{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {484}{521}Daj spok�j, Kyle. {525}{576}- Ju� wystarczy.|- Jeszcze raz. {580}{634}Spodoba Ci si�. {638}{714}Kochanie, to nie potrwa d�ugo. {786}{839}Czekaj. {843}{894}Co to? {929}{994}- Tw�j telefon, niech dzwoni.|- Nie, sw�j wy��czy�am. {998}{1043}Przesta�. {1446}{1482}O M�j Bo�e. {1486}{1539}M�j Bo�e! {1734}{1762}Wszystko w porz�dku? {1766}{1846}Tak, nie mog� tylko uwierzy�,|�e ona ca�y czas tam le�a�a. {1850}{1906}Dotykali�cie czegokolwiek, poza kom�rk�? {1910}{1992}Nie, przestraszyli�my si�.|Zadzwonili�my na policj�, jak tylko j� zobaczyli�my. {1996}{2081}- Z mojej kom�rki.|- Dobrze. {2085}{2152}Mo�ecie tu poczeka�,|a� spisz� dok�adne zeznania? {2156}{2186}Jasne, nie ma sprawy. {2190}{2237}Dzi�kuj�. {2267}{2291}Znamy to�samo��? {2295}{2359}Czekam na Alexx,|�eby sprawdzi�a jej rzeczy osobiste. {2363}{2422}Rasy bia�ej, oko�o dwudziestu lat, brak torebki. {2426}{2478}Za to wyra�ne �lady na ciele. {2482}{2516}Cia�o mog�o zosta� podrzucone. {2520}{2545}Ta dw�jka j� znalaz�a? {2549}{2603}Tak, studenci z Uniwersytetu Florydy. {2607}{2649}Us�yszeli dzwoni�c� kom�rk�. {2653}{2714}Sprawdz�, kto dzwoni�. {2718}{2792}- Mo�e dzi�ki temu dowiemy si�, kim ona jest.|- Wygl�da na to, �e zostali�my wyprzedzeni. {2796}{2869}Zbyt wielu tych mundurowych na miejscu zbrodni. {2873}{2924}Przepraszam. {2928}{2986}Zabezpieczcie teren 6 metr�w dalej. {2990}{3020}Poruczniku. {3024}{3072}Widz�, �e mamy do czynienia z VIPem. {3076}{3144}W zasadzie to jest aktork�. {3148}{3171}Jak si� nazywa? {3175}{3243}Ashley Anders, mo�na j� zobaczy�|na p�atnych kana�ach, na DVD. {3247}{3301}Policjanci, kt�rzy odpowiedzieli na zg�oszenie|rozpoznali j� z film�w. {3305}{3341}Czyli wyst�puje w filmach dla doros�ych. {3345}{3399}Tak, jest gwiazd� porno. {3403}{3454}Ale jest r�wnie� {3458}{3509}czyj�� c�rk� {3513}{3544}i na tym {3548}{3590}si� g��wnie skupimy. {4351}{4447}T�umaczenie: K@Pi {4451}{4549}CSI: Miami 2x24|Innocent {4915}{4962}Ma co� we w�osach. {4966}{5040}Jaka� lepka substancja. {5101}{5148}Nie wygl�da na pochodzenia biologicznego. {5152}{5192}Zabior� to do zbadania. {5196}{5277}P�ki co znalaz�em klucze, odtwarzacz mp3 {5281}{5333}i dwadzie�cia dolar�w, kt�re mia�a w kieszeni. {5337}{5367}Czyli mo�emy wykluczy� rabunek. {5371}{5492}My�l�, �e to wyklucza rabunek.|�lady d�oni na szyi. {5503}{5540}Krwotok punkcikowaty. {5544}{5577}Zosta�a uduszona. {5581}{5603}Na to wygl�da. {5607}{5687}Czyli zab�jca musia� si� bardzo do niej zbli�y�,|mo�e zabi� j� kto� kogo zna�a. {5691}{5720}Bardzo mo�liwe. {5724}{5799}Problem w tym, �e sporo ludzi zna�o Ashley Anders. {5803}{5920}Jej DVD by�y bestsellerami|na rynku film�w dla doros�ych. {5929}{5982}Tak s�ysza�em. {5989}{6038}Je�eli to by�o przest�pstwo na tle seksualnym,|to co� mi tu nie pasuje. {6042}{6093}Ofiara jest w pe�ni ubrana. {6097}{6161}- Mo�e zosta�a ubrana po �mierci.|- Je�li tak, to s� dobrzy. {6165}{6233}Ciuchy nie s� wygniecione,|a bardzo trudno jest ubra� nieboszczyka. {6237}{6290}B�d� wiedzia�a wi�cej po sekcji. {6381}{6432}- Hey.|- Cze��. {6436}{6460}Masz co�? {6464}{6519}Rodzina ofiary mieszka w Minnesocie, {6523}{6581}- ca�y czas pr�buj� si� z nimi skontaktowa�.