Hansen Erik Fosnes - Wieża Sokołów.pdf - H - kiciaa84

Erik Fosnes Hansen

Wieża Sokołów

Reidun Iversen

dedykuję

Erik Fosnes Hansen nale y do najbardziej obiecuj cych pisarzy skandynawskich m odego pokolenia.

ż ą ł

ł ę ł ł ł ń ł

przez kilka lat jako niezale ny dziennikarz radiowy. Mia 20 lat, kiedy opublikowai pierwsz ksi k

ż ł ą ążę

łą ś ę

ni zarówno krytycy, jak i czytelnicy, Hansen zyska uznanie za mistrzowsk umiej tno budowania

ł ą Falketårnet (Wie a Soko ów)

ż ł

wyros na fali zainteresowania redniowieczem. Zachwycili si

ł ą ę ść

sugestywnych i przejmuj cych obrazów. wiatowy poziom tego debiutu potwierdzi o przyznanie 23-letniemu

ą Ś ł

autorowi Nagrody Scheiblera. Po sukcesie Wie y Soko ów

ż ł

Hansen przeniós si do Stuttgartu, gdzie

ł ę

równie odniós sukces, i to na ca ym wiecie. Okrzykni ta arcydzie em, ksi ka figuruje na listach

ł ż ż ż ł

Psalm u kresu podró y

ż ł

ł ś ę ł ąż

bestsellerów wielu krajów, w Norwegii za wyró niona zosta a presti ow nagrod literack Riksmalprisen.

ś ż ł ż ą ą ą

Hansen, który jest tak e eseist i krytykiem, mieszka obecnie w Oslo. Pracuje nad trzeci powie ci .

ż ą

ą śą

ł ł «Falketårnet»

Prze o y a Maria Go biewska-Bijak

Tytu orygina u

ł żł łę

Na podstawie: Wie a Soko ów, Erik Fosnes Hansen, Wydawnictwo "Ksi nica", Katowice 1998; ISBN 83-

ż ł ąż

7132-288-7

3-05-2006

♦

asbb2003@interia.pl

— 1 —

Urodzi si w 1965 roku w Nowym Jorku, wychowa i kszta ci w Oslo. Po uko czeniu gimnazjum pracowa

zatytu owan

kontynuowa studia, w tym te czasie du o podró owa . Wydany w roku 1990

I. SPIS TRE CI

WPROWADZENIE

I. D O

II. ZAPISANE W GWIAZDACH

III

III. NIE YCA

IV. GO BICA

ŁĘ

V. NIEWINNY

III

VI. IMI Ę

III

— 2 —

ŁŃ

Ś Ż

WPROWADZENIE

Akcja tej powie ci rozgrywa si na jesieni i w zimie prze omu lat 1229-30, w po udniowych Niemczech,

ś ę ł

gdzie w Szwabii, nad Neckarem, Dunajem czy którym z ich dop ywów. Znajdujemy si na terenach

ś ł ę

Cesarstwa Rzymskiego Narodu Niemieckiego.

Miejscowo czy te zamek Falkenburg nie istnieje w rzeczywisto ci, jest miejscem wymy lonym,

ł ż

ż ś ą

Michaela Scotusa, nie jest postaci prawdziw . Zarówno w stosunku do tego ostatniego, jak i do innych

ą ą

historycznych osobisto ci, o których mowa w ksi ce, pozwoli em sobie na pewn literack swobod .

ś ąż ł ą ą ę

W roku 1229 "przekl ta" wyprawa krzy owa cesarza Fryderyka II powróci a z Syrii po zaj ciu Jerozolimy

ę ż ł ę

ę ż ł ą

rozpu ci wie , e krucjata ponios a kl sk , a Fryderyk II zgin , b d te przeszed na stron niewiernych.

ś ł śćż ł ęę ął ąź ż ł ę

ł żł ąą ł ć ę

niemieckimi wasalami i ksi tami. Na jesieni 1229 r. ekskomunika zachowuje jeszcze moc.

ążę

Ksi ka w adnej mierze nie koncentruje si na tych faktach historycznych, jej zasadnicza akcja z

ąż ż ę

równym powodzeniem mog aby zosta ulokowana w innym czasie i w innym miejscu. Z tego samego

ł ć

ł ł ż ł ś

historycznej w cis ym tego s owa znaczeniu, a wi c omawianie zdarzenia historycznego w formie

ś ł

ł ę

powie ciowej. Natomiast dobrze by oby pami ta o wymienionych realiach podczas lektury.

ś ł ęć

U ywa em w miar konsekwentnie nazwy Falkenborg ("Sokoli gród", dos ownie "zamek warowny

ż ł ę

rycerza o nazwisku rodowym Sokó lub takiego herbu") zamiast niemieckiego Falkenburg, a to w celu

ł ż

ś ż ęś ą

nazw geograficzn zako czon na –burg.

