{3636}{3713}/Patrol na 1818 Myrtle Avenue. {3726}{3777}/Podejrzenie popełnienia zabójstwa. {4538}{4556}Detektywie. {4567}{4624}Poszedłem za ladem krwi|w stronę kontenerów. {4628}{4683}Znalazłem jej drugi but i portfel. {4822}{4919}Lana Gregory.|1818 Myrtle Street. {5035}{5082}Była prawie w domu. {5210}{5240}/Do wszystkich jednostek, {5244}{5305}/oficer zgłasza przybycie|/na miejsce zabójstwa. {5309}{5400}/Ofiarš jest kobieta znaleziona|/przed budynkiem przy 1818 Myrtle. {5404}{5471}/Zgłaszajšce się jednostki,|/proszę kierować się do Central Parku. {5672}{5703}Jo, mówi Mac. {5721}{5783}Dostałem dzi MMS-em|dziwne zdjęcie. {5803}{5830}Jakie? {5834}{5872}Opisz je. {5985}{6018}Jest takie samo. {6042}{6111}Chyba wiem, dlaczego wysłano|to zdjęcie do nas. {6131}{6201}Ofiara była jednym|z naszych techników. {6835}{6910}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 8. ODCINEK 14. {7235}{7285}Tekst polski: Xionc|Korekta: józek {7335}{7376}NAPISY - .:: GrupaHatak. pl::. {7505}{7551}/"Flash Pop"|/"Przebłysk" {7945}{8013}Została ułożona tak jak ofiara|na miejscu pierwszego przestępstwa. {8017}{8077}Jeden but leży na ostatnim schodku,|drugiego brakuje; {8081}{8128}ma tak samo rozrzucone włosy|i rozpięty płaszcz. {8132}{8188}Zabójca przykładał wagę|do szczegółów. {8210}{8246}To może mieć co wspólnego|z Laboratorium, {8250}{8331}czy też ona miała co wspólnego|z ofiarš pierwszego morderstwa? {8335}{8365}Nie wiem. {8369}{8400}Może uzyskamy jakie odpowiedzi, {8404}{8474}kiedy Adam wyledzi telefon,|z którego wysłano to zdjęcie. {8480}{8542}Mundurowi przepytujš potencjalnych wiadków|w całej okolicy. {8552}{8612}Znalazłem to w koszu na mieci|na końcu ulicy. {8616}{8658}Tak jak na miejscu|pierwotnego przestępstwa. {8662}{8736}Wszystko zdaje się odzwierciedlać|zabójstwo z 1957 roku. {8742}{8773}Kobieta to dwudziestolatka. {8777}{8840}Budynek przy 1818 Myrtle|to ta sama lokalizacja. {8844}{8896}Ta sama pora nocy.|Tak jak wtedy pada nieg. {8900}{8944}No i trzy rany kłute podbrzusza. {8948}{9042}To robota jakiego dziwacznego naladowcy|po 55 latach? {9046}{9066}Nie sšdzę. {9070}{9147}Naladowcy lubiš korzystać ze złej sławy|pierwotnego przestępcy. {9153}{9206}W tym przypadku, to ofiara,|Lana Gregory, {9210}{9244}wzbudzała zainteresowanie prasy. {9248}{9292}Jak długo nikt|tu nie mieszkał? {9296}{9323}Jakie 9 miesięcy. {9327}{9375}cišgamy tu administratora budynku. {9380}{9450}Jessica Drake.|To jej identyfikator. {9458}{9520}Nie rozpoznałem jej,|dopóki nie zobaczyłem jej oczu. {9550}{9598}/Jedno niebieskie,|/jedno bršzowe. {9612}{9664}Czy kto mógł mieć powód,|abycie to wy dwoje {9668}{9712}dowiedzieli się o jej mierci|jako pierwsi? {9716}{9800}Mielimy z niš niewielki kontakt.|Była technikiem I stopnia... {9804}{9840}Pracowała głównie na nocnych zmianach, {9844}{9880}odwalała ciężkš pracę dla żółtodziobów, {9884}{9956}myła probówki, składała zamówienia|i takie tam. {9960}{9992}Tak czy siak, kto miał mocne nerwy, {9996}{10040}wysyłajšc to zdjęcie|na wasze prywatne komórki. {10044}{10098}Cóż, ten kto osišgnšł cel...