{1}{52}/W POPRZEDNICH ODCINKACH {69}{123}781227. {140}{170}Co to znaczy? {174}{223}Kyle mo�e by� zamieszany|w morderstwo. {225}{313}/Policja zidentyfikowa�a szcz�tki.|/To William Kern. {315}{400}/Profesor biochemii|/na Uniwersytecie Waszyngtona. {404}{493}Je�li zna�em profesora Kerna,|mo�e kto� mnie tam rozpozna. {499}{534}O co chodzi? {554}{622}Ten absolwent wygl�da|zupe�nie jak Kyle. {624}{665}Zagin�� 20 lat temu. {667}{722}Wiem, jak si� nazywa|ten ch�opak. {724}{748}To Adam Bailen. {750}{805}On narysowa� to logo,|kt�re Kyle te� rysowa� {807}{842}i obok napisa� jaki� kod. {844}{909}Kyle domy�li� si�,|�e to wsp�rz�dne. {911}{963}To jakie� miejsce w lesie|niedaleko st�d. {965}{1015}Robi�em wszystko,|�eby ci� chroni�. {1017}{1097}Przesta� zadawa� pytania.|Zapomnij o przesz�o�ci. {1099}{1134}Je�li tego nie zrobisz, {1136}{1176}oni ci� zabij�. {1179}{1225}Zabij� was wszystkich. {1277}{1335}To 781227. {1348}{1390}On �yje. {1753}{1805}Patrz� w�a�nie na ducha,|panie Reynolds. {1807}{1906}781227 mia� zosta� zlikwidowany|dwa miesi�ce temu. {1925}{2001}- Dlaczego wi�c nadal �yje?|- Sprawdzam to. {2003}{2089}Jak si� st�d wydosta�?|Jak uda�o mu si� prze�y�? {2091}{2124}Dowiem si� tego. {2136}{2202}To niedopuszczalna pomy�ka. {2204}{2316}Firma nie mo�e sobie pozwoli�,|�eby on pozosta� na zewn�trz. {2337}{2389}Musi go pan znale��. {2694}{2758}Krucho tutaj z panienkami. {2760}{2852}Ale w weekend jest festyn.|B�d� tony lasek. {2864}{2917}To idealna okazja na zaliczenie. {2919}{2971}- Cze��, ch�opaki.|- Cze��. {2994}{3039}Ona mnie pragnie. {3058}{3134}Przecie� wyra�nie da�a mi|to do zrozumienia. {3139}{3187}Skoro tak twierdzisz. {3235}{3273}Nie s�uchaj Charliego. {3275}{3322}Zaczekaj z tym,|a� b�dziesz gotowa. {3324}{3364}Sk�d b�d� to wiedzie�? {3368}{3406}Nie b�dziesz. {3436}{3495}On zdecyduje za ciebie. {3497}{3583}Hillary, nie m�w tak.|Ka�dy zwi�zek jest inny. {3585}{3640}Ale faceci s� wszyscy|tacy sami. {3642}{3726}Charlie jest inny.|Jest wyj�tkowy. {3804}{3866}Ty nigdy nie spotka�a�|nikogo wyj�tkowego? {3868}{3912}Tylko przez 5 minut. {3914}{3984}Wyobra� sobie, �e znalaz�am|kogo� wyj�tkowego. {3986}{4027}Czy�by? Kogo? {4096}{4151}Ona rozmawia o mnie. {4174}{4245}Poli�... papier. {4268}{4295}Orzech. {4297}{4371}- Co robisz?|- Czytam z jej ust. {4512}{4558}Tym razem to co� innego. {4588}{4619}On jest inny. {4621}{4692}I dlatego nie b�d�|o tym rozmawia�. {4780}{4885}Jestem twoj� najlepsz� przyjaci�k�,|a ty nie chcesz mi powiedzie�? {4887}{4923}Czy ona powiedzia�a...? {4925}{5012}- Raczej nie m�wi�a o tobie.|- Na pewno o mnie. {5014}{5053}Powiedzia�e� przecie�... {5055}{5119}Kiedy pierwszy raz|ca�owali�my si�... {5127}{5210}Na sam� my�l o tym|robi mi si� gor�co. {5235}{5308}Pan daje... i Pan odbiera. {5347}{5387}Jej strata. {5403}{5456}Nagle sta�e� si� mistrzem|czytania z ust. {5458}{5540}Czy jest w og�le co�,|czego nie potrafisz robi�? {5549}{5594}Je�li szybko go nie znajdziemy, {5596}{5657}jego zdolno�ci zaczn�|przyci�ga� uwag�. {5661}{5697}Nie mo�emy do tego dopu�ci�. {5699}{5776}- Zajm� si� wszystkim.