{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {436}{489}Dzie� dobry. {489}{523}Dzie� dobry. W czym mog� pom�c? {527}{595}Jestem zainteresowana z�o�eniem depozytu w skrytce. {595}{671}S� pewne ��dania w �yciu, kt�re|przerastaj� moje mo�liwo�ci. {671}{719}Twoje okazuje si� tym, do kt�rego {719}{777}jestem szczeg�lnie wykwalifikowany. {777}{825}Szczeg�lnie wykwalifikowany? {858}{921}Oznacza to, �e zadam Ci kilka osobistych|pyta�. {921}{1007}Nie zbyt osobistych, mam nadziej�... {1007}{1055}Curtis. {1089}{1160}Tylko nazwisko, adres i... {1160}{1223}numer telefonu. {1290}{1323}To niezb�dne, obiecuj�. {1323}{1367}Tylko bankowe regulacje w dzisiejszych czasach. {1367}{1395}Wiesz jak to jest. {1395}{1434}Nikt si� nie rusza! {1458}{1487}Odsu� si�! {1515}{1544}Za lad� ... {1544}{1573}Poka�cie r�ce! {1573}{1621}Reszta na ziemi�. {1621}{1640}Na ziemi�! {1669}{1717}Teraz! Ty na ziemi�! {1717}{1779}Po�� si�! Twarz do do�u! {1899}{1961}Agent federalny!Rzu�cie bronie! {2287}{2345}Z�y ruch, panienko. {2345}{2364}Johnnie! {2364}{2388}Johnnie, nie! {2388}{2422}Prosz� nie... {2868}{3093}<font color="#ffff00">T�umaczenie: Saligia</font>|<font color="#ffff00">Korekta: agaSek</font> {3100}{3200}Korekta: |/{c:$0000ff}PeCha {3405}{3491}24 godziny wcze�niej. {3587}{3630}Niefajnie. {3630}{3673}Zdecydowanie niefajnie. {3673}{3726}Pom�c ci z tym? {3726}{3779}Spadaj. {3956}{3985}To jest wypchane. {3985}{4018}To kobra kr�lewska. {4018}{4100}Jej jad zabija doros�ego m�czyzn� w ci�gu 15 minut. {4100}{4129}My�la�em, �e taka rzecz powinna by� wi�ksza. {4129}{4172}Nie tak du�a dop�ki si� nie rozci�gnie {4172}{4205}i uwi��e wok� twojego ty�ka. {4253}{4297}Wygl�da jak pude�ko dowod�w Jeffrey'a Dahmera. {4325}{4373}My�lisz, �e to Nate'a? {4373}{4421}Mo�e Hetty? {4421}{4450}Moje. {4464}{4522}Przepraszam. Moje. {4522}{4565}My�leli�my, �e mo�e Hetty|ma wyprzeda� gara�ow�. {4565}{4589}Co to s� za rzeczy? {4589}{4637}Nagrody. Po prostu cenne rzeczy, {4637}{4690}�wi�te mienie, pami�tki rodowe i wspomnienia. {4690}{4752}Niezamienne rzeczy, kt�re nie|mog� by� okre�lone cen�. {4752}{4790}To jest bezcenne? {4790}{4829}�artujesz? {4829}{4910}Pe�en zestaw 72 ultra gumowych bransoletek {4910}{4944}Z Ropngi, Tokio? {4982}{5035}G lubi ultra gumowe bransoletki {5035}{5069}Z Roppongi, Tokio. Dobra. {5069}{5116}By�o w�amanie do mojego|budynku, {5116}{5174}I nie mog�am pozwoli�, by|oszu�ci wzi�li moje rzeczy, wi�c... {5174}{5227}Jaka jest teraz |cena na czarnym rynku {5227}{5275}za bzdurn� lalk�? {5275}{5327}To nie jest zwyk�a lalka. {5327}{5366}To... {5366}{5399}To Pete. {5399}{5452}Trzymam swoje pami�tki {5452}{5510}w ognioodpornym sejfie klasy GSA 6 {5510}{5553}wwierconym w pod�og� mojej kryj�wki {5553}{5610}pod fa�szywymi drewnianymi panelami. {5630}{5701}Tak, musisz by� zabezpieczona. {5701}{5783}Dobrze, klasa GSA 6 to stopie� wojskowy. {5783}{5821}Co tam trzymasz? {5821}{5869}To tajne. {5869}{5903}A ty? {5903}{5932}Gdzie trzymam swoje rzeczy? {5932}{5960}Tutaj. {5960}{5994}Nie, nie mia�am {5994}{6023}na my�li wspomnie�. Chodzi... {6023}{6052}Chodzi o rzeczy, takie jak te. {6052}{6085}G nie ma takich rzeczy. {6085}{6133}Znajduj� jako fascynuj�ce neotomy i zbieractwo. {6133}{6171}Wiesz,maj� tendencj� to bycia