Grimm S01E05.txt

{41}{108}/"Wybiegajš chyżo z drzwi, okien|/i rynien, szczury, szczurki
{109}{177}/i szczurzęta. I za fletni pana|/dwiękiem w podskokach bieżš".
{180}{260}/(za przekład fragmentu|/podziękowania dla ziomka77).
{1007}{1099}Retchid Kat!|Retchid Kat!
{1293}{1368}Kochajš cię.|Powal ich na kolana.
{3433}{3602}Nie, nie. Panie Brimley,|to skrzypce, nie piła.
{3611}{3655}Do soboty musimy to wyćwiczyć.
{3656}{3699}Zostaniemy tu całš noc,|jeli będzie trzeba.
{3762}{3795}Carter, chłopie,|ogarnij się.
{3797}{3849}Jeszcze raz od 14.
{6245}{6305}{Y:b}GRIMM S01E05|Danse Macabre
{6310}{6400}{Y:b}:: Project HAVEN ::|.:: GrupaHatak.pl ::.
{6407}{6474}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol
{7350}{7418}- Będzie koktajl.|- Potrzebuję lodu.
{7504}{7578}- Jest w lodówce.|- Muszę się najpierw rozgrzać.
{7587}{7611}Tam będzie zimno.
{7634}{7687}Mogłe zaczšć wczeniej.
{7716}{7786}- Mamy problem.|- Możemy pójć na górę.
{7787}{7829}Z lodem.
{7830}{7909}- Nic nie ma.|- O nie.
{7972}{8034}Jest ciepło.|Wszystko się zepsuje.
{8035}{8087}Ile możemy wpakować|do blendera?
{8127}{8192}Słucham, Burkhardt.
{8193}{8215}Gdzie?
{8379}{8450}Detektywi Burkhardt i Griffin,|to asystentka dyrektora Grace Kaplan.
{8451}{8518}Znalazła ciało godzinę temu.
{8519}{8582}Twierdzi, że to Paul Lawson,|uczył tu muzyki.
{8583}{8661}Nadzorował program muzyczny.
{8662}{8738}Nie mogę uwierzyć, że to się stało.|To takie straszne.
{8739}{8771}Opowie nam pani,|co się stało?
{8776}{8826}Kiedy przyszłam rano,|zobaczyłam samochód.
{8827}{8940}Zwykle to ja jestem tu pierwsza,|więc podeszłam do niego.
{8971}{9018}- Przepraszam.|- W porzšdku.
{9019}{9066}Jak dla mnie,|to zdarzyło się zeszłej nocy.
{9067}{9097}Nie żyje od kilku godzin.
{9098}{9153}Samochód jest zamknięty.|Nie otwieralimy go.
{9154}{9238}Jest tam kilka dowodów,|które nie chcielimy, by uciekły.
{9239}{9321}- Zabity przez szczury?|- Na to wyglšda.
{9322}{9373}Boże, nienawidzę szczurów.
{9374}{9419}- Jest koroner?|- Czekał na was.
{9420}{9445}Hycel też.
{9450}{9497}Nie chcielimy otwierać|bez waszej zgody.
{9498}{9542}- Odciski cišgnęlicie?|- Tak, jestemy gotowi.
{9543}{9584}Otwierajcie.
{9585}{9644}Ruszajcie.
{9968}{10029}Powinnicie zobaczyć klatki,|które znalelimy w krzakach.
{10135}{10199}Ktokolwiek je wyrzucił,|niezbyt dobrze je ukrył.
{10200}{10268}Geiger Pest Control.|Znamy ich?
{10269}{10317}Sš z północno-wschodniego Portland,|nad rzekš.
{10318}{10392}Według asystentki,|Lawson był tu wczoraj do póna,
{10393}{10470}ćwiczšc przed występem,|który ma się odbyć w sobotę.
{10471}{10503}Cieszę się,|że nie kupiłem biletu.
{10508}{10554}- Kto widział, jak wychodził?|- Sprawdzamy.
{10555}{10608}Ale mamy nazwiska|czwórki uczniów z próby.
{10757}{10842}- Ładny dom.|- Ładne auta.
{10843}{10915}A nieszczęcia|i tak się zdarzajš.
{10916}{10998}- O której skończyła się próba?|- Chwilę po 22:00.
{10999}{11091}- Lawson wychodził z wami?|- Nie. Zawsze zostaje, by pozamykać.
{11092}{11142}Kto go widział,|jak wychodził?
{11143}{11185}Zauważylicie co dziwnego,|kiedy wychodzilicie?
{11186}{11216}Co niezwykłego?
{11217}{11267}Może samochód,|którego wczeniej nie było?
{11268}{11325}- Może kto się tam kręcił?|- Wsiedlimy do aut i odjechalimy.