|Przycišgnšł naszš uwagę. {10110}{10168}Jest spora różnica między|tamtym zabójstwem a tym... {10172}{10208}Wtedy nie wykryto sprawcy. {10212}{10236}Tym razem... {10260}{10302}znajdziemy zabójcę. {10315}{10366}/Detektywie Taylor,|/macie jaki trop? {10370}{10456}/Czy na wolnoci|/grasuje zabójca-naladowca? {10724}{10772}Nóżka od kieliszka do wina? {10826}{10866}Czeć, doktorku,|masz co? {10870}{10908}Młodszy technik-laborant,|Jessica Drake. {10912}{10960}Czas zgonu:|około dwóch godzin temu. {10970}{11030}Przyczyna zgonu:|wykrwawienie. {11140}{11198}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {11214}{11286}Poznałam jej rodziców.|Przyszli kiedy do laboratorium. {11306}{11374}Pamiętam ich zachwyt. {11386}{11436}Byli z niej strasznie dumni. {11456}{11508}Rany i otarcia na jej twarzy|wskazujš na walkę, {11512}{11578}ale dookoła ciała nie ma|kropli krwi ani rozprysków. {11582}{11642}Nie ma ladów cišgnięcia ciała,|więc to nie było porzucenie, {11646}{11694}co potwierdza fakt,|że zaatakowano jš włanie tu. {11700}{11763}Nie ma też kierunkowoci krwi|od miejsca zbrodni, {11767}{11816}z czego wnioskuję,|że zabójca nie odniósł ran. {11820}{11882}Sš tylko dwa rodzaje|odcisków butów dokoła ciała, {11886}{11940}i żaden z nich nie pasuje|do butów Jessiki. {11944}{12036}Te lady należš do mnie|i Maca. {12040}{12074}Nikogo więcej nie dopucilimy|do ciała. {12078}{12128}Czyli inaczej niż wskazuje|na to ciało ofiary, {12132}{12228}nie ma ladów walki,|a może nawet nie było tu zabójcy? {12232}{12240}Nie. {12244}{12316}A więc musiało zaczšć padać po tym,|jak jš zamordowano. {12320}{12378}nieg przykrył rozpryski krwi|i zniszczył dowody. {12382}{12458}- Matka Natura odpowie za pomocnictwo.|- Niczego nie znajdziemy. {12498}{12536}A może... {12616}{12654}nieg jest sypki. {12668}{12688}To dobrze. {12692}{12732}Było zimno przez cały dzień, prawda? {12736}{12778}W Montanie,|kiedy odnieżamy podjazdy, {12782}{12854}najłatwiej jest usunšć|wieży i sypki nieg. {12858}{12900}Pod spodem jest twarda warstwa lodu, {12904}{12962}breja, która zamarzła, gdy|temperatura spadła poniżej zera. {12966}{13014}Można w niej dostrzec|dokładne lady bieżnika opon. {13018}{13042}Mylisz, że...? {13046}{13142}Mylę, że dowody znajdziemy|pod niegiem. {16182}{16234}Oto narzędzie zbrodni. {16248}{16322}- Rozbity kieliszek do szmapana.|- Sokole oko! {16328}{16384}Ma taki sam prosty kształt|i długoć, {16388}{16472}jak nakłuwacz do papieru, którym zabito|Lanę Gregory w 1957 roku. {16476}{16534}A propos oczu, {16538}{16626}Jessica miała ciekawy przypadek|różnobarwnoci tęczówek. {16630}{16720}Rzadki fakt posiadania tęczówek|niebieskiej i bršzowej. {16724}{16848}Bardzo dziwne jest wystšpienie|tej cechy u obu ofiar. {16852}{16924}W raporcie z autopsji Lany Gregory|jest mowa {16928}{17004}o heterochromii sektorowej|w jej prawym oku. {17008}{17096}"Częć tęczówki posiada|bršzowe przebarwienia. {17100}{17146}Jej oczy były zielone. {17156}{17300}To daje złudzenie, że oczy|takich osób majš różne kolory. {17310}{17418}Obie ofiary miały wadę genetycznš|zwišzanš z kolorem oczu. {17422}{17480}Co za nieprawdopodobny|zbieg okolicznoci. {17484}{17544}To już nie zbieg okolicznoci. {17548}{17584}Zabójca musiał o tym wiedzieć. {17588}{17640}Może dlatego wybrał Jessicę|na swojš ofiarę. {17644}{17720}To, co jeszcze jest zbieżne|z zabójstwem Lany... {17724}{17768}to fakt, że Jessica|została pchnięta trzy razy {17772}{17828}w zewnętrzny mięsień skony tułowia, {17832}{17897}co spowodowało poważne obrażenia|nerek i wštroby. {17901}{17925}Wykrwawiła się. {17952}{18030}Gdyby miał skopiować zabójstwo|bioršc pod uwagę nawet kolor oczu, {18034}{18088}po co zmieniać narzędzie zbrodni? {18099}{18156}Przecież nakłuwacz można kupić|w każdym sklepie papierniczym. {18186}{18246}To narzędzie jest podobne do|użytego przy pierwszym zabójstwie, {18250}{18341}ale wprowadza trochę tajemnicy|do profilu psychologicznego zabójcy. {18345}{18389}Chciał, aby go zauważono. {18394}{18428}Jego priorytetem było to, {18432}{18524}aby zwłoki wyglšdały|jak w pierwotnym przestępstwie. {18530}{18592}On? Jego?|Wiemy na pewno, że to mężczyzna? {18664}{18766}Podskórne zasinienia wskazujš,|że to był mężczyzna. {18770}{18830}Kto mocno chwycił i cisnšł|nadgarstki Jessiki. {18834}{18888}Mogłaby to zrobić|również silna kobieta. {18892}{18949}Nie watpię.|Jednakże... {18969}{18993}To sš litery? {18997}{19034}Greckiego alfabetu,|gwoli cisłoci. {19038}{19082}Phi Gamma Alpha. {19086}{19152}Uznałem, że to piercień|członka bractwa. {19156}{19248}Greckie symbole sš grawerowane|na całej długoci piercienia. {19326}{19387}Dlatego uważam, że to był mężczyzna. {19490}{19518}Jessica była niesamowita. {19536}{19580}Nie mogę uwierzyć,|że kto chciał jš zabić. {19590}{19648}Była inna. {19668}{19702}W jaki sposób? {19706}{19746}Taka wyciszona. {19750}{19830}Zajmowała się tylko pracš.|Rzadko się umiechała. Była... {19834}{19876}...osobš, z którš chciało się przebywać. {19880}{19968}To jedyna osoba, z którš|mycie probówek nie było nudne. {19972}{20024}- Miała chłopaka?|- Nie. {20040}{20114}- Raczej nie.|- Możesz rozwinšć tę wypowied? {20118}{20176}- Podobała się Harlanowi.|- Jakiemu Harlanowi? {20180}{20206}Harlanowi Porterowi. {20210}{20284}- Pracuje u nas?|- Tak. W wydziale balistycznym. {20288}{20336}Nie wydaje mi się,|by odwzajemniała to uczucie. {20340}{20448}- Była dla niego miła, ale...|- Nadał jej przezwisko: Lana. {20466}{20522}No, tak...|Jak Lana Gregory. {20536}{20560}Dlaczego? {20564}{20616}Harlan wiedział|o tej sprawie wszystko. {20620}{20676}Pisał o tym chyba pracę magisterskš. {20680}{20726}Kiedy poznał Jessicę,|zaczšł nazywać jš Lanš. {20732}{20770}Opowiedział o|nierozwišzanym morderstwie {20774}{20830}i wytłumaczył jej, że ma takie same oczy|jak ofiara zabójstwa. {20842}{20876}W pewien sposób|spodobało się to jej. {20888}{20952}A on sprawił,|że brzmiało to romantycznie. {20974}{21030}Po prostu nie wierzę,|że to się stało. {21044}{21090}Jessica była mojš|najlepszš przyjaciółkš. {21094}{21140}Kiedy ostatni raz|widziałe Harlana? {21154}{21198}- Tydzień temu.|- Wczoraj. {21202}{21242}Jechałam z nim windš zeszłej nocy. {21246}{21310}Próbowałam do niego zadzwonić,|by sprawdzić, czy wie o Jessice. {21324}{21402}Nie udało mi się.|I nie odezwał się do nikogo innego. {21448}{21506}Możecie opowiedzieć mi|o Harlanie Porterze? {21524}{21593}Tak, to mšdry chłopak,|pracuje w Wydziale Balistycznym. {21599}{21648}Czemu pytasz?|Jest podejrzanym? {21652}{21736}Wyglšda na to, że fascynował się|sprawš Lany Gregory. {21756}{21816}Dajże spokój,|on nie zabił Jessiki. {21820}{21886}- Wydajesz się być tego pewna.|- Nie pasuje do p...
WAKON