romantykami. {6171}{6210}Przepraszam. Nazwa�e� mnie chomikiem? {6210}{6243}Najpierw powiedzia� "pack rat". {6267}{6325}Wspomnienia. {6325}{6445}Wci�� op�akuj� strat�|najwi�kszych skarb�w. {6445}{6521}Ich �lady s� wci�� wtopione w asfalt {6521}{6569}wzd�u� 1/4 mili szeroko�ci {6569}{6627}na Circuit de Monaco w Monte Carlo. {6627}{6708}Nie wiem czy to by�o najdro�sza rzecz {6708}{6795}jak� mia�am, ale na pewno|by�a najszybsza. {6872}{6910}Nowa sprawa na biurku. {6910}{6958}Stary, to kobra kr�lewska? {6996}{7068}To zdarzy�o si� w zesz�ym miesi�cu|na ulicy Mutanabbi w Bagdadzie. {7068}{7126}Sze�ciu marine zranionych, jeden zabity. {7126}{7150}Zasadzka. {7150}{7178}Kierowana rabunkiem. {7178}{7231}5 milion�w w ameryka�skiej walucie. {7231}{7294}Rekonstrukcja funduszy trafi�a|do lokalnych kontrahent�w. {7294}{7365}Ugrupowanie d�ihadzkich je�d�c�w przyznali si� do tego. {7365}{7399}S�ysza�em o tych go�ciach. {7399}{7447}Utworzony w 1994 {7447}{7481}przez Abu Al Jaleel. {7481}{7533}Departament Stanu rozwa�a, �e|ugrupowanie d�ihadzkich je�d�c�w {7533}{7591}to jedna z medialnych grup terrorystycznych. {7591}{7653}Maj� kom�rki na ca�ym Bliskim Wschodzie. {7653}{7715}Jak dowiedzieli si� o �adunku? {7715}{7749}Potrzeba najwy�szych pozwole�, by {7749}{7802}mie� dost�p do dr�g konwojowych. {7802}{7821}Drogi wyciek�y. {7821}{7859}Po zasadzce, {7859}{7888}Delta zaatakowa�a bezpieczny dom {7888}{7931}u�ywany przez ugrupowanie d�ihadzkich je�d�c�w. {7931}{7989}Jedn� z rzeczy, kt�r� odzyskali |jest karta sim {7989}{8061}z numerem z LA na niej,|nale��c� do... {8104}{8147}...Sier�ant sztabowy Chad Jeffcoat, {8147}{8214}kt�ry okaza� si� inspektorem|wojskowym {8214}{8257}z dost�pem do dr�g konwoju. {8257}{8310}Dzwonili do niego trzy dni przed zasadzk�. {8310}{8334}Adres? {8334}{8372}Wynajmuje domek w Redondo Beach. {8372}{8406}Adres jest w twojej kom�rce. Ss? {8406}{8464}Jego zmiana zaczyna si� za godzin�. {8607}{8675}Naprawd� masz sejf klasy 6 GSA? {8675}{8737}M�wi�em, trzymam tam moje skarby. {8737}{8770}Jakie? {8876}{8938}Mam idealn� kart� Patricka Ewina, {8938}{9015}pi�k� podpisan� w 1986 przez New York Gian {9015}{9087}i ca�� seri� komiks�w Run of the Silver|Surfer. {9087}{9149}Plus dwa bilety na Lakers-Knicks jutro. {9178}{9216}Nie wierz� w to. Musi by� co� jeszcze. {9216}{9245}Co jeszcze? Co masz na my�li? {9245}{9284}Dlaczego zawsze musi by� "co jeszcze"? {9284}{9331}Poniewa� by�o by za prosto. {9331}{9423}I poniewa� masz ten "ukrywam-co�-jeszcze" u�miech. {9423}{9509}Nie ma nic wi�cej..|Nie, na pewno co� jest. {9509}{9547}I jeste�my. {9547}{9576}Nie mo�e by�.. {9576}{9605}Rozmowa zako�czona. {9605}{9629}To jest rzecz marynarki wojennej? {9629}{9672}Poka�� ci rzecz marynarki wojennej. {9816}{9869}Czekam. {9902}{9979}Mam r�kawiczk� Michaela Jacksona z trasy Bad z 1987. {9979}{10027}Wyrzuci� j� na przednie rz�dy {10027}{10065}na Madison Square Garden Show. {10065}{10127}Jedn� z jego bia�ych r�kawiczek? {10127}{10171}By� Kr�lem Popu, G. {10171}{10223}Tak. {10223}{10276}Z cekinami. {10276}{10300}Kr�l Popu. {10300}{10353}Dlaczego to by�a tylko jedna r�kawiczka, a nie dwie? {10353}{10425}Je�li pytasz, po prostu tego nie rozumiesz. {10425}{10478}Jeffcoat. Skup si�. {10626}{10674}Jak