{1}{1}23.976 {34}{129}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {130}{170}A masz, Blorgonie! {180}{220}Dobry odcinek, Inspektorze. {270}{315}I tak przez 50 lat? {325}{350}wietne, nie? {350}{441}/Możemy się udać w każde miejsce|/w każdym czasie w całym wszechwiecie. {443}{518}/Ale pewnie do Londynu|/podczas Blitzu. {518}{620}W końcu przekonałem Abeda, żeby mogła|pojechać na konwencję "Inspektora Czasoprzestrzeń". {650}{681}Oglšdasz "Inspektora"? {683}{725}Czemu on wstaje tak wczenie? {725}{780}Nie możemy mu powiedzieć,|że razem sypiamy? {780}{840}Nie, on jest delikatny. {840}{880}Musimy go do tego przygotować. {880}{960}Chcesz go wystraszyć,|a potem ratować z wymylonego wiata, {960}{1020}gdzie łodzie podwodne sš tak małe,|że pływajš w żyłach? {1039}{1075}Ja bym w sumie chciał. {1075}{1118}Musimy jeszcze raz|przedyskutować plan konwencji. {1120}{1154}Id, id, id. {1155}{1183}Chwila. {1218}{1275}Został tylko tydzień,|a my musimy zrewidować całš taktykę. {1375}{1481}Wydrukowałem kilka map hali|i zaznaczyłem najlepsze potencjalne trasy. {1483}{1538}Ja stawiam większe kroki,|ale domylam się, {1538}{1602}że twoja forma fizyczna|pozwoli ci nadrobić prędkociš. {1603}{1700}Jedno jest pewne.|Zyskamy czas przebierajšc się w samochodzie. {1785}{1830}- Lokówka.|- Dzięki. {2116}{2150}Już idę. {2224}{2259}Czeć, Abed. {2260}{2315}Wpadłam na niadanie z Troy'em. {2336}{2410}Dzień dobry, Britta.|Nie widziałem cię od ponad 12 godzin. {2427}{2480}Od kilku tygodni wiem,|że uprawiacie seks. {2480}{2498}Co? {2499}{2550}Czemu nic nie mówiłe? {2575}{2605}Bo lubię pšczki. {2630}{2730}Tekst polski:|furbul {2740}{2783}Community|4x03 "Konwencje czasu i przestrzeni" {2784}{2843}Wezmę okulary i możemy jechać. {2843}{2920}Spónimy się, a na tę konwencję|nie będš ci one potrzebne. {2920}{3025}Masz rację.|Na niš potrzebowałbym tylko troby na głowę. {3025}{3065}Idziemy z Annie na narty. {3065}{3125}Tylko dlatego|zgodziłem się na ten wyjazd. {3160}{3185}Co ty tu robisz? {3185}{3250}Zawsze przychodzę wczeniej,|żeby zajšć swoje miejsce. {3250}{3290}I co mówilicie o wyjedzie? {3310}{3355}Nikt nie próbował cię olać. {3355}{3400}Założylimy,|że nie będziesz zainteresowany. {3400}{3440}I dlatego cię olalimy. {3440}{3470}To nie fair. {3470}{3536}Czemu nie mogę jechać|na konwencję Kapitana Krzywego Czasu? {3536}{3562}Bo by jš zepsuł. {3562}{3662}Mam dosyć waszego mylenia,|że nie mam nic do zaoferowania. {3662}{3720}Wiecie, że w starożytnej Grecji było zaszczytem {3720}{3790}zaprosić kogo w moim wieku|na konwencję kosmicznš? {3790}{3827}Shirley też nie zaprosilimy. {3830}{3880}No to mogę z tym żyć. {3880}{3930}- Dobra.|- Dobranoc. {3930}{3960}Dobranoc. {4140}{4200}Nie wierzę.|Nasz pierwszy InspectiCon. {4210}{4235}Jest cudownie. {4235}{4297}Na pewno nie przeszkadza ci Britta?|Bo może posiedzieć w samochodzie. {4300}{4310}Spoko. {4311}{4373}Najpierw musimy znaleć budkę,|gdzie robiš gluonowe zdjęcia. {4373}{4411}Dwie osoby sš na nim złšczone, {4411}{4490}tak jak Inspektor i Reggie|zostali połšczeni na wieki w odcinku 7x04. {4530}{4580}Jaka kobieta była Inspektorem? {4580}{4606}Tak.|I każdy jej nienawidzi. {4607}{4648}To nie żaden seksizm.