MARGARET KENT
PORADNIK
DLA ZDRADZANYCH
Przełożyła JOANNA KRAHELSKA
WARSZAWA 1993
PRZEDMOWA
P
rzeczytawszy tytuł tej książki - „Poradnik dla zdradzanych żon" - zaczniesz być może zastanawiać się, jak to jest z twoim własnym mężem. Powiesz: „Słuchaj no, Margaret, a może ty także jesteś zdradzaną żoną? Skąd pewność, że twój mąż jest ci wierny?" I dalej: „Załóżmy, że cię zdradza. Co ty sama zrobiłabyś w takiej sytuacji? Jak byś sobie z tym poradziła?" Pytania takie mogą ci przyjść do głowy, ponieważ w równym stopniu dotyczą ciebie samej. Więcej nawet: dotyczą wszystkich mężatek.
Lecz teraz, gdy wysłuchałam już twoich pytań, pozwól, że z kolei ja zadam ci tylko jedno: czy twój mąż ma skłonności do zdrady? Jak się za chwilę dowiemy, niektórzy mężczyźni zdradzają żony, inni nie - lecz każdy mąż jest potencjalnie niewierny. Ty możesz natomiast zmniejszyć ryzyko zdrady, jeśli zrozumiesz, w jaki sposób do niej dochodzi.
Jeśli podejrzewasz męża o zdradę, ogarniają cię przeróżne emocje i obawy. Przez pewien czas znajdujesz się w szoku. Lecz nawet później, gdy zaczniesz już odzyskiwać równowagę, twoje uczucia często bywają sprzeczne i jak to się mówi - „mieszane". Dziś myślisz o rozwodzie, jutro postanawiasz ratować twoje
1
małżeństwo. Może nawet zastanawiasz się, czy przypadkiem nie popadasz w obłęd. Wątpisz, czy jesteś przy zdrowych zmysłach, bo mimo wszystko chciałabyś jednak odzyskać męża. Rozsądek podpowiada ci, że powinnaś walczyć, choćbyś nawet musiała doprowadzić do konfrontacji z tą drugą. Ale jak masz postępować?
Potrzebujesz zrozumienia. Czy możesz liczyć na innych? Czy twoje otoczenie zrozumie, co czujesz? Jak na ironię, najbliższa rodzina i przyjaciele często nie potrafią pomóc ci w cierpieniu. Więcej może ci dać rozmowa z życzliwie nastawioną obcą osobą - na przykład nieznajomym towarzyszem podróży, którego nigdy więcej już nie spotkasz.
Możesz ocenić, w jakim stopniu twój mąż skłonny jest do zdrady, a także potwierdzić swe podejrzenia. Gdy odkryjesz, że był ci niewierny, musisz ułożyć plan działania i panować nad sobą tak ...
multilengua