si� masz? {10674}{10703}Dzie� dobry. {10703}{10736}Chad to kumpel. {10736}{10780}Mieli�my go pod wie�� na lunch, {10780}{10813}ale chyba go nie ma tutaj. {10813}{10847}Widzia�e� go mo�e? {10847}{10900}Nie, nie dzi�, stary. {10900}{10933}Dzi�ki. {10933}{10986}Mi�ego dnia. {11063}{11115}Hej, G? {11182}{11226}Tylko jedna r�kawiczka? {11226}{11274}Nie r�b tego. {11393}{11446}Krew. {11494}{11552}To struga krwi. {11552}{11604}Bez odbarwienia. Jest wci�� �wie�a. {11604}{11643}�uska 9mm. {11643}{11724}Strzelec musia� u�y� t�umika. {11724}{11767}Inaczej, s�siedzi zadzwoniliby po gliny. {11767}{11835}Jeffcoat zosta� ranny, bieg�... {11873}{11897}Druga �uska. {11897}{11935}Dosta� drug� seri�, {11935}{11983}ale wci�� szed�. {11983}{12055}W stron� samochodu. {12055}{12098}Struga ko�czy si� tutaj. {12098}{12180}Przest�pca albo go wyko�czy�|lub uciek�. {12180}{12223}Jak daleko mo�esz i�� z dwoma kulkami? {12223}{12276}Niedaleko. {12276}{12319}Zatem gdzie jest cia�o? {12319}{12352}Zawsze odblokowuj� auto {12352}{12400}za pomoc� pilota jak wychodz� z domu. {12400}{12463}Baga�nik czy tylne siedzenie? {12463}{12492}Baga�nik. {12492}{12544}Sprawdzam tylne siedzenie. {12544}{12578}Mniej d�wigania. {13100}{13144}Nie. {13455}{13522}Jednak Chad nie idzie na lunch. {14290}{14333}Dobrze, je�li by�by� Jeffcoatem, {14333}{14390}gdzie by� trzyma� swoje skarby? {14390}{14477}Zale�y jakie one s�. {14477}{14525}Bez lu�nych paneli. {14577}{14616}Bez sejf�w w �cianie. {14616}{14664}Sypialnia czysta. {15134}{15172}Tutaj. {15172}{15239}Drzwi do zmywarki zablokowane. {15378}{15431}Fa�szywy panel? {15704}{15743}To droga w jedn� stron�, by wypra� kas�. {15743}{15771}10 patyk�w. {15771}{15819}Dobre miejsce, by ukry� rzeczy. {15819}{15882}Niestety, nie mam zmywarki. {15882}{15930}Je�li Jeffcoat podejrzewa�, �e ma k�opoty, {15930}{15973}wzi��by je i uciek�. {15973}{16026}Nie wk�ada�by uniformu i szed� do pracy. {16026}{16059}M�g� poda� drogi konwoju, {16059}{16098}dosta� kas�, pomy�la�, �e jest czysty {16098}{16155}lub wszed� w drog� z�ej osobie. {16155}{16193}Ta, ale komu? {16193}{16227}I gdzie? {16371}{16443}250,000. Sekwencyjne numery seryjne. {16443}{16486}Za tak� kas�.. {16515}{16572}...go�� m�g� kupi� sobie r�kawiczk�. {16620}{16659}Nosi� to na scenie. {16659}{16716}Ma warto�� sentymentaln�.|Nie mo�esz tego wyceni�. {16716}{16754}Kensi. Tak? {16754}{16783}Jaka jest twoja opinia o m�czyzny, {16783}{16841}kt�ry ma r�kawiczk� Michaela Jacksona? {16841}{16894}Kr�la Popu? {16894}{16946}Ju� go lubi�. Kto to? {16980}{17037}Co ze s�owem od skarbu pa�stwa? {17037}{17114}Numery seryjne pochodz� z|dostawy funduszy odbudowy {17114}{17162}skradziona przez ugrupowanie d�ihadckich je�d�c�w|w Bagdadzie. {17162}{17200}Atak by� w zesz�ym miesi�cu. {17200}{17258}To du�o czasu, by Jeefcoat go skrzywdzi�. {17258}{17287}I... {17287}{17354}Jeden z kluczy znalezionych na trawniku, {17354}{17407}by� wygenerowany przez l�dowisko w North Valley, {17407}{17459}kt�re wynajmuje hangary. {17459}{17483}Ma samolot? {17483}{17536}Nie? {17618}{17656}Nie stra�. {17699}{17742}I nie wydaj. {18169}{18207}Co to jest? {18260}{18303}Blues. {18303}{18356}Mo�e nie wygl�da, ale, {18356}{18404}mam dusz�. {18404}{18447}Fajna harmonijka? {18447}{184...
HOOLIMAN