00:00:00:Nie naprawisz wyrz�dzonego z�a w ko�ciele. 00:00:03:Trzeba to robi� na ulicach.| W domu. 00:00:07:Ca�a reszta to bzdury, | i dobrze o tym wiesz. 00:03:11:Co to jest, do cholery? 00:03:15:Nie u mnie, kurwa ma�! 00:03:26:Trzymaj si� z daleka! Znam twoj� g�b�! 00:03:29:A ty, gnoju! 00:03:32:M�wi�em ci, co my�l�| o robieniu tego u mnie. 00:03:35:Nic nie zrobi�em! 00:03:38:Mia�e� by� wykidaj��. 00:03:40:-Nic nie zrobi�em.| -No w�a�nie. Nic nie zrobi�e�. 00:04:02:Dalej, po�pieszcie si� z tym g�wnem, ee? 00:04:28:Co to jest, wi�cej g�wna? 00:04:29:Nie, to nie g�wno. To niemiecki obiektyw. 00:04:32:Mam dwa �adunki tego.| To dobry towar. 00:04:34:To bezu�yteczne. 00:04:36:Jak to bezu�yteczne? 00:04:38:To teleskopowy obiektyw.| Najlepszy, jaki robi�. 00:04:41:Nie niemiecki, tylko japo�ski.| I nie obiektyw, tylko adapter. 00:04:45:Kupi�e� dwa �adunki | japo�skich adapter�w, nie obiektyw�w. 00:04:51:Japo�skie adaptery. 00:05:36:Panie, nie jestem godzien spo�ywa� cia�a twego. 00:05:40:Nie jestem godzien pi� krwi twojej. 00:05:42:Nie jestem godzien pi� krwi twojej. 00:05:46:Okay, ko�cz� spowied�, tak? 00:05:48:No. 00:05:51:A ksi�dz zadaje mi pokut�, jak zwykle: 00:05:52:Dziesi�� ''Zdrowa� Mario'', dziesi�� ''Ojcze nasz'', | czy co tam. 00:05:57:Za tydzie� znowu przyjd�, a on mi zada| nast�pne dziesi�� ''Zdrowa� Mario'' i... 00:06:00:... nast�pne dziesi�� ''Ojcze nasz'' i.... 00:06:03:Wiesz, jak si� czuj� z tym g�wnem. 00:06:05:Chodzi o to, �e to nic dla mnie| nie znaczy. To tylko s�owa. 00:06:10:Mo�e innym z tym dobrze, | ale na mnie to nie dzia�a. 00:06:14:Je�li robi� co� z�ego, | chc� to odp�aci� na sw�j spos�b. 00:06:17:Wi�c, odprawiam swoj� w�asn� pokut�| za moje osobiste grzechy . 00:06:20:I co powiesz? 00:06:22:To wszystko bzdety, z wyj�tkiem b�lu, nie?| M�ki piekielne. 00:06:26:Oparzenie zapa�k�| pomno�one miliony razy. 00:06:30:W niesko�czono��. 00:06:31:Nie pograsz w chuja z niesko�czono�ci�. | Nie da rady. 00:06:36:Ogie� piekielny dzia�a na dwa sposoby : 00:06:38:ten, kt�ry czujesz r�kami, 00:06:41:i ten, kt�ry czujesz w sercu. 00:06:43:Dusz�, w duchowym wymiarze. 00:06:46:I wiesz co, ... 00:06:48:...gorszy z nich... 00:06:50:...jest ten duchowy. 00:08:08:Hej, Charlie, odbi�o ci. 00:08:10:Ksi�dz mnie tego nauczy�. 00:08:11:Bomba. Znasz jeszcze jakie� sztuczki? 00:08:13:Tak, ale poka�� ci je, | jak naucz� si� tej. 00:08:28:Wiesz co?| Naprawd� niez�a z niej babka. 