|- To mo�e okaza� si� trudne. {5778}{5830}Kto� go chroni. {5832}{5887}Tak. Nadal pr�bujemy go|zidentyfikowa�. {5889}{5976}Dowiedz si�, kim jest|i zlikwiduj go. {5987}{6040}A co z ch�opakiem? {6182}{6272}Zr�b to, co mia�o by� zrobione|dwa miesi�ce temu. {6574}{6618}KYLE XY {6686}{6736}/Obserwuj go|/z bezpiecznej odleg�o�ci. {6738}{6832}/Firma nied�ugo trafi na tw�j �lad|/i na�le kogo� na ciebie. {6834}{6884}Znam ich metody dzia�ania. {6903}{6941}B�d� gotowy. {6945}{7006}/Czy on nadal zadaje pytania? {7052}{7112}Kaza�em mu siedzie� cicho. {7124}{7182}Na razie trzyma si� tego. {7269}{7343}/Tom Foss kaza� mi przesta�|/my�le� o mojej przesz�o�ci. {7345}{7395}/Ale jak mog� to zrobi�? {7401}{7511}/Jak mog� zapomnie� o wszystkich|/niewiadomych i po prostu �y� dalej? {7520}{7603}/Ale nie mog� nara�a� rodziny|/na niebezpiecze�stwo. {7696}{7729}Kyle, {7731}{7788}nie chcia�am wywiera�|na tobie presji, {7790}{7861}ale po tym, co si� sta�o,|powinni�my porozmawia�. {7863}{7908}Nie potrzebuj� terapii. {7911}{8006}Widzia�e� zdj�cie ch�opaka,|kt�ry wygl�da zupe�nie, jak ty {8009}{8072}i kt�ry narysowa� symbol,|kt�ry ty rysowa�e�. {8074}{8168}To nale�y do przesz�o�ci.|Chce si� skupi� na tera�niejszo�ci. {8170}{8267}Musimy odkry� twoj� przesz�o��,|�eby tera�niejszo�� mia�a sens. {8269}{8298}Dlaczego? {8309}{8359}Co by�o, to by�o. {8393}{8444}Czas o tym zapomnie�. {8713}{8747}Jak leci? {8762}{8798}W porz�dku. {8813}{8839}Tak? {8938}{8989}Zapomnij o tym,|co si� sta�o. {8991}{9048}Mam zapomnie�? Jasne. {9058}{9104}Nic nie wiesz o tym Fossie. {9106}{9193}Ka�e ci zapomnie� o przesz�o�ci,|a ty zamierzasz go s�ucha�? {9195}{9275}Je�li tego nie zrobi�,|a on si� o tym dowie, {9277}{9318}Tragerom mo�e si� co� sta�. {9320}{9371}Nie musi o niczym wiedzie�. {9394}{9441}Przeszkodzi�am w czym�? {9443}{9483}Nie. {9740}{9802}- On mi si� nie podoba.|- Kto? {9814}{9843}Dexter. {9846}{9895}- Declan.|- Niewa�ne. {9910}{9995}- Nie chc�, �eby Lori spotyka�a si� z nim.|- Powodzenia. {9997}{10089}- Wp�dzi j� w jakie� k�opoty.|- Ja widz� w nim jeszcze nadziej�. {10091}{10158}To sprawca wypadku, kt�ry|rozdziewiczy� nasz� c�rk�. {10160}{10229}Ma szcz�cie, �e wpuszczam go|do tego domu. {10310}{10358}Przytrzymujesz drzwi? {10372}{10423}Nie s�ysz�, co m�wi�. {10441}{10516}Dlaczego nie zapytasz ich|o czym rozmawiaj�? {10534}{10593}Bo oni rozmawiaj� o mnie. {10632}{10705}Szko�a przes�a�a moje wyniki|za pierwszy semestr. {10707}{10800}Musz� zna� swoj� sytuacj�,|�eby opracowa� strategi�. {10882}{10940}Nie masz przypadkiem|rentgena w oczach, {10942}{11000}�eby przez drzwi|poczyta� im z ust? {11002}{11060}A mo�e masz supers�uch? {11281}{11321}Dosy� tego. {11323}{11383}- Kto tak powiedzia�?|- Tw�j tata. {11386}{11455}Naprawd� s�yszysz ich rozmow�|przez drzwi? {11461}{11526}- Ale nie b�d� pods�uchiwa�.|- Zaczekaj. {11528}{11617}To prze�omowe odkrycie.|Wykorzystajmy je. {11789}{11820}Tom Foss. {11822}{11871}By� przypisany do 781227. {11873}{11910}Co o nim wiesz? {11912}{11962}Pracowa� u nas 10 lat. {11971}{12031}Nawet mnie szkoli�. {12099}{12166}Jest ma�om�wny i czujny. {12168}{12214}Nie sprawia� problem�w|do czasu, {12216}{12277}a� postanowili�my usun�� 781227. {12279}{12338}Zrezygnowa� z pracy|wkr�tce po tym. {12340}{12397}W tym samym czasie zagin��|William Kern. {12399}{12512}Rezygnacj� Fossa zajmowa� si�|Dennis Bunker. On te� zagin��. {12514}{12569}Foss zaciera swoje �lady. {12571}{12637}Na pewno spodziewa si�|naszej wizyty. {12643}{12701}Nie zbli�y si� teraz|do ch�opaka. {12708}{12765}- Ma jak�� rodzin�?