ą ą ń ą

Oslo, w lutym 1985

Erik Fosnes Hansen

— 3 —

ść ż ś ś

z o onym z elementów wielu okolicznych dóbr. Podobnie aden z bohaterów powie ci, z wyj tkiem astrologa

bez przelewu krwi. Z politycznych i innych wzgl dów papie Grzegorz IX oplót cesarza sieci intryg i

Papiestwo ob o y o cesarza kl tw i próbowa o zasia ziarno niezgody pomi dzy nim a jego rzymsko-

powodu nie podano dok adnego po o enia Falkenburga. Moim zamiarem nie by o napisanie powie ci

u wiadomienia czytelnikowi, i rzecz dotyczy zamku, a nie miasta, co najcz ciej rozumiemy pod niemieck

Amor fati

Pokochaj swój los

Szwabia, pó n jesieni 1229 roku

źą ą

I. D O

ŁŃ

Sz o ku zimie. Pola wieci y jeszcze nag czerni , lecz od kilku dni zago ci ju w lennie mróz,

ł ś ł ą ą ś ł ż

wysysaj c ycie i rumie ce z lasów i anów rozci gaj cych si na wszystkie strony wokó Falkenborga. Co

ąż ń ł ą ą ę ł

noc na szybach zamkowych okien wyrasta y mro ne kwiaty, a o poranku trawa i drzewa pokrywa y si biel .

ł ź

ł ę ą

Krajobraz powoli zastyga i ka da z barw nabiera a stopniowo zimnych odcieni.

ł ż ł

By o bezwietrznie. Z kominów i otworów dymnych chat unosi y si prosto w niebo cienkie, niebieskie

ł ę

smu ki dymu. Na ziemi zst pi ch ód, a wraz z nim zapad a cisza.

ż ę ą ł

Wszystko czeka o na nieg.

ł ś

ł ł ł ś

rozwieraj cej si pod stopami s ysza nawo ywania soko ów, opadaj cych szerokimi ukami ku rzece. Nie

Ch opiec o imieniu Wolfgang sta oparty o blanki na szczycie pó nocnego muru. W czelu ci

ą ę ł

ł ą ł

czu , e z g bin unosi si ku niemu mro ny powiew. Wzrok skierowa na pó nocny zachód, ku lasom, ale

oczy mia martwe, jakby zamarz y w twarzy. Zdawa o si , e jego my li ko uj razem z ptakami i nic nie

ł ęż ś ł ą

widzi.

D ugo – godzinami – móg tak sta w zupe nym bezruchu. Zimno si go nie ima o.

ł ł ć ł ę ł

By zadowolony, e tak e tego roku uda o mu si na lato przenie sw kwater tu, na Wie Pó nocn .

ł ż ż ł ę ść ą ę żę ł ą

Mury od tej strony nigdy nie by y strze one, nawet noc , aden bowiem miertelnik nie wspi by si na ich

ł ż ąż ś ął ę

szczyt prosto z rzeki po stromej skalnej cianie, zwie czonej g adzizn cegie . Tak wi c nie by o tu stra y,

ś ń ł ą ł ę ł ż

rzadko te przychodzili inni ludzie. Cisza i spokój panowa y przeto na górze i przez ca e lato prawie nikt mu

nie przeszkadza . Wolfgang by za to wdzi czny losowi, okres letni stawa si dla w ten sposób najlepsz

ł ę ł ę ń ą

por .

— 4 —

ł ż łę ę ź ł

Tymczasem jednak zbli a a si zima i wiedzia , e oni b d próbowali ci gn go na dó przed

ż ł ę ł ż ęą śąąć ł

nadej ciem niegu: eby znowu sprowadzi si w cie zabudowa i murów. Na dó , do nich.

ś ś ż ł ę ń ń ł

Na dole – w korytarzach i salach, na dziedzi cach i pod sklepieniem bram – panowa a wsz dzie jaka

ń ł ę ś

lepka atmosfera zamkni cia; zaduch potraw, dymu i odchodów po czony z wieczystym szumem g osów i

ę łą ł

źę ą

Próbowa sobie wyobrazi , jak by to by o, gdyby przeniós si na dó i mieszka razem z nimi przez

ł ć ł ł ę ł ł

nast pne cztery czy pi miesi cy – zaraz po owym d ugim, cichym lecie, z niebem i s o cem na

ę ęć ę ł

łń

wyci gni cie r ki.

ą ę ę

Ju na sam my l o tym oddycha z trudem.

ż ą ś ł

Tutaj czu si wolny jak soko y z wie y, jedyne obchodz ce go ywe stworzenia. Posiada cztery;

ł ę ł ż ą ż ł

ć ł ł ę ł ćę

pikowa w dó ku rzece i powraca . Raz za razem. Nigdy nie nu y si widokiem ich lotu, a w przerwach

ć ł ć żł ę

rozmawiali.

Ca y wolny czas po wi ca drapie nym ptakom. Uk adanie ich by o trudne; wymaga y du o zachodu,

ł śę ł ż ł

ł ż

lecz nie yczy sobie pomocy.

ż ł

Tego lata nie rozmawia prawie z nikim poza swoim preceptorem, starym franciszkaninem o imieniu

Sebastian. A i wtedy ogranicza w asne wypowiedzi do minimum. Z wiosn tego roku dosta nowego soko a,

ł ł ą ł

który ca kowicie absorbowa jego uwag .