00:08:31:Musz� to powt�rzy�.| Naprawd� niez�a z niej babka! 00:08:36:Ale jest czarna. 00:08:38:Widzisz spraw� ca�kiem jasno, tak? 00:08:41:S�uchaj, tak czy inaczej, | nie ma wielkiej r�nicy, prawda? 00:08:44:Wi�c, jest? 00:08:54:O, �wietnie. 00:08:57:Hej, Marlboro. 00:08:58:Za te pieni�dze, Charlie, | nie powiniene� narzeka�. 00:09:01:To wszystko, co mog�em za�atwi�.| Mo�e w przysz�ym tygodniu b�dzie co� lepszego. 00:09:05:Je�li ci nie le��, | mo�esz je sprzeda�. 00:09:09:Nie, w porz�dku, starczy mi na tydzie�. 00:09:11:Dzi�ki ci. 00:09:13:Widzia�e� Johnny'ego Boy'a? 00:09:15:Nie. 00:09:16:Mia� tu by�. 00:09:18:Ale kto mo�e wiedzie�, | co si� dzieje w g�owie tego ch�opaka, racja? 00:09:21:Chcia�bym wyja�ni� spraw�, Charlie.| My�l�, �e ch�opak mnie unika. 00:09:25:Nie s�dzisz, �e powiniene� bardziej si� zainteresowa�| zobowi�zaniami Johnny'ego wobec mnie? 00:09:28:My�l�, �e powiniene�. Wiesz o tym. 00:09:30:Michael...nikt nie chce ci� or�n��. 00:09:33:Masz moje s�owo. 00:09:35:Nie widzisz sprawy z mojego punktu widzenia.| R�czysz za ch�opaka. 00:09:39:A co b�dzie, jak mi nie zap�aci?| Mam to odebra� od ciebie? 00:09:42:-Nie chc� tego robi�.| -Masz racj�. 00:09:45:Mam umow� z nim, nie z tob�, tak? 00:09:47:Masz racj�. Wierz mi, nie b�d�| za niego buli�. 00:09:49:Pogadam z nim. Naprostuj� go. 00:09:51:Naprostujesz go?| Ten gnojek wisi fors� wszystkim dooko�a. 00:09:53:Nie martw si�, Michael... 00:09:55:Hej! Hej, spok�j! 00:09:59:Wyno�cie si�! 00:10:02:-No, siadaj.| -Uspok�j si�. 00:10:03:-Hej, co si� z tob� dzieje?| -Tu s� sami przyjaciele, tak? 00:10:07:No dalej, siadaj. 00:10:09:Cholera, Charlie, nie rozumiem ci�. 00:10:12:Nie rozumiem, czemu zadajesz si�| z tym smarkaczem. 00:10:14:To najwi�kszy popierdoleniec w okolicy. 00:10:16:Nie m�w tak. Nie czepiaj si� go, dobrze? 00:10:18:O co chodzi? 00:10:21:Rodzinne sprawy, takie tam.| Nie mog� tego wyja�ni�, rozumiesz? 00:10:23:To naprawd� dobry dzieciak. 00:10:25:Dobra, w porz�dku. To na razie. 00:10:28:Tak, na razie. Trzymaj si� ciep�o. 00:10:39:Dalej, dziewczyny. Daj jej sw�j p�aszcz.| Daj jej sw�j p�aszcz. 00:10:45:Je�li pozwolisz, m�oda damo, | zostawi� w szatni to. 00:10:50:Ale szorty zatrzymam. 00:10:55:Hej, oto i on! 00:11:01:Czy to te szorty z serduszkami? 00:11:05:Panie przodem. 00:11:07:Ju� dobrze, w porz�dku. Wielkie dzi�ki ci, Panie.| Dzi�ki, �e otworzy�e� mi oczy. 00:11:11:M�wisz o pokucie| i zsy�asz j� przez te drzwi. 