|- Nie. {12779}{12866}Jego �ona i c�rk� zgin�y|w wypadku kilka lat temu. {12893}{12931}�led� go. {12938}{13003}Spr�buj dowiedzie� si�|czego� wi�cej. {13024}{13076}Skoro s�yszysz rozmowy|przez drzwi, {13078}{13161}to mo�e us�yszysz te� rozmowy|z wi�kszej odleg�o�ci. {13164}{13210}Po co mia�bym to robi�? {13224}{13299}Ten m�zg si� u ciebie marnuje! {13309}{13342}�artowa�em. {13382}{13430}No dobrze.|Ale co mam robi�? {13438}{13504}Ty jeste� geniuszem.|Sam si� domy�l. {13518}{13568}Skoncentruj si�. {13799}{13875}Tamta para z psem.|O czym rozmawiaj�? {14113}{14164}/Stara�em si� ignorowa�|/pozosta�e zmys�y {14166}{14222}/i skupi� si� wy��cznie|/na s�uchu. {14270}{14382}/Powoli wyeliminowa�em|/otaczaj�ce mnie d�wi�ki. {14425}{14459}/Jak cz�sto nas odwiedza? {14461}{14536}/Ona chodzi po domu|/i ci�gle mnie poprawia! {14538}{14612}/Jeszcze tylko kilka dni|/i potem wr�ci na Floryd�. {14614}{14691}/Mam nadziej�. Osobi�cie|/wepchn� j� do samolotu. {14693}{14742}/Twoi rodzice te� nie s�|/doskonali. {14744}{14814}/Ale przynajmniej nam|/nie przeszkadzaj�. {14828}{14867}S�yszysz co�? {14997}{15059}/- Zobaczy�em b�ysk.|- Co si� sta�o? {15067}{15146}/Jaki� dziwny impuls elektryczny|/w mojej g�owie. {15149}{15240}/Jakby moje cia�o ostrzega�o mnie,|/�ebym przesta�. {15295}{15385}/Declan m�wi�, �ebym potajemnie|/bada� moj� przesz�o��. {15387}{15489}/W�a�nie znalaz�em na to spos�b,|/ale nikt nie m�g� o tym wiedzie�. {15491}{15543}Us�ysza�e� co�? {15554}{15631}Nie. Zupe�nie nic. {15877}{15945}Dzi�ki, Lou.|Do us�yszenia. {15965}{15994}Lou Daniels? {15996}{16077}Tak. Pomaga mi znale��|terapeut� dla Kyle'a. {16079}{16132}Po co mu drugi terapeuta? {16135}{16209}My�l�, �e ja nie powinnam|go leczy�. {16225}{16269}Pracuj� z nim od miesi�cy, {16271}{16371}a on nadal nie pami�ta nic|poza tymi przeb�yskami. {16378}{16473}Wczoraj powiedzia� mi,|�e chce zapomnie� o przesz�o�ci. {16480}{16530}Mo�e tak b�dzie najlepiej. {16533}{16609}Od tak dawna robi� wszystko,|�eby sobie przypomnie�. {16611}{16684}Nie mo�e tak po prostu|z tego zrezygnowa�. {16690}{16788}On cofa si� do punktu wyj�cia,|a ja nie potrafi� mu pom�c. {16790}{16828}Daj mu troch� czasu. {16830}{16918}Ale ze mn�, jako terapeutk�,|on nie chce rozmawia�. {16921}{16982}Nigdy wcze�niej|nie zrezygnowa�a� z pacjenta. {16984}{17064}Kyle sta� si� dla mnie kim� wi�cej|ni� tylko pacjentem. {17066}{17114}I w tym tkwi problem. {17116}{17178}Obawiam si�, �e nie jestem|obiektywna. {17185}{17259}I to nie pozwala nam|posun�� si� dalej. {17545}{17576}Cze��, Kyle. {17583}{17640}Cze��. Jak tam mecz? {17642}{17710}Nie wiem. Przygotowuj� si�|do bierzmowania. {17712}{17751}Co to jest? {17769}{17815}Potwierdzenie mojej wiary. {17839}{17883}Moja mamie na tym zale�y. {17885}{17952}Mia�am i�� do bierzmowania|w zesz�ym roku, ale... {17954}{18089}...po �mierci mojego taty|nie by�am na to gotowa. {18138}{18184}Ale teraz to zrobi�. {18187}{18240}Chcia�abym, �eby� przyszed�|na ceremoni�. {18242}{18341}- Twoja mama si� zgodzi?|- Mam prawo do w�asnych decyzji. {18343}{18426}Jeste� moim przyjacielem|i chc�, �eby� przyszed�. {18477}{18506}Cze��, ma�a. {18513}{18563}Jeste� ca�y spocony! {18565}{18640}- Wiedzia�em, �e ci si� to spodoba.|- Akurat. {18643}{18707}Musz� ju� ...
Milanowy