|Po prostu była do kitu. {4648}{4686}Według mnie to fajne. {4719}{4783}Sama się broń, Al Capone. {4995}{5039}Każdy ma prawo do swojego zdania. {5091}{5129}Tylko mnie to przeraziło? {5130}{5214}Abed chyba chce pokazać,|że pogodził się z naszym zwišzkiem. {5220}{5266}Nie, serio.|O co chodziło? {5366}{5430}Złe wieci.|Zamknęli stok narciarski. {5430}{5500}Lawina uwięziła tuzin harcerzy.|Smuteczek. {5500}{5537}Ja bym sobie darował|i pojechał do domu. {5537}{5628}Czemu?|Możemy się zabawić, jak już tu jestemy. {5628}{5700}Więcej zabawy miałbym|z rodzicami kręcšcymi się przy bloku. {5710}{5750}Jeff, czemu ludzie się na ciebie gapiš? {5750}{5802}Bo choć raz nie widzš prawiczka? {5804}{5848}Ile takich docinek masz jeszcze w zanadrzu? {5849}{5886}Starczy na całš drogę powrotnš. {5953}{6010}- Czego?|- Chcielimy ci zrobić niespodziankę. {6011}{6095}Jeste łudzšco podobny do superłotra|w "Inspektorze Czasoprzestrzeń", Thoraxisa. {6162}{6236}Teraz na pewno stšd spadam. {6255}{6310}Ale to moje pierwsze dorosłe wakacje. {6310}{6375}Nigdy wczeniej nie zatrzymywałam się|w hotelu bez numeru w nazwie. {6375}{6400}Możesz zostać jeli chcesz. {6400}{6464}- Dobra, będę w swoim pokoju.|- Dobrze, rezerwacja jest na moje nazwisko. {6465}{6562}- Baw się z nerdami.|- Będę. A ty baw się... {6564}{6618}- Jeff wygrał.|- Wiem. {6650}{6740}Kolejka do zdjęcia jest naprawdę długa.|Powinnimy w niej stanšć. {6740}{6780}Oczywicie.|Jak tylko znajdę Toby'ego. {6780}{6810}Kogo? {6820}{6887}Toby Weeks - możliwe, że największy|fan Inspektora na wiecie. {6889}{6921}Pisalimy do siebie e-maile od miesięcy. {6945}{6992}Nigdy o nim nie wspomniałe. {6993}{7038}Bo byłe zajęty całym tym seksem. {7039}{7115}Poza tym rozmawialimy ostatnio o akceptacji zmian,|więc powiększam swój kršg znajomych. {7130}{7155}Mam nadzieję, że dotrze. {7160}{7197}Pracuje w bankowoci w Nigerii. {7197}{7250}Prawie nie mógł przyjechać,|bo jego pienišdze sš zamrożone, {7250}{7320}ale wysłałem mu 700 funtów|i bilet na samolot, więc powinien tu być. {7360}{7385}Tam jest. {7390}{7420}Ty musisz być Abed. {7436}{7470}Inspektorze. {7470}{7580}Póki pamiętam, oto czek dla ciebie.|Dziękuję bardzo. {7580}{7675}Nie uwierzysz ile ludzi zignorowało|mojego e-maila z probš o pomoc. {7690}{7706}To jest Britta. {7708}{7775}- Fraulein.|- I mój najlepszy kumpel, Troy. {7815}{7840}A gdzie twój posterunkowy? {7845}{7872}Mój przyjaciel Andrew. {7872}{7937}Miał przyjechać,|ale w ostatniej chwili żona mu nie pozwoliła. {7937}{7970}- Straszna z niej...|- Minerva. {8000}{8060}O tak, Minerva.|Co za sucz. {8060}{8115}- To ta kobieta-inspektor?|- Nie przy Toby'm. {8125}{8190}Powinnimy stanšć w kolejce do zdjęcia. {8191}{8315}Albo kto ma dwa bilety|na wyprzedany już panel: {8315}{8440}"Który Inspektor wygrałby|walkę w przestrzeni, a który w czasie?" {8440}{8475}Zrobimy zdjęcie póniej. {8501}{8601}Pónej.|Włanie wtedy chciałem je zrobić. {8603}{8677}Na pewno Troy i Abed nas tu chcš? {8678}{8720}Chcš, tylko jeszcze tego nie wiedzš. {8720}{8778}Pamiętaj, jestemy fanami|Kapitana Krzywego Łba. {8778}{8820}Nikt nas nawet nie zauważy. {8821}{8845}Przepraszam. {8845}{8875}Nie!