00:11:15:Ty ustanawiasz zasady gry, czy� nie? 00:11:17:Czy� nie? 00:12:13:-Siemanko?| -W porz�dku. A co u ciebie? 00:12:15:Chc� ci przedstawi�| dwie pi�kne, m�ode damy. 00:12:18:To m�j przyjaciel, Charlie. 00:12:19:To m�j przyjaciel, Tony, | to jego lokal. 00:12:21:To jest..., jak ci na imi�, kochanie? 00:12:23:-Sarah.| -Sarah, Sarah Kline, prawda? 00:12:25:Sarah Kline, to jest Tony. 00:12:28:A to...jak ci na imi�? 00:12:30:Heather, Heather Weintraub, racja? 00:12:36:Pozna�em je w Village. 00:12:38:Bohema. 00:12:39:Taa, okolice Cafe Bizarre. 00:12:43:-Czego si� napijecie, hmm?| - Tequili. 00:12:45:-Masz tequil�?| -Nie. 00:12:48:Niewa�ne. S�uchajcie.... 00:12:50:Zam�wi� co�, co posmakuje wam obu. 00:12:53:Dalej, nalej sobie.| A dla mnie i Charlie'go J& B prosz�. 00:12:56:-Co to jest?| -Co takiego? 00:12:58:-To.| -Co? 00:13:00:-To. Na co to wygl�da? H�?| -Co? 00:13:03:Sk�d to masz? 00:13:04:-Co?| -Sk�d to masz? 00:13:06:-To.| -Co? 00:13:08:-To?| -Tak. Na zaplecze, jazda. 00:13:16:Stawiasz mnie w z�ym �wietle, Charlie. 00:13:18:W oczach dziewczyn. 00:13:20:Och, prosz� o wybaczenie.| Nie chcia�em by� niegrzeczny, drogie panie. 00:13:22:Panie Civello, chcia�bym pana prosi� na zaplecze, | je�eli oczywi�cie ma pan woln� chwil�. 00:13:27:C�, prosisz mnie na zaplecze| na jedn� chwil�, mo�e dwie? 00:13:30:W rzeczy samej. 00:13:32:A wi�c, pan pierwszy. 00:13:33:-Nie, pan pierwszy.| -Nie, pan pierwszy. 00:13:35:-Panie Civello, pan przodem.| -Nie, pan przodem. 00:13:38:Na zaplecze! 00:13:40:Tony, daj im, co zechc�. 00:13:43:Hej, dziewczyny, wybaczcie mi. 00:13:46:Tony, miej oko na te �licznotki. 00:13:48:Nie dopuszczaj �adnych s�p�w, okay? 00:13:51:Co ty wyrabiasz? 00:13:52:O co ci chodzi?| Czemu mi to robisz, h�? 00:13:54:O co ci chodzi? 00:13:55:Michael ca�� noc siedzia� mi na karku.| Zawraca mi g�ow�. 00:13:57:Czemu nie zap�aci�e�| w zesz�y wtorek? 00:14:00:Zap�aci�em w zesz�y wtorek.| O czym ty m�wisz? 00:14:02:-Zap�aci�e� mu tydzie� temu?| -Taa, zap�aci�em mu tydzie� temu. 00:14:05:Co m�wi�, �e mu nie zap�aci�em?| Pieprzony k�amca. Gdzie on jest? 00:14:08:-Zap�aci�e� mu?| -Tak, zap�aci�em. 00:14:10:-Tydzie� temu?| -Tak! 00:14:12:-W zesz�y wtorek?| -Tak. 00:14:15:-Charlie, nawet nie wiesz....| -On tu jest. 00:14:16:-Gdzie?| -Na sali. 00:14:18:-Jest tu?| -Tak. 00:14:19:No i co? 00:14:21:P�jd� po niego.| Wyja�nimy t� spraw�, w porz�dku? 00:14:24:Hej, chwileczk�, Charlie. 