|- A co z jej pracodawc�? {6585}{6666}Palm Grove Industries,|zagra�a dla nich w ponad stu filmach. {6670}{6703}Palm Grove Industires? {6707}{6805}To jedna z najwi�kszych korporacji w stanie.|Nale�y do Davida Jeffersa, tak? {6809}{6905}Pewnie dlatego by�a op�acana|przez ich fili�, Fallen Films. {6909}{6966}Fallen Films, {6971}{7004}- Ok.|- Aha, i... {7008}{7035}- Horatio.|- Tak. {7039}{7101}Jak ta sprawa przed�u�y si� do pi�tku, {7105}{7141}to... Hagan mnie zast�pi. {7145}{7171}- Nie masz nic przeciwko?|- U Ciebie wszystko w porz�dku? {7175}{7230}Tak, tylko po prostu {7234}{7302}mam ju� plany na weekend. {7417}{7471}Nie ma problemu. {7475}{7505}- Dobrze.|- Nie ma sprawy. {7509}{7556}- Dzi�ki,|- Taa. {9303}{9390}Bez makija�u wygl�da|jak dziewczyna z s�siedztwa. {9394}{9424}Obra�enia fizyczne? {9428}{9477}Nie ma otar� waginy, zrobi�am wymaz. {9481}{9530}Nie ma �lad�w �adnych p�yn�w biologicznych. {9534}{9563}Przyczyna �mierci? {9567}{9630}Uduszenie. {9634}{9707}Zab�jca siedzia� na niej,|u�y� obu r�k. {9862}{9975}- Zebra�a� wyskrobiny spod paznokci?|- Tak, wys�a�am do zbadania. {9980}{10022}Dobra, czas zgonu? {10026}{10091}Na podstawie zesztywnienia po�miertnego|szacuj�, �e zmar�a 10 do 12 godzin temu, {10095}{10203}ale mo�e b�d� mog�a Ci powiedzie�,|gdzie by�a kilka godzin wcze�niej. {10207}{10250}Zawarto�� �o��dka. {10254}{10293}Sp�jrz, co jest na dnie. {10297}{10337}Wygl�da jak kawior. {10341}{10376}Stawiam, �e rosyjski. {10380}{10418}200 dolc�w za s�oiczek? {10422}{10493}By�a na imprezie, albo w jakim� klubie. {10497}{10591}Ka�� Yelinie sprawdzi�.|Dzi�kuj� Alexx. {10620}{10684}Hej, Co robisz?|Te dowody nie zosta�y jeszcze skatalogowane. {10688}{10753}Oh, przepraszam.|Tato, musz� ko�czy�. {10757}{10827}Zobaczymy si� w Savannah, obiecuj�. {10831}{10897}Podobno masz wyskrobiny|spod paznokci naszej gwiazdy porno. {10901}{10945}Na pewno gdzie� tu s�. {10949}{10992}Widzia�a� jakikolwiek film z Ashley Anders? {10996}{11041}Ja? Nie.|Gdzie mia�abym go ogl�da�? {11045}{11119}W klubie, na imprezie, no wiesz... {11123}{11205}Chyba nie chodzimy do tych samych miejsc, Valera. {11209}{11249}Aktorki porno serwuj� martini. {11253}{11303}Nikt si� ju� nie wstydzi swoich wad. {11307}{11361}Znalaz�am. {11379}{11474}Krew i tkanka spod paznokci ofiary|pochodz� od Davida Jeffersa. {11478}{11525}Davida Jeffersa,|tego z Palm Grove? {11529}{11578}Jest szefem firmy, kt�ra rozprowadza filmy Ashley. {11582}{11646}Wiem. Sprawdzi�am go w CODIS. {11650}{11709}Jest w systemie za usi�owanie gwa�tu,|gdy by� jeszcze w liceum. {11713}{11779}Przez to jest zarejestrowany|jako przest�pca seksualny. {11783}{11838}Ciekawe, czy to mia�o miejsce w parku. {11842}{11925}Prawd� powiedziawszy, to tak.|W Biscayne. {11990}{12083}Panie Jeffers, chodzi o jedn�|z pana pracownic, Ashley Anders. {12087}{12155}Zosta�a zamordowana zesz�ej nocy. {12225}{12302}To straszne, ale nic nie wiem o tej dziewczynie. {12306}{12357}M�j klient jest w�a�cicielem koncernu, w kt�rym {12361}{12422}jedna z firm zajmuje si�|dystrybucj� film�w dla doros�ych. {12426}{12476}Nie przypuszcza pani chyba, �e zna|osobi�cie ka�dego ze swoich pracownik�w. {12480}{12524}My nigdy nic nie przypuszczamy. {12528}{12618}Znale�li�my pa�skie DNA pod paznokciami denatki. {12622}{12723}Co si� sta�o? Sprawy wymkn�y si�|spod kontroli po wczorajszej