|Tak? {8875}{8900}Pójdziecie z nami? {8901}{8955}Gdzie? Po co? Kiedy? {9128}{9160}/Obsługa hotelowa. {9165}{9200}Chciałabym zamówić jedzenie. {9201}{9263}/Dla ilu osób, pani Winger? {9263}{9300}Nie jestem... {9329}{9357}Dla dwóch. {9390}{9500}Poproszę burgera z indykiem|i drugiego, ale bez bułki. {9505}{9565}Mój mšż nie je węglowodanów. {9570}{9624}Ale poprosiłby szkockš. {9625}{9682}/A jakš pani mšż preferuje? {9683}{9760}Takš... dobrš. {9760}{9800}/Zobaczę co mogę zrobić. {9960}{10006}/Tak, pani Winger? {10146}{10200}Przepraszam,|nie chciałabym przeszkadzać, {10201}{10310}ale czy jest pan Nigelem Cuthbertsonem,|aktorem grajacym Thoraxisa? {10349}{10397}Mów mi Nige. {10430}{10465}Mamy prawo tu być {10467}{10550}i nie wiem czy to dyskryminacja względem|płci, wieku, rasy czy jeszcze czego, {10550}{10590}ale i tak mi się nie podoba. {10591}{10630}Potrzebujemy waszej pomocy. {10631}{10723}Zbieramy grupę fokusowš nowej,|amerykańskiej wersji "Inspektora Czasoprzestrzeń" {10724}{10818}a wy reprezentujecie|kilka istotnych społecznoci. {10819}{10860}Oj nie wiem. {10861}{10910}Wasze uwagi będš dla nas bardzo cenne. {10911}{10940}Wchodzimy w to. {11006}{11062}- Toby, widziałe...|- Odcinek wišteczny? Potworny. {11063}{11090}Ale bioršc pod uwagę|dalsze rozwinięcie wštków... {11090}{11112}Genialny. {11113}{11176}- Czy to...?|- Idziemy. {11184}{11214}A co ze zdjęciem? {11216}{11250}Oni w ogóle muszš rozmawiać? {11250}{11314}Mogliby dotknšć się|mackami i pobierać dane. {11314}{11444}Jest dobrze, bo Abed się rozwija,|a Toby jest naprawdę wietny. {11447}{11503}Nie.|To spojrzenie nie jest mi obce. {11505}{11541}Dziewczyny nieraz|tak na mnie patrzyły. {11542}{11631}Nie odbija ci.|Ten kole próbuje ci ukrać chłopaka. {11657}{11692}Idę po dolewkę. {11832}{11896}Co jeli Abed chce mnie wymienić? {11912}{12011}To takie smutne|i wkurzajšce jednoczenie. {12013}{12116}Wiem, ale musisz to ukryć,|bo dla facetów takie uczucia to objawy psychozy {12117}{12179}i odepchniesz od siebie Abeda,|jeli przed nim wybuchniesz. {12181}{12243}Zawsze powtarzam:|jeli kogo kochasz, {12245}{12301}to daj mu wolnoć|i jeli do ciebie nie wróci, {12302}{12342}to znaczy, że nigdy|nie było między wami dobrze. {12344}{12376}To nie ma sensu. {12377}{12426}Co jeli potršci go samochód|albo wpadnie do studni? {12428}{12490}Nie umieszczę cię|jako kontakt alarmowy. {12503}{12616}Dobra, rozegram to spokojnie.|Zniosę jako Toby'ego. {12729}{12760}A więc? {12761}{12823}Co państwo myleli? {12878}{12930}Mi się podobało. {12932}{12971}A ja się pogubiłem. {12973}{13002}Przez co konkretnie? {13004}{13072}Głównie przez podróże w czasie. {13073}{13127}No i w przestrzeni. {13129}{13163}Co jeszcze? {13165}{13229}A dużo macie miejsca? {13231}{13262}Podniecie alarm. {13264}{13331}Moja ciężarówka tonie w Tamizie. {13357}{13424}Mogę przy tobie|poćwiczyć amerykański akcent? {13425}{13478}- Mam przesłuchanie.|- Oczywicie. {13480}{13527}Naprawdę jeste fankš|"Inspektora Czasoprzestrzeni"? {13529}{13576}Od małego. {13577}{13616}Co tak bardzo|ci się w nim podoba? {13616}{13753}Mylę, że cała jego filozofia zadaje|nurtujšce pytania odnonie natury... {13760}{13790}Przepraszam. {13817}{13891}- {y:i}Pokłońcie się przed Thoraxisem.|- To mój dzwonek. {13893}{13944}{y:i}Pokłońcie się przed Tho...
innit