00:14:26:-Co?| -Mo�e i masz racj�. 00:14:28:Mam racj�? 00:14:29:Taa, chodzi o zesz�y wtorek? 00:14:31:Chodzi o wtorek, kt�ry by� w zesz�ym tygodniu, | o ten, kt�ry by� przed tym, kt�ry dopiero b�dzie. 00:14:35:M�j b��d, przepraszam. | Tydzie�, o kt�rym my�la�em, to ten zaprzesz�y. 00:14:38:-Ach tak. Tak ci si� pomy�la�o?| -W�a�nie. 00:14:41:Co si� z tob� wyrabia?| Nie mo�esz wciska� ludziom takiego kitu. 00:14:44:Da�e� s�owo, trzeba go dotrzyma�. 00:14:46:Wiesz co si� ze mn� dzieje?| Przycisn�y mnie r�ne inne sprawy. 00:14:48:Nie mog� si� martwi� rachunkami, | rozumiesz? 00:14:51:Przychodz� do domu w zesz�y wtorek.| Mam fors� w got�wce. 00:14:54:Przyszed�em, i biegn� do Jimmy'ego Sparks'a. 00:14:56:Jestem mu krewny 700 dolc�w, chyba ze cztery miesi�ce.| Musz� go�cia sp�aci�. 00:14:59:Mieszka w moim domu, pa��ta si� po mojej ulicy.| Musz� go�cia sp�aci�. 00:15:02:I co si� sta�o? 00:15:03:Musia�em da� troch� mamie. 00:15:05:Ko�czy�em tydzie� z 25 dolcami. 00:15:07:A dzisiaj, nie uwierzysz, | bo to niewiarygodne. 00:15:09:-Sam sobie nie wierz�.| -Co takiego? 00:15:11:Wszed�em do gry.| By�em do przodu 600, mo�e 700, tak? 00:15:14:-�artujesz?| -To si� nazywa passa. 00:15:15:Znasz Joey'go Clams'a? 00:15:17:Joey'ego Stopnia, tak. 00:15:18:-Tak, jego te� znam.| -Nie, Joey Stopie� to Joey Clams. 00:15:21:-Naprawd�?.| -Tak. 00:15:22:-To ta sama osoba.| -Tak. 00:15:25:Wi�c jestem tam i gram, | czasem gra mi idzie, czasem nie. I nagle... 00:15:29:...jestem do przodu $600, $700.| Naprawd� wygrywam. 00:15:31:Nagle wchodzi jaki� dzieciak| i drze si�, �e psy id�, nie? 00:15:35:Id� gliny. Wszyscy uciekaj�.| �api� fors� i odchodz� z innymi. 00:15:38:Niez�y pretekst, �eby wyj�� z gry. 00:15:40:M�g�bym odda� innym fors� p�niej| i sko�czy� gr�. 00:15:43:Bez ryzyka, �e si� odegraj�. 00:15:46:Wychodz� na podw�rko, | ale nie znam tego domu. 00:15:48:Jestem sko�owany.| Nie mog�em si� wydosta�. Jak w boksie. 00:15:51:Oo takim. Wi�c musia�em wr�ci�. 00:15:53:Nie tylko wr�ci�em do �rodka, | ale ten ma�y m�wi, �e to fa�szywy alarm. 00:15:57:Wyobra�asz sobie?| Chcia�em gnojka zabi�. 00:16:01:Taki by�em wkurzony, �e chcia�em go zabi�. 00:16:03:Musia�em wi�c wr�ci� do gry.| Bach, bach, bach! I jestem 400 do ty�u. 00:16:08:Nagle zjawia si� Frankie Bones . 00:16:10:Wisz� mu 1, 300 od siedmiu, | o�miu miesi�cy. 00:16:12:Szuka mnie. Nie mog� wyj�� na ulic�| nie rzucaj�c mu si� w oczy. 00:16:15:Jak...
N3RD