{1}{1}23.976 {40}{106}To, co robi�... {106}{169}Jest niebezpieczne. {169}{337}B�agam was, prosz�. {344}{432}Musicie to przerwa�. {432}{501}Co robisz? {501}{546}- Cicho.|- Dok�d idziesz? {546}{597}- Chod� za mn�.|- Nie powinni�my tam wchodzi�. {597}{666}Powinni�my przygotowywa�|si� do komunii. {666}{703}Kogo obchodzi komunia? {703}{871}Wiem, gdzie ojciec Brooks|trzyma wino. {1183}{1351}Hej, gdzie idziesz? {1552}{1627}Nasza ofiara, przelecia�a|przez ten witra�. {1627}{1715}- Kto nas powiadomi�?|- Ojciec Brooks. Jest roztrz�siony. {1715}{1784}Przez tego upad�ego anio�a. {1784}{1848}Wci�� nie zidentyfikowali�my ofiary. {1848}{1890}Mo�e to Micha� lub Gabriel. {1890}{1933}M�wi�, �e ci�ko ich spotka�|na Manhattanie. {1933}{1976}- Niebo musi by� brutalne.|- Tak. {1976}{2019}Sprawdzamy na li�cie|zaginionych os�b... {2019}{2101}i w ksi��ce Nostradamusa. {2101}{2157}- Nie ma innych �wiadk�w?|- Nie. {2157}{2219}Mundurowi sprawdzili pobliski teren|i niczego nie znale�li. {2219}{2280}Zesz�ej nocy na posterunku|odebrano jakie� zg�oszenie. {2280}{2314}Przypuszczaj�,|�e chodzi�o o w�amanie. {2314}{2402}Ponadto zadawa�o im si�, �e s�yszeli d�wi�k|t�uczonego szk�a, ale nie ustalono miejsca. {2402}{2478}Co z kamerami bezpiecze�stwa|umieszczonymi na innych budynkach? {2478}{2539}Kilka z nich pokazuje dach ko�cio�a,|na kt�rym nikogo nie ma {2539}{2613}i faceta z wielkimi skrzyd�ami|spadaj�cego z nieba. {2613}{2692}Sprawdzi�em, w tym terenie nie odbywa�y|si� �adne wyczyny kaskaderskie. {2692}{2776}Dzwoni�em do kontroli lot�w|i oni te� nie maj� �adnych zg�osze�. {2776}{2864}Troch� to dziwne. {2864}{3032}Je�li nie spad� ze spadochronu|lub samolotu... {3051}{3219}Zawsze pozostaje niebo. {3900}{4068}{C:$C080FF}T�umaczenie i synchro|>>> Irish & K@Pi <<< {4068}{4236}{C:$00ccff}*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S03 E22 ***|*** CH�ODNE OBJAWIENIE *** {4927}{5012}Ojciec Brooks chcia�by zm�wi� modlitw�,|zanim zabierzemy cia�o. {5012}{5029}Jasne. {5029}{5129}Ju� prawie sko�czy�em. {5129}{5185}Sprz�czka. {5185}{5240}Ten dzieciak musia� by�|do czego� przyczepiony. {5240}{5271}Hak, uprz��, skrzyd�a? {5271}{5347}Co to ma by�?|Jaki� trening na anio�a? {5347}{5515}Mo�e zboczy� z trasy,|pr�bowa� l�dowa� i spad�. {5542}{5602}Cokolwiek robi�... {5602}{5660}nie s�dz�, �e spad� przez przypadek. {5660}{5730}Sznur zosta� przeci�ty. {5730}{5833}Czyste ci�cie,|prawie na ca�ej szeroko�ci. {5833}{5874}- Sabota�.|- Tak. {5874}{6025}Sznur zosta� os�abiony przez naci�cie|a masa jego cia�a dope�ni�a formalno�ci. {6025}{6193}Wszystko co mu zosta�o,|to skrzyd�a i modlitwa. {6852}{6870}Hej, Sid. {6870}{6897}Mac mnie przys�a�. {6897}{6967}Powiedzia�, �e zdoby�e� jaki�... {6967}{7023}dow�d? {7023}{7048}Tak. {7048}{7216}Wygl�da na to, �e m�ody Ikar|lecia� za blisko nieba. {7219}{7259}Czy to miniaturowa|kamera video? {7259}{7276}Tak. {7276}{7322}Znalaz�em j� wbit�|w jego klatk� piersiow�. {7322}{7423}S�dz�, �e mog�a by� przywi�zana|z przodu jego uprz�y. {7423}{7456}Widzisz? {7456}{7474}Przepraszam, to dla ciebie. {7474}{7498}Dzi�ki, Rashida. {7498}{7538}Nie ma za co. {7538}{7580}M�ody Ikar zosta� zidentyfikowany. {7580}{7659}Toby Finch, 18 lat. {7659}{7727}Poziom alkoholu we krwi|by� dosy� wysoki. {7727}{7784}Wygl�da na to, �e m�odzie�cza|zabawa posz�a nie tak. {7784}{7809}Dok�adnie. {7809}{7903}To musia�o by� straszne, spada�,|nie b�d�c w stanie si� zatrzyma� {7903}{7947}widz�c, �e ziemia jest coraz bli�ej. {7947}{8019}Okaza�o si�, �e upadek go nie zabi�. {8019}{8061}Co by�o przyczyn� �mierci? {8061}{8132}Potyliczno-kr�gowe oddzielenie. {8132}{8230}Jego kr�gos�up zosta� z�amany|w dw�ch miejscach. {8230}{8367}Ju� nie �y�, zanim uderzy� w ziemi�. {8367}{8420}Naczelniku Sinclair, dlaczego|prokurator okr�gowy Filing {8420}{8477}nie wysun�� oskar�e� przeciwko|detektywowi Taylorowi? {8477}{8591}Dochodzenie prokuratora okr�gowego|w sprawie Claya Dobsona by�o szczeg�owe. {8591}{8659}Nie by�o wystarczaj�cych dowod�w,|by uzna� to za zbrodni�. {8659}{8709}Wi�zie� zakuty w kajdanki|spad� z dachu. {8709}{8778}Czy nie jest prawd�, �e Taylor mia�|osobiste porachunki z Dobsonem? {8778}{8831}Porachunki to troch�|mocne s�owo. {8831}{8902}�Zado��uczynienie sprawiedliwo�ci�|by�oby tu odpowiedniejsze. {8902}{8975}Prosz� nie zapomina�, �e Dobson|zabi� co najmniej dwie kobiety. {8975}{9038}A Mac Taylor jest wysoce|zas�u�onym detektywem. {9038}{9120}To ju� trzecia �mier� w przeci�gu|p� roku, w kt�r� wpl�tana jest NYPD. {9120}{9173}Jak mo�ecie pozwoli� sobie|na ignorowanie tego? {9173}{9259}Naczelniku Sinclair, uwa�a pan, �e Taylor|zrzuci� Dobsona z dachu? {9259}{9334}Tylko detektyw Taylor i Clay Dobson|wiedz� co si� wydarzy�o na tym dachu. {9334}{9427}Ale chc� zapewni� obywateli tego miasta,|�e zbli�amy si� do odpowiedzi. {9427}{9525}{Y:i}I wykorzystam wszystkie mo�liwo�ci|{Y:i}mojego biura, by pozna� prawd�. {9525}{9674}{Y:i}Naczelniku, kiedy mo�emy|{Y:i}spodziewa� si� tych odpowiedzi? {9674}{9731}{Y:i}Inspektorze Gerrard, czy chcia�by|{Y:i}pan co� doda�? {9731}{9808}{Y:i}Powiedzieli�my wystarczaj�co du�o. {9808}{9853}Detektyw Taylor? {9853}{9888}Scotty Valens. {9888}{9924}Wydzia� zab�jstw w Philadelphii. {9924}{9961}Dosta�em twoj� wiadomo��. {9961}{10017}Co� w bazie danych|wskaza�o na nasze laboratorium. {10017}{10111}Tak, FBI wychwyci�o pr�bk�|i przekaza�o j� policji z Philadelphii. {10111}{10158}Znale�li powi�zanie z jedn�|z naszych spraw. {10158}{10197}Nierozwi�zane morderstwo|sprzed dziesi�ciu lat. {10197}{10268}Baza danych wskaza�a kobiet�|pracuj�c� w twoim laboratorium. {10268}{10299}Nie rozumiem. {10299}{10345}Jak moje DNA znalaz�o si�|w bazie danych? {10345}{10462}Trafi�o tam wtedy, gdy Adam bada�|twoj� krew na obecno�� wirusa HIV. {10462}{10630}Ale pami�tam, �e zanim przeprowadzi�em badanie,|po�o�y�em drug� pr�bk� na stole. {10631}{10773}Nie wiem, mo�e kt�ry� z technik�w|przypadkowo j� zabra�. {10773}{10865}To wyja�nia dlaczego wydzia� zab�jstw|z Philadelphii znalaz� dopasowanie. {10865}{10897}Wydzia� zab�jstw? {10897}{10981}Stella, twoje DNA zosta�o znalezione|na dowodzie powi�zanym z morderstwem. {10981}{11076}To niemo�liwe. {11076}{11143}Czy ten p�aszcz wygl�da znajomo? {11143}{11173}Nie. {11173}{11270}Pomy�l jak wygl�da� czysty,|mniej wyblak�y. {11270}{11349}Nigdy wcze�niej nie widzia�am|tego p�aszcza, detektywie. {11349}{11405}Oto bluzka, kt�r� znale�li�my|na miejscu zbrodni. {11405}{11503}Naprawd� b�dziemy ogl�da� zdj�cie po zdj�ciu,|kiedy ty b�dziesz analizowa� ka�d� moj� reakcj�? {11503}{11526}Tak. {11526}{11564}Dok�adnie to b�dziemy robili. {11564}{11609}Pozw�l mi po prostu spojrze�|na akta tej sprawy. {11609}{11659}Mo�esz by� detektywem,|ale jeste� r�wnie� podejrzan�. {11659}{11707}Jestem policjantk�,|kt�ra mo�e ci pom�c. {11707}{11788}Tw�j wydzia� nie mia� punktu zaczepienia|dop�ki nie trafili�cie na mnie. {11788}{11837}Nie by�o mnie w Philadelphii,|kiedy znalaz�e� ten dow�d, {11837}{11923}by�am w Nowym Jorku|w Akademii Policyjnej. {11923}{12005}Co powiesz na to, �eby�my wykorzystali|do pomocy nasze laboratorium? {12005}{12036}We�my na to �wie�e spojrzenie, {12036}{12204}sprawd�my czy ten dow�d jest jako�|powi�zany z Nowym Jorkiem. {12270}{12415}S�dzimy, �e m�oda kobieta nie �yje. {12415}{12452}Marzec 1997. {12452}{12540}Robotnicy znale�li zakrwawione ubranie|i n� zakopane w b�ocie. {12540}{12636}Ubrania by�y przy po�udniowej autostradzie|prowadz�cej do Philadelphii. {12636}{12749}Nie by�o �adnych �wiadk�w,|zg�osze� o zagini�ciu, tylko ten dow�d. {12749}{12873}Na no�u nie by�o odcisk�w,|ale bluzka mia�a trzy dziury. {12873}{12918}Wi�kszo�� krwi na ubraniu|by�a kobieca. {12918}{12968}Ale by�o r�wnie� m�skie DNA. {12968}{13025}Oczywi�cie znale�li�my|r�wnie� �lady twojej krwi. {13025}{13114}Wed�ug dokument�w bluzka ze zdj�cia|by�a pokryta jak�� substancj� chemiczn�. {13114}{13162}Tak, uwa�amy, �e ofiara|mog�a by� fotografem. {13162}{13315}�lady neoprenu i wazeliny oraz mieni�cej si�|bia�ej farby zosta�y znalezione na p�aszczu. {13315}{13362}Maj� wiele r�nych zastosowa�. {13362}{13443}Poka� mi raport|na temat tej substancji. {13443}{13519}Mieni�ca si� farba, wazelina i neopren. {13519}{13572}To kauczuk, tak? {13572}{13593}O czym my�lisz? {13593}{13725}Dziesi�� lat temu, wszystkie z tych materia��w|mo�na by�o znale�� w pewnym miejscu na Manhattanie. {13725}{13788}Wystawa sztuki|w Museo del Barrio. {13788}{13813}By�a� tam? {13813}{13884}Nie, tylko pami�tam,|�e czyta�am o tym w gazecie. {13884}{13943}M�wi�e�, �e ofiara|mo�e by� fotografem. {13943}{14059}Mo�e si� o co� opar�a i w ten spos�b|przenios�a to na p�aszcz kiedy robi�a zdj�cia. {14059}{14126}Przedzwoni� do kilku wydawnictw|i sprawdz� czy maj� co� w swoich archiwach. {14126}{14167}Dzi�ki Danny. {14167}{14216}Powinni�my sprawdzi� w�r�d os�b|zaginionych w Nowym Jorku, {14216}{14312}zobaczy�, czy zagin�� kto�,|kto jest powi�zany z muzeum. {14312}{14368}My? {14368}{14446}Nie szukam tu partnera. {14446}{14580}Dobrze, wi�c traktuj mnie|jako sw�j jedyny �lad. {14580}{14672}Hej, Mac, przyjrza�em si� reszcie|sznura, kt�ry by� przy uprz�y. {14672}{14738}Naci�cia zosta�y wykonane przez n�|o g�adkim i z�bkowanym ostrzu. {14738}{14780}Standard w wi�kszo�ci scyzoryk�w. {14780}{14856}To mo�e by� naszym|�r�d�em sabota�u. {14856}{14899}Poszcz�ci�o si�|z odciskami na sznurze? {14899}{15012}Wci�� nad tym pracuj�, ponadto sprawdzam �lad,|kt�ry zebra�em z podeszwy jego sanda��w. {15012}{15100}Uda�o mi si� zdoby� nagranie z nadajnika,|kt�ry by� przymocowany do skrzyde�. {15100}{15142}Jest co�, co powinni�cie zobaczy�. {15142}{15205}{Y:i}Powstrzymaj swoich przyjaci�. {15205}{15320}{Y:i}Umieramy i nikt tego nie zatrzyma|{Y:i}poniewa� nikt o nas nie dba. {15320}{15349}To nie jest Toby. {15349}{15412}Tak, ale to jest pocz�tek|ca�ej historii. {15412}{15439}Czy to ta sama dziewczyna? {15439}{15525}Tak, to Jessica. {15525}{15693}W taki ...
WAKON