{11328}{11381}Było póno,|więc wrócilimy do domów.
{11382}{11412}Prace domowe czekały.
{11413}{11520}Czy dr Lawson był wczoraj|zdenerwowany? Może trochę zły?
{11521}{11622}Tak, ale to było...|Taki włanie był.
{11623}{11688}W krzakach koło parkingu|znalelimy klatki.
{11689}{11748}Widzielicie tam kogo,|kiedy wychodzilicie?
{11749}{11852}- Jakie klatki?|- Używane do łapania gryzoni.
{11853}{11944}Nie.
{11948}{12016}Gdybycie sobie|co przypomnieli...
{12017}{12081}Roddy Geiger|chodzi do naszej szkoły.
{12082}{12113}Kto?
{12114}{12232}- Jego ojciec jest deratyzatorem.|- Geiger Pest Control?
{12233}{12258}Roddy by tego nie zrobił.
{12259}{12302}Syn Geigera chodzi|z wami do szkoły.
{12306}{12366}- Chodził.|- Kilka dni temu go zawieszono.
{12370}{12392}Dlaczego?
{12393}{12488}W tej sprawie|powinni panowie porozmawiać w szkole.
{12489}{12516}To bardzo kłopotliwy chłopak.
{12517}{12599}Mylę, że niestosownie|rozmawiać o nim z dzieciakami.
{12960}{13023}- Ładny dom.|- I ładne samochody.
{13091}{13225}- Fajna muzyka.|- Dobiega stamtšd.
{13970}{14030}Zniewolona widownia.
{14148}{14202}- Roddy Geiger?|- Tak?
{14203}{14262}Detektywi Burkhardt|i Griffin.
{14263}{14298}Niele grasz.
{14299}{14361}- Czego chcecie?|- Zapytać o co.
{14362}{14449}- Gliniarze?|- Gorzej nas nazywali.
{14450}{14509}- Czego chcecie?|- Pan Geiger?
{14510}{14557}W sprawie mierci nauczyciela, tak?|
{14558}{14629}Słyszałem o tym.|Nie mamy z tym nic wspólnego.
{14630}{14658}Spokojnie.|Przyszlimy zadać
{14659}{14691}- kilka pytań.|- Kto nie żyje?
{14692}{14759}Dr. Lawsona znaleziono|martwego w samochodzie.
{14764}{14788}Co?
{14789}{14839}Nie rozmawiaj z nimi,|zanim nie powiedzš, po co przyszli.
{14840}{14904}Aresztujecie mnie i mojego syna?
{14905}{14944}Proszę się uspokoić.
{14945}{15014}Nie uspokajaj mnie.|Wiem, co się tu dzieje.
{15015}{15100}Chcš na nas zwalić winę,|a ja mam doć traktowania nas jak mieci.
{15113}{15149}- Zostaw go.|- Nie ruszaj się.
{15153}{15175}Zostawcie go.
{15208}{15243}Zostawcie go w spokoju!
{15309}{15357}Proszę nie stawiać oporu!|Pogarsza pan sprawę.
{15366}{15389}Mam go.
{15870}{15918}- Nie chcę cię skrzywdzić.|- Owszem, chcesz.
{15919}{15982}Jeste grimmem.|Chcesz mnie zabić.
{16123}{16145}Nie chcę cię zabijać.
{16166}{16254}Ale rób tak dalej...|a stanie ci się krzywda.
{16332}{16374}Atak na policjanta|i opór przy aresztowaniu
{16375}{16409}nie polepszyły sprawy.
{16441}{16527}Może teraz pomylisz|o współpracy.
{16557}{16594}Gdzie byłe zeszłej nocy?
{16597}{16659}- W górach.|- Dookoła dużo gór.
{16674}{16724}Zjazd z autostrady 26,|za Sandy.
{16727}{16798}- Co tam robiłe?|- Łapałem szczury, by zarobić na życie.
{16799}{16867}Nie zabijam ich, jeli nie muszę.|Leczę je i wypuszczam.
{16868}{16918}- Kto to potwierdzi?|- Nie.
{16919}{16945}Gdzie był twój syn?
{16946}{17024}- W domu.|- Kto był z nim?
{17026}{17097}- Nie.|- I nie widzisz tu żadnego problemu?
{17098}{17148}Nie mamy nic wspólnego|ze mierciš nauczyciela.
{17149}{17198}Twojego syna|zawieszono za bójkę.
{17199}{17285}Nie wkurzyło cię to?|Ja bym się wkurzył.
{17286}{17320}Nie próbuj mnie analizować.
{17323}{17377}Jak wyjanisz klatki|znalezione w szkole?
{17378}{17420}Przedwczoraj je skradziono.
{17421}{17513}- Zgłosiłe to?|- No jasne.