ł ł ę

Czasem przechodzi o mu przez my l, i zapewne w opinii ojca Sebastiana ci ko jest mie z nim do

ł ś ż ęż ć

czynienia.

Prawie codziennie spacerowa po koronie murów, a cz sto wyprawia si z ma ym orszakiem do lasu, by

ł ę ł ę ł

ć ł ę ą ś

odpowiada skinieniem g owy lub ruchem r ki, mo liwie rzadko s owami. W kontaktach z lud mi zachowywa

ł ł ę ż ł ź ł

czujny dystans. Jego spojrzenie by o dziwnie dalekie, a jednocze nie bystre – jak u soko a.

ł ś ł

P oszy w ten sposób poddanych, dobrze o tym wiedzia . Dostrzega przecie , jak wskazuj go sobie

ł ł ł ł ż ą

wzrokiem i poszeptuj ukradkiem, gdy w drodze na owy przeje d a przez miasteczko, otoczony czterema

ą ł żż ł

ł ą łę ł ł ąć

rzemiennej lince ani trzyma pod kapturem. Na zamku tak e rozlega si po k tach szmer plotki; my leli, e

ć ż ł ę ą ś ż

tego nie zauwa a.

Tak, szeptali, wytykali go palcami. Przejmowa si tym jednak nie bardziej ni wszystkim innym, co

ł ę ż

odbywa o si tam w dole, w cieniu murów.

ł ę

Mieszka w najwy szej cz ci zamku, gdzie mi dzy ziemi a gwiazdami, dok adnie tak jak drapie ne

ł ż ęś ś ę ą ł ż

ptaki. Nawet wysoka baszta stra nicza nie si ga a tak daleko w niebo. I chocia w pozosta ych w o ciach nie

ż ę ł ż ł

ł ś

by o wiatru, tutaj wia zawsze.

Czasami o poranku zwa y mg y zalega y poni ej Wie y Pó nocnej. Szarobia e pasma ogl dane z góry w

ł ż ż ł

ł ą

promieniach s o ca napawa y Wolfganga pe nym zdumienia szcz ciem i przyprawia y o zawrót g owy.

łń ł

ł ęś ł

ł ł ł ą ą

w g osie: Ki-ja! Ki-ja!" ledzi je wzrokiem, a w miar jak l dowa y, formowa ustami drobne d wi ki. Na

Wezwa ptaki, wszystkie cztery. Jeden za drugim sp ywa y z powietrznego oceanu, krzycz c ze skarg

ł Ś ł ę ą ł ł źę

prawej d oni mia r kawic sokolnicz z jeleniej skóry, na ni przyjmowa ptaki – siadaj c zawsze musia y

ł ł ę ę ą ą ł ą ł

co pochwyci w szpony. Poza tym rzadko jej u ywa , bo lubi poczu na skórze dotyk ostrych pazurów i

ś ć ż ł

ł ć

ciep ych piór. Co mu mówi o, e tak jest najlepiej.

ł ś ł ż

Ostro nie przesun nosem i ustami po jednym z tych pi knych pulsuj cych cia , a sokó odwzajemni

ż ął ę ą ł ł ł

pieszczot , przechylaj c si bli ej ku jego twarzy. To by ten, który dot d nie otrzyma imienia, najnowszy.

ę ą ę ż ł ą ł

ł ł ł ę ą ł ł ż ę

podbrzuszem, bardzo pi kny. Kiedy Wolfgang zobaczy go pierwszy raz tej wiosny, serce mu nagle

ę ł

podskoczy o w piersi. Od przygodnego ptasznika nie wydoby co prawda, czy schwytano go w gnie dzie, czy

ł ź

ż ż ł ż ł ł ę ł ż

teraz jeszcze potrafi by uparty i trudny. Tak zazwyczaj bywa o z ptakami, które zasmakowa y wolno ci,

ł ć ł ł ś

zanim je uwi ziono. Ten jednak wiele obiecywa jako owca; Wolfgang zabra go tego lata kilkakrotnie na

ę ł ł ł

polowanie i okaza o si , e ma si uderzenia i szybko , których pozosta ym trzem brakowa o – wszystkie

ł ęż łę ść ł

hodowano od piskl cia.

Jakkolwiek jednak by o – nie mia jeszcze imienia.

— 5 —

d wi ków, nie milkn cych nawet w nocy.

codziennie je wiczy i przypatrywa si ich powietrznym igraszkom: kaza wznosi si z murów pod chmury,

da soko om okazj do zapolowania. Gdy towarzysz cy mu w czasie takich wycieczek pytali o co ,

soko ami na swobodzie, siedz cymi mu na ramionach lub na ku siod a; nie potrzebowa ich wi za na

Prawie doros y m ody sokó w drowny, jeszcze z ciemnobr zowymi skrzyd ami i pod u nie c tkowanym

te ju podczas przelotu, ale wiele wskazywa o na to, i zosta pojmany w locie, bo opiera si u o eniu, a i

Hansen Erik Fosnes - Wieża Sokołów.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: