{489}{539}Wiesz, gdzie jest lodówka? {687}{720}/Balety u Libby.|/Wbijaj tu, lasia! {882}{916}Czeć... {1232}{1275}/Impra na maxa!|/Adres... {3712}{3779}- Flack, co tu się stało?|- Największy koszmar każdego rodzica. {3791}{3851}Ofiara urzšdzała przyjęcie|pod nieobecnoć rodziców. {3871}{3922}Kto rozlał drinka|na nowy dywan. {3941}{4043}- Ile ludzi tu się bawiło?|- Nie wiemy. wiadkowie nie sš zgodni. {4047}{4088}- Tylko jedna ofiara miertelna?|- Jak dotšd. {4092}{4146}Nazywała się Libby Drake.|Miała 16 lat. {4150}{4219}Wielu innych zabrano do szpitala|w ciężkim stanie. {4226}{4266}Jak to się stało? {4270}{4331}Zaczęło się jak każda|zwykła popijawa licealistów. {4335}{4423}Wieci o imprezie się rozniosły.|W dwie godziny było tu już 700 osób. {4446}{4506}Zrobili więc prywatkę,|jakiej nie widział nikt. {4921}{4968}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 8. ODCINEK 7. {5453}{5503}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger {5553}{5594}NAPISY - .:: GrupaHatak.pl ::. {5598}{5644}/"Crushed"|/"Przygnieciona" {5915}{5964}Krwotok podspojówkowy. {5974}{6013}Wyglšda na to,|że się udusiła. {6017}{6069}Gruz przygniótł jej|klatkę piersiowš, {6073}{6155}a zanim kto mógł jej pomóc,|już nie oddychała. {6159}{6234}Według zeznań na tym balkonie|było ponad 50 osób. {6238}{6326}- I do tego marmurowy stół.|- 50 brykajšcych dzieciaków. {6330}{6385}Kimkolwiek był idiota,|który postawił tam taki stół, {6402}{6447}powinien był się domylić,|że to kiepski pomysł. {7494}{7572}Sprawdziłam wszystkie istotne elementy|mikroskopem elektronowym {7576}{7654}i nie znalazłam żadnych defektów|ani ladów korozji. {7665}{7704}Jeli użyte materiały|były w porzšdku, {7705}{7746}wszystkiemu winne jest|zbyt duże obcišżenie. {7756}{7798}Trzeba przeprowadzić|analizę obcišżenia. {7819}{7906}Musimy oszacować wagę wszystkich|osób na tym balkonie. {7910}{8023}Przeliczyłam wagę mebli i donic.|To jakie 150 kg. {8027}{8073}A ilu było imprezowiczów? {8077}{8120}Teraz już wiemy,|że około szećdziesięciu. {8124}{8209}Korzystajšc ze statystycznych danych|o wadze dwudziestolatków {8213}{8258}i przyjmujšc równš liczbę|dziewczšt i chłopców... {8262}{8337}Na jakie ty imprezy chodzisz,|że jest tam po równo obu płci? {8382}{8557}35 razy 77 plus 25 razy 59|to razem jakie 4.170 kg. {8561}{8666}Do tego 150 kg wagi mebli.|4.320 kg wszystkiego. {8720}{8800}I jeszcze 360 kg,|które waży marmurowy stół. {8822}{8879}4.680 kilogramów. {8926}{8983}Zobaczmy, ile kilogramów|wytrzyma taka belka. {9534}{9624}Bioršc pod uwagę długoć,|belka pękła pod ciężarem 22,5 kg na m3. {9628}{9713}Co, przy powierzchni|tego balkonu, daje... {9722}{9769}4.355 kilogramów. {9773}{9836}A więc powinien utrzymać|te 60 bawišcych się tam osób. {9840}{9886}Tyle że pojawił się tam stół. {10001}{10079}Bioršc pod uwagę liczby,|ten, kto ustawił ten stół na balkonie, {10082}{10139}może być odpowiedzialny|za nieumylne spowodowanie mierci. {10235}{10310}To brzmiało jak trzęsienie ziemi.|Istne szaleństwo. {10314}{10445}Słychać było ten trzask,|a potem już tylko huk. {10449}{10512}Modliłem się,|żeby Libby nie było na balkonie. {10520}{10652}To straszne stracić dziewczynę,|ale pomożesz mi mówišc o wszystkim. {10674}{10721}Powiedziałem wam już wszystko. {10727}{10804}Posłuchaj mnie, Jake.|To nie był wypadek. {10892}{10928}Skup się. {10968}{11042}Albo nikt nic nie widział,|albo nikt nie chce wydać tych durni, {11046}{11108}którzy wnieli 360-kilogramowy stół|na ten balkon. {11123}{11156}Wielu dzieciaków|trafiło do szpitala. {11160}{11245}Złamane koci i inne obrażenia|mogš ich wyleczyć z utraty pamięci. {11250}{11350}A jeli nie, stšd dowiemy się,|czego oni nie mówiš. {11540}{11577}Ma na imię Stephen. {11618}{11679}Była na tym balkonie? {11743}{11822}- Nic ci nie będzie?|- Podobno to tylko paskudne zwichnięcie. {11827}{11895}Mam nadzieję, że do weekendu|wykuruję się na maraton. {11984}{12019}To chyba zabrzmiało egoistycznie. {12023}{12159}- Widziała Stephena na balkonie?|- Chyba tak. Nie jestem pewna. {12233}{12278}Chwila, chwila... {12644}{12681}Co to oznacza? {12699}{12761}Widziała kogo jeszcze,|kto wnosił stół na balkon? {12765}{12800}Nie. {12810}{12846}Czy Stephen ma kłopot? {12862}{12910}Tak, zdecydowanie więcej|niż jeden. {13533}{13573}Czy kto się paniš zajšł? {13602}{13664}Nazywam się Don Flack.|Jestem detektywem. {13700}{13757}Wejdmy do rodka.|Mogę pani pomóc. {13824}{13880}Proszę się uspokoić. {13956}{13999}Może powie mi pani,|co się stało? {14071}{14119}Zostałam... {14181}{14298}- Zostałam...|- Woli pani rozmawiać z kobietš? {14305}{14339}To żaden problem. {14343}{14407}- Zaraz kogo poproszę.|- Nie, już dobrze. Dziękuję. {14485}{14519}Zostałam zgwałcona. {14567}{14636}- Zna pani sprawcę?|- Nie. {14646}{14677}Nie za bardzo... {14711}{14802}To było strasznie głupie.|Nie powinnam była z nim ić. {14812}{14837}Ja nie... {14853}{14913}- Byłam taka głupia...|- Niech pani tak nie mówi. {14917}{14965}To nie była pani wina. {15087}{15125}Kiedy to się stało? {15214}{15246}Zeszłej nocy. {15331}{15378}Musiałam chyba stracić przytomnoć. {15440}{15493}Obudziłam się parę godzin temu. {15521}{15606}Nie podmywałam się, bo...|Wiem, że tak byłoby le. {15610}{15698}To dobrze.|Jeste bardzo mšdra. {15729}{15847}- Gdzie to się stało?|- W hotelu Logan na 56. Ulicy. {15880}{15940}- Jak się nazywasz?|- Ali. {15962}{16000}Ali Rand. {16030}{16065}Dobrze, Ali... {16077}{16168}Zabierzemy cię do szpitala|na badania. {16198}{16325}Ale zanim tam pojedziemy, opowiesz mi,|o facecie, który cię skrzywdził? {16329}{16409}Jak wyglšdał,|w co był ubrany. {16483}{16534}Wiem dużo więcej. {16561}{16607}Znam jego nazwisko. {16776}{16817}Chciałe mnie widzieć? {16831}{16880}- Tak, usišd.|- Postoję. Co się dzieje? {16915}{16975}John Curtis zgwałcił|kolejnš kobietę. {17098}{17163}- Nie wiemy jeszcze zbyt wiele.|- Muszę tam pojechać. {17167}{17236}Muszę jechać do Waszyngtonu,|pogadać z osobami prowadzšcymi ledztwo. {17246}{17292}Wiemy, które laboratorium|prowadzi sprawę? {17296}{17323}Nasze. {17353}{17435}On jest w Nowym Jorku.|Od kilku miesięcy. {17439}{17483}Ofiara zgłosiła się|na komisariat Flacka. {17492}{17542}Przyjšł zgłoszenie,|a wtedy rozpoznał Curtisa {17543}{17599}jako podejrzanego w twojej|dawnej sprawie z Waszyngtonu. {17620}{17656}Kim jest ofiara? {17803}{17842}Nazywa się Ali Rand. {17890}{17940}Niedobrze mi. {17972}{18020}Wiedziałam,|że ten dzień nadejdzie, ale... {18083}{18177}Odsunšłem Lindsay od sprawy Drake.|Przeprowadzi obdukcję po gwałcie. {18226}{18255}To dobrze. {18305}{18349}Dorwiemy go, Jo. {18551}{18593}- Jedziesz do szpitala?|- Tak. {18609}{18652}Posłuchaj uważnie. {18656}{18687}Ten facet jest bardzo ostrożny, {18691}{18734}więc upewnij się,|że zrobisz wszystko jak należy. {18738}{18794}Nawet jeli go rozpoznała|i tak potrzebujemy dowodów. {18798}{18872}- Rozumiem.|- Podaje ofiarom narkotyk, zazwyczaj GHB. {18876}{18937}Jeli jeszcze tego nie zrobiono,|pobierz próbkę jej krwi. {18941}{19001}Ma też zwyczaj wišzania ršk ofiar|za ich plecami, {19005}{19080}żeby nie mogły go podrapać|i zachować jego DNA pod paznokciami. {19084}{19160}Jo, rozumiem.|Wszystko będzie dobrze. {19168}{19238}Jeli zostawił jaki lad,|znajdę go. {19250}{19288}Ależ oczywicie! {19349}{19404}Pamiętam, jak opowiadała,|że w Waszyngtonie {19408}{19468}twój kolega popełnił błšd|w pierwszej fazie badań DNA, {19472}{19510}a potem zniszczył dokumentację. {19520}{19564}/Ostatnia sprawa,|/nad którš pracowałam w FBI, {19568}{19641}/to gwałt na młodej kobiecie,|/wysoko usytuowanej. {19649}{19678}/Córce senatora Matthewsa. {19682}{19768}/Mielimy podejrzanego na talerzu,|/ale schrzanilimy testy DNA. {19778}{19851}/Wiedzielimy, że to on był gwałcicielem,|/ale go uniewinniono. {19855}{19886}Nie martw się. {19890}{19961}Nie spieprzę tej sprawy.|Wiem, jaka jest dla ciebie ważna. {19965}{20011}Ta sprawa zżera mnie|od rodka. {20015}{20095}Musiało ci być bardzo ciężko,|przekazać tę informację obrońcy, {20099}{20150}skoro wiedziała, że John|Curtis jest gwałcicielem. {20182}{20251}Też czułabym się odpowiedzialna,|że został uniewinniony. {20255}{20286}Odpowiedzialna? {20325}{20393}Przepraszam, ale czy uważasz,|że jestem za to odpowiedzialna? {20397}{20460}Nie, nie mówię, że jeste|za to odpowiedzialna, ale... {20464}{20522}John Curtis nie jest wolny|z mojego powodu. {20526}{20628}Jest wolny, bo mój kolega, Frank|Waters, zniszczył tamten dokument. {20632}{20735}- Jo, nie sugerowałam, że...|- Zrobiłam jedynš słusznš rzecz w tej sytuacji, {20739}{20783}postšpiłam zgodnie z prawem. {20810}{20881}Zwrócenie uwagi na zniszczony dokument|nie jest moim wyborem. {20885}{20907}To moja praca. {20911}{20958}Mam nadzieję, że jako ekspert|medycyny sšdowej, {20962}{21051}zeznajšc pod przysięgš,|zrobiłaby to samo. {21177}{21268}Badajšc nogi Libby, szukałem złamań,|które spotyka się {21272}{21319}przy obrażeniach|powodujšcych zgon {21325}{21371}i zaskoczyło mnie to,|co znalazłem. {21375}{21430}Gdyby wypadła z balkonu|na tej wysokoci, {21434}{21525}bez czynnika amortyzujšcego|ten upadek {21529}{21625}piszczele przebiłyby|dolnš powierzchnię jej stóp. {21631}{21707}Tak zachowywałaby się przytomna osoba,|próbujšc się wyprostować {21721}{21753}/przed uderzeniem o ziemię. {21757}{21871}Nie zgadza się jeszcze co,|co jest widoczne u podstawy czaszki. {21879}{21988}/W innych sprawach, gdy ofiara|/doznała upadku ze znacznej wysokoci, {21992}{22097}/zazwyczaj spotykałem koncentryczne złamania|/dookoła otworu wielkiego. {22101}{22160}W miejscu, gdzie siła upadku|przemieciła kręgosłup. {22220}{22275}/Czaszka Libby jest nienaruszona. {22279}{22366}/Majšc to na uwadze, przyjrzałem się bliżej|/innym częciom jej ciała {22370}{22440}i zauważyłem, że... {22483}{22529}...ma złam...
WAKON