{17514}{17607}Ilu gliniarzy przydzielajš|do zaginionych klatek na szczury?
{17608}{17659}Dzieciaki ze szkoły wiedzš,|czym się zajmuję
{17660}{17765}i nie pozwolš Roddy'emu|o tym zapomnieć.
{17767}{17801}Mój syn jest geniuszem.
{17802}{17877}Zdolniejszym od wszystkich|w szkole i miecie.
{17878}{17927}Ale przez to, co robię,|nie ma to znaczenia.
{17928}{17987}Jak się układało|między Roddym a nauczycielem?
{17988}{18044}- Roddy go nie potrzebował.|- I okazywał to dr. Lawsonowi?
{18047}{18073}Nie ukrywał oczywistego.
{18075}{18140}Może zeszłej nocy|Roddy pękł.
{18184}{18222}O co była bójka w szkole?
{18223}{18258}Oni nie lubiš mnie,|a ja ich.
{18259}{18361}- Zbytnio tego nie ukrywasz.|- Naprawdę? To smutne.
{18445}{18537}Rozumiem.|Jeste wyrzutkiem.
{18538}{18605}Wszyscy postrzegajš wiat|inaczej niż ty.
{18606}{18650}Może nie tego powiniene|od nich oczekiwać.
{18652}{18698}Na pewno nie tego|oczekuję od Grimma.
{18699}{18758}- Wielu Grimmów znasz?|- Nie muszę.
{18759}{18811}Czyli wszystko o mnie wiesz.
{18812}{18908}Słyszałe o mnie wiele opowieci,|więc wiesz wszystko, co chcesz.
{18910}{18963}Jeli wypytałbym|o ciebie kolegów ze szkoły,
{18964}{19005}powiedzieliby mi wszystko,|co chciałbym wiedzieć
{19006}{19027}i to byłaby prawda, tak?
{19028}{19107}To że oni mnie nie znajš,|nie znaczy, że ty mnie znasz.
{19108}{19159}Według akt szkolnych,|dr Lawson zgłaszał,
{19160}{19222}że napadłe na Cartera Brimleya|i Treya Harrisona.
{19223}{19271}Napadłem po tym,|jak mnie zaatakowali.
{19272}{19318}- Według Marvina...|- Marvina?
{19322}{19374}Tego pedałka?|On przecież by nie kłamał.
{19378}{19422}Może co poszło|nie po twojej myli.
{19423}{19475}Może chciałe tylko|wystraszyć nauczyciela.
{19476}{19559}- Nie było mnie tam wczoraj.|- Gdzie byłe?
{19560}{19627}- Byłem na rave.|- Gdzie?
{19628}{19705}- Nad rzekš.|- A dokładniej?
{19707}{19751}Stary budynek|na poczštku ulicy.
{19753}{19815}- Kto był z tobš?|- Tylko parę setek osób.
{19816}{19883}Kto może cię zidentyfikować?
{19884}{19929}- Jedna osoba.|- Nazwisko?
{19930}{19986}Żeby go aresztował|za nielegalnš imprezę?
{19988}{20060}Jasne.|Tylko o tym marzę.
{20061}{20172}Albo mi udowodnisz, gdzie byłe,|albo idziesz do więzienia.
{20223}{20250}Nie uwierzysz.
{20255}{20313}Rozmawiałem z Sammym,|organizatorem rave.
{20314}{20391}Wasz podejrzany|to DJ Retchid Kat.
{20392}{20426}Kim jest DJ Retchid Kat?
{20427}{20472}- Powiedz, że wiesz.|- Jasne, że wiem.
{20474}{20551}Wszyscy wiedzš.|Kim jest DJ Retchid Kat?
{20552}{20615}Najpopularniejszym|DJ-em w Portland.
{20616}{20667}Nie żeby kto w waszym wieku|wiedział, o czym mówię.
{20672}{20727}- Też nie wiedziałe.|- Do czasu rozmowy z Sammym.
{20728}{20791}DJ Retchid Kat|zawsze nosi dużš kociš głowę,
{20792}{20874}a tylko Sammy wie, kto to jest|i przysięga, że to wasz chłopak.
{20875}{20917}- Więc jego alibi się zgadza.|- Ale ojca nie.
{20918}{20965}Tylko czemu zostawiłby|klatki w szkole?
{20966}{20997}Niezbyt mšdre.
{20999}{21056}Chyba że chciał,|żebymy uwierzyli, że mu je skradziono.
{21057}{21106}To już jest mšdre.
{21107}{21145}Wypucić Roddy'ego,|ojca zostawić?
{21147}{21170}Zdecydowanie.
{21171}{21230}Nie wspominajšc|o napadzie na funkcjonariusza.
{21231}...