imprezie? {12727}{12766}Imprezie? {12770}{12817}Sprawdzi�am zapiski w dzienniku ochrony. {12821}{12880}Zawiera bardzo du�o informacji. {12884}{12965}Ashley by�a wczoraj wieczorem na imprezie|zorganizowanej przez pana w tym biurze. {12969}{13070}Wypi�a szampana, pojad�a kawioru|i zosta�a uduszona. {13075}{13160}Wi�c mo�e panowie zechc� wyj��,|podczas gdy my wykonamy nakaz s�dowy. {13164}{13243}Z przyjemno�ci� pan�w odprowadz�. {13725}{13785}Spotkanie z panem Galasem... {13841}{13900}Powiedzieli, �e samolot b�dzie zatankowany... {13904}{13949}Uspok�j si� Davidzie, nie ma powod�w do paniki. {13953}{13985}Nie m�w mi, �e mam by� spokojny. {13989}{14028}- Suka nas wyko�owa�a.|- Wszystko jest pod kontrol�. {14032}{14057}Jak jasna cholera. {14061}{14130}Za�atw spraw� Ashley,|albo dobior� Ci si� do ty�ka. {14217}{14266}Rozmawiali�my o interesach. {14270}{14318}To by�a poufna rozmowa adwokat-klient,|kt�ra jest chroniona immunitetem. {14322}{14391}S�dzia mo�e mie� inne zdanie, {14395}{14442}- bo jest to sprawa o morderstwo.|- Nikogo nie zamordowa�em. {14446}{14506}Nic nie musisz m�wi�, Davidzie. {14510}{14540}Nie mam nic do ukrycia. {14544}{14628}By� pan z Ashley ostatniej nocy, prawda? {14644}{14711}Zorganizowa�em imprez� dla kilku klient�w {14715}{14830}i zaprosi�em par� dziewczyn,|�eby podgrza� atmosfer�. {14992}{15062}Ashley postanowi�a wyj��. {15066}{15167}Powiedzia�em, �e sprzedaj� jej filmy,|wi�c teraz ona ma si� sprzeda� moim klientom. {15193}{15216}- Mam tego do��!|- Nigdzie nie p�jdziesz. {15220}{15252}- Nie b�d� wi�cej tego robi�a.|- Wyjdziesz, kiedy ja na to pozwol�. {15256}{15311}- Nie mo�esz mnie zatrzyma�.|- A w�a�nie, �e mog�. {15381}{15436}Podrapa�a mnie i wysz�a.|To wszystko. {15440}{15530}M�j klient jest prominentnym biznesmenem|i cieszy si� dobr� opini� w�r�d spo�ecze�stwa. {15534}{15584}Ma rodzin� i trzy ma�e c�reczki. {15588}{15679}Czy jak dorosn�, to te� b�d� wyst�powa�y|w pa�skich filmach, panie Jeffers? {15683}{15750}Pytam z czystej ciekawo�ci. {15848}{15895}Te aktorki maj� woln� wol�. {15899}{15981}Poza tym, nie robimy jakiego� t�pego porno,|nasze filmy maj� akcj�, fabu��. {15985}{16033}Jest pan zwyczajnym Paddy'm Chayefsky'm.|/(29.I. 1923 - 1. VIII. 1981) dramaturg i scenarzysta/ {16037}{16114}- Czy m�j klient jest aresztowany?|- Jeszcze nie. {16320}{16374}Za�atw spraw� Ashley,|albo dobior� Ci si� do ty�ka. {16378}{16448}Uspok�j si� Davidzie, nie ma powod�w do paniki. {17328}{17376}Eric, co si� sta�o? {17380}{17447}Nast�pi� wyciek skoncentrowanego|kwasu chlorowodorowego. {17451}{17486}Co stracili�my? {17491}{17530}Ta�m� z automatycznej sekretarki Jeffersa. {17534}{17579}Robi�em kopi� dla s�du, {17583}{17636}opary skoncentrowanego HCl {17640}{17699}zniszczy�y warstw� tlenku �elaza,|kt�ra chroni�a warstw� g�adk�. {17703}{17760}Czyli kaseta jest uszkodzona.|Da si� j� uratowa�? {17764}{17790}Poruczniku Caine, {17794}{17927}uwa�asz, �e �ledczy odpowiedzialny za zniszczenie|dowod�w powinien zajmowa� si� t� spraw�? {17931}{17986}Nie pami�tam, �ebym pyta� Ci� o zdanie. {17990}{18056}Dow�dca zasugerowa�, �ebym si� temu przyjrza�. {18060}{18114}Dowiedzia� si� jak dosz�o do wypadku, {18118}{18208}i kt�ry pracownik odpowiada za|utrudnianie �ledztwa w sprawie morderstwa, {18212...
WAKON