalegałam|z czesnym. {523}{563}Sypiałam z facetami za pieniądze. {585}{616}Rozpoznajesz tę zastawkę? {619}{647}To ta, którą wynalazł doktor Mancini. {650}{731}Próbujesz mi powiedzieć, że ta zastawka|uwalnia toksyny do krwioobiegu? {738}{774}To Van De Kamp. Warty 19 milionów dolarów. {782}{856}Więc dlatego Amanda|Woodward wślizgnęła się z powrotem do Los Angeles. {866}{925}Jeśli Syd zamalowała Van De|Kampa farbą rozpuszczającą się w wodzie, {928}{966}to była sprytniejsza niż się spodziewałam. {973}{1005}Wiem, że jesteś malwersantką. {1009}{1077}I wychodzi na to, iż to ty ukradłaś|setki tysięcy dolarów. {1081}{1132}Podsłuchałam twoją rozmowę|z Jo... wrobiłaś mnie. {1537}{1632}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1633}{1695}- Cóż za pobudka.|- Budziki są przereklamowane. {1714}{1793}Czekaj. Czy tak wcześnie będę musiał|wstawać na moje spotkania, o 6:00 rano codziennie? {1801}{1863}Tak wcześnie to radź|sobie sam, mój przyjacielu. {1880}{1956}Nawet jeśli jesteś scenarzystą|wielkiej produkcji. {1961}{2021}Kurczę, onieśmielasz mnie,|kiedy tak to ujmujesz. {2050}{2105}Co? Żartujesz?|Będziesz wspaniały. {2122}{2208}Co ważne, masz o wiele więcej aby|się przechwalać na spotkaniu po latach, {2215}{2259}niż opowiadanie o swojej super gorącej dziewczynie. {2299}{2378}Nie musiałbym się przechwalać|gdybyś ze mną poszła. {2405}{2467}Naprawdę. Weź|chorobowe i chodź ze mną. {2467}{2546}Co?! W dzień, kiedy jej|wysokość wraca do biura? {2546}{2575}Nic z tego. {2575}{2685}Trzyma mnie za jajniki,|Jonah, i ich nie puści. {2685}{2786}Tak długo jak jestem w pobliżu,|może wyłudzać ile chce. {2786}{2872}Słuchaj, wielka, zła Amanda może sapać i dyszeć {2872}{2923}i siać tyle dowodów ile chce. {2925}{2980}Nie ma szans aby się|jej to upiekło. {2980}{3064}Dlaczego nie?|Robiła gorsze rzeczy. {3067}{3098}Nie Elli Simms. {3100}{3203}Ostatnią rzeczą jaką chciałbym zrobić,|to z tobą zadzierać {3210}{3234}Bystrzak z ciebie. {3328}{3402}To dla ciebie. {3402}{3429}Co to jest? {3429}{3517}Dwoje oczu, nos.|Uśmiechnięta buźka. {3520}{3565}Pyszne. {3565}{3608}- Tak?|- Może powinieneś się trzymać z daleka {3608}{3644}od sztuki kuchennej i zająć się zabawą w doktora. {3644}{3800}Zgoda. W takim razie|proszę wracać do łóżka. Zalecenie lekarza. {3841}{3887}Aha, więc jeśli nie znajdę kluczy, to {3887}{3956}może przystanę na twoją ofertę. {3997}{4016}O, tutaj są. {4102}{4136}"Zastawki serca"? {4148}{4186}Nic dziwnego, że zasnąłeś nad książkami. {4189}{4316}To tylko głupie szkolne rzeczy.|Więc, dziś wielki dzień, tak? {4316}{4412}Jonah zabiera swoje|figurki Lego. {4412}{4455}Przeprowadza się do mieszkania po Violet. {4455}{4503}Powiedział, że do końca dnia {4503}{4541}moje mieszkanie|będzie oficjalnie tylko moje. {4543}{4611}Będę tęsknił za jego zabójczą|kolekcją komiksów. {4613}{4656}A ja za ozdobami|ściennymi. {4656}{4733}Wszystkie dzieła sztuki są w jego posiadaniu. {4733}{4838}Może będę zdolny pomóc|ci w tej kwestii. {4841}{4917}Znalazłem w szafie. {4920}{5049}Chyba szef kuchni to zostawił.|To nie dużo, ale na początek jak znalazł. {5049}{5133}"Sydney Andrews."|Kurczę. Szczerze, {5136}{5229}nie byłam wielką fanką jej jako|osoby, ale bardzo podoba mi się jej sztuka. {5232}{5347}Tak panie Lao, dzisiaj będę|miała dla pana ten obraz. {5349}{5450}Dam znać zaraz, jak|tylko będę mieć go w rękach. {5471}{5543}Powiedz mi coś.|Kiedy namierzyłaś Auggiego, {5546}{5622}co zrobiłaś, żeby ci|powiedział gdzie jest obraz? {5622}{5682}Zapłaciłaś mu czy się z nim przespałaś? {5685}{5709}Sydney? {5728}{5778}Kto ci powie te|wszystkie rzeczy, których {5781}{5886}- nie chciałabyś usłyszeć?|- Nie istniejesz. Spadaj. {5886}{5958}Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz. {5958}{6028}Patrz i uważaj. {6028}{6061}Będziesz chciała być ostra jak brzytwa, {6061}{6126}podczas włamania do mieszkania|doktora "kaloryfera", aby przeszukać jego szafę. {6128}{6159}Nie martw się Sydney. {6159}{6253}Nie psuję wszystkiego tak jak ty to robiłaś. {6255}{6354}- Dostaję to, czego chcę.|- Nie byłabym taka pewna siebie. {6649}{6685}Jak tam woda? {6687}{6761}Byłoby zabawniej,|gdybym miała kogo ochlapać. {6800}{6845}Więc dzisiaj wielkie otwarcie. {6848}{6886}Coal nigdy nie będzie taki sam. {6886}{6941}Kiedy kolacja się kończy, zaczynają się tańce. {6941}{7011}Otwarcie o 23:00.|Przychodzisz? {7011}{7097}Właściwie to nie byłam pewna|czy chciałbyś, abym tam była. {7099}{7171}Czemu? Chcę, aby wszyscy moi przyjaciele tam byli. {7171}{7229}No tak, przepraszam. {7231}{7329}Nie jestem po prostu przyzwyczajona|do kolumny "Przyjaciele". {7329}{7413}Lauren, czego oczekujesz? {7416}{7483}Cały czas, kiedy mówiłaś,|że idziesz do szpitala... {7485}{7519}Nie mogę zapomnieć,|co wtedy robiłaś. {7521}{7586}Słuchaj, gdybym musiała do tego wrócić, {7586}{7680}to rzuciłabym szkołę medyczną.|Robiłabym wszystko oprócz tego. {7744}{7799}Nawaliłam. {8061}{8121}Muszę iść. {8137}{8193}- Mam milion spraw do załatwienia na wieczór.|- Tak, tak. {8224}{8253}Widzimy się na miejscu? {8281}{8360}- Spróbuję.|- Dobrze. {8871}{8929}Witaj z powrotem, Amando. {8929}{8979}Wszyscy byliśmy ciekawi,|gdzie zniknęłaś. {8979}{9106}I dlatego włamałaś się do|mojego biura w środku nocy? {9108}{9200}Kurczę, pochlebia mi, że ze|wszystkich osób myślisz, że to ja jestem ta przebiegła. {9202}{9293}Ale naprawdę, ja?|Kobieta Kot? {9293}{9336}Proszę cię. {9336}{9370}Pomiędzy klawiszami mojej klawiatury, {9370}{9415}znalazłam kosmyk blond włosów. {9415}{9485}Sądząc po końcówkach mogę|śmiało powiedzieć, że nie są moje. {9487}{9554}Za kogo ty się masz,|za jakiegoś ninja w ciuszkach od Prady? {9578}{9658}Czy naprawdę oczekujesz, że|będę siedziała z boku i patrzyła jak mój {9658}{9732}szef wrabia mnie w przestępstwo,|którego nie popełniam? No proszę cię. {9732}{9775}Zawsze byłam bardzo lojalna. {9775}{9849}I urabiałam sobie dupę,|aby tylko cię uszczęśliwić. {9849}{9945}- Czemu to teraz ja jestem twoją marionetką?|- Ponieważ masz udowodnione {9945}{9993}konflikty z prawem. {9996}{10053}Idealny profil|seryjnej malwersantki. {10075}{10135}Mój Boże. {10135}{10211}Jak w ogóle mogłam się wzorować|na tak zdesperowanej i zimnej suce? {10250}{10288}Wynocha! {10288}{10324}Jesteś zwolniona. {10324}{10466}Tłumaczenie: pawlomaxxx.|Korekta i poprawki: Grzesiek13 {10660}{10705}Hej. {10705}{10756}Przepraszam, myślałam, że twój|ex-lokator gdzieś tu jest. {10756}{10811}Poszedł po pudła. {10811}{10919}- Dobra.|- Wszystko w porządku? {10921}{10967}Po prostu świetnie. {10969}{11031}Jeśli oczywiście możesz zapomnieć o fakcie|dodania mnie na {11031}{11101}listę młodych, seksownych|i bezrobotnych mieszkańców Los Angeles. {11130}{11158}Ella. {11158}{11271}Wiem, że ta praca była całym twoim życiem.|Źle to zabrzmiało. {11274}{11348}Nie, nie.|Masz rację. {11350}{11453}Tak jest.|Raczej... było. {11453}{11523}Znasz to powiedzenie "nic nie|dzieje się bez przyczyny"? {11525}{11590}Myślę, że jakoś sobie z tym poradzę. {11624}{11652}Przykro mi. {11849}{11916}- Skąd to masz?|- Drew znalazł u siebie. {11962}{12019}Sydney to namalowała. {12019}{12117}- Mogę to wziąć?|- Właściwie to mi się to podoba. {12117}{12194}Wiesz, po prostu...|teraz kiedy Sydney odeszła, ja nie... {12194}{12242}nie mam po niej niczego na pamiątkę. {12245}{12338}- Ella, nienawidziłyście się.|- Byłyśmy jak siostry. {12338}{12364}Dobrze? {12367}{12472}Siostry się kłócą, a to nie|znaczy, że się nie kochają. {12518}{12587}Śmiało.|Weź go. {12587}{12621}Najwyraźniej dla ciebie znaczy dużo więcej. {12623}{12779}- Riley, dziękuję ci.|- Chyba teraz mi coś wisisz. {12784}{12815}Tak. {13077}{13120}Zabieraj łapy z mojej myszki, Pragin. {13120}{13168}- Proszę bardzo.|- Dziękuję. {13170}{13290}Więc, urywasz się dziś wcześniej?|Zrzucasz kitel, aby się trochę poruszać? {13290}{13355}- Co proszę?|- Dziś otwarcie klubu Davida. {13357}{13429}Ściągnął najlepszego DJ’a z Miami. {13431}{13489}Tak, jestem pewna, że to|będzie niesamowita zabawa. {13491}{13592}Ale myślę, że David wolałby,|żebym trzymała się z daleka. {13592}{13671}Chyba twoje ogrodowe wyznanie|nie wpłynęło na niego za dobrze, nie? {13671}{13745}Nie możesz wypróbować tych swoich|żartów na dzień dobry na swoich pacjentach? {13745}{13789}Lauren, poważnie. {13789}{13844}David na pewno się|nie podda. {13844}{13868}Jesteś wyjątkowa. {13870}{13954}A wszystko co robiłaś wcześniej to już|tylko historia rozwiana przez wiatr. {13992}{14064}Z przyjemnością rozmawiałabym z tobą o|moim życiu intymnym przez cały dzień, {14064}{14136}- ale muszę się przygotować do operacji.|- Co masz, quadruple? {14136}{14170}Powiedz, że nie masz quadruple. {14172}{14201}Laparoskopię. {14201}{14273}Właściwie, to robię ją|z doktorem Mancini. {14275}{14309}Wszczepiamy zastawkę "Manciniego". {14309}{14333}Hej, czekaj. {14335}{14393}To nie może się wydarzyć.|Musisz to przerwać. {14395}{14460}Drew, nie masz konkretnych dowodów. {14460}{14532}Rozumiesz? Nie mogę przerwać|operacji opierając się na teorii. {14534}{14565}Powiedz to rodzinie Kevina Hartsona. {14565}{14613}Ile jeszcze ludzi musi umrzeć, aby {14613}{14740}teoria stała się faktem?|Powiedz, że pacjent ma gorączkę. {14740}{14784}To opóźni zabieg|i dam nam więcej czasu. {14784}{14834}Chcesz, żebym sfałszowała raport o stanie pacjenta? {14834}{14899}Lauren, stawką jest lud...
kacper21klop