00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:04:02:Wiem panie Datta, ale czemu pan|nie porozmawia z panem Khurrana 00:04:06:to dobry lekarz. 00:04:08:Nie mog� teraz zaj�� si� t� spraw�. 00:04:10:Panie Dutta musi pan 00:04:12:zrozumie�, �e mam|problemy osobiste. 00:04:15:Richa!|Id� prosz� pani 00:04:21:Oddzwonie do pana. 00:04:28:Co si� sta�o Piya? 00:04:30:Ajay, nie wiem, nie mog� znale��|mojego Mangal Sutar (komplet bi�uterii) 00:04:33:Richa szukaj. 00:04:34:M�wi�am, �eby� sprawdzi�a w �azience. 00:04:36:Piya, da�a� go mnie,|�ebym odda� do naprawy. 00:04:39:Kiedy ci go da�am? 00:04:40:Piya mo�e|ju� zapomnia�a... 00:04:43:Nie! �mia�o!|Powiedz to! 00:04:45:Chcesz powiedzie�, �e|zapomnia�am, znowu zapomnia�am! 00:04:48:Zawsze zapominam! 00:04:50:Wszystko zapominam!|To dlatego te wszystkie... 00:04:52:g�upie karteczki! 00:04:55:My�l sobie, �e jestem g�upia! 00:04:58:I zabieraj sobie te karteczki! 00:05:00:Ja niczego nie pami�tam?|Przepraszam, Piya. 00:05:03:My�lisz, �e jestem wariatk�!|My�lisz, �e zwariowa�am? 00:05:07:A ja perfekcyjnie pami�tam, �e zostawi�am 00:05:09:ten Mangal Sutar tam i|jestem pewna, �e go stamt�d zabra�e�! 00:05:11:PIYA!|O m�j Bo�e! 00:05:15:Zadzwo� po karetk�! 00:05:21:*Zostaw mnie!|*Nie dotykaj mnie! 00:05:25:*Co ty sobie my�lisz? 00:05:36:Ajay, musisz podpisa� papiery!| -Czemu? 00:05:39:Musimy operowa�.|Ona sama wypycha to dziecko! 00:05:42:Ma atak.|I na nic nie reaguje. 00:05:44:Nikogo nie rozpoznaje,|wszystko zapomnia�a. 00:05:46:Nie zachowuje si� normalnie, ci�gle krzyczy|Ajay, nie my�l, po prostu podpisz te papiery! 00:06:11:Gratulacje!|Zobaczcie, kogo tu mam. 00:06:15:Ale s�odki!|O m�j Bo�e! To ch�opiec! 00:06:20:To ch�opiec! 00:06:21:Vicky, to w moich r�kach,|to nie jest to o czym my�lisz. 00:06:24:Nie widzi r�nicy|mi�dzy penisem, a tym. 00:06:29:Ale ja wiem, �e to ch�opiec. 00:06:33:Pok�adasz wielk� pewno�� w sobie. 00:06:37:Nie we mnie, 00:06:40:ale w Piyi 00:06:42:M�zg Piyi zapomnia�, 00:06:46:ale jej serce wiedzia�o, 00:06:48:�e chcia�bym ch�opca. 00:06:50:Hej ma�y! 00:06:53:Co u niej? 00:06:55:Zaraz powinna si� obudzi�. 00:06:57:Mo�e go rozpozna�, b�d� nie. 00:07:21:Piya 00:07:25:Heej!|Podaj mi je, podaj mi je. 00:07:32:Hej malutki! 00:07:39:Jest �liczne! 00:07:45:Ju� dobrze, ju� dobrze. 00:08:09:Co u Piyi? 00:08:11:I jak reaguje na now� sytuacj�? 00:08:15:Teraz, wszystko w porz�dku. 00:08:18:Ajay! Ale z ciebie g�upek! 00:08:22:To znaczy, jest tu lista imion, 00:08:24:ale niewiele na liter� 'F' 00:08:25:Fakeer Chand Fagolal,|Fursat Chand Fudoo 00:08:27:Brzmi� troch� zabawnie, i staro�wiecko! 00:08:30:Wymy�li�em imi� dla ch�opca|trzydziestego wieku! 00:08:32:''F you dash dash E R'' 00:08:34:Brzmi troch� dziwnie, ale za 20|lat b�dzie bardzo popularne. 00:08:38:I b�dzie szanowa� swojego ojca. 00:08:41:Musimy patrze� na przysz�o��|tego dziecka. 00:08:44:My�l�, �e powinniene� nazwa�|twoje dziecko na 'F' 00:08:47:Co ty robisz? 00:08:49:To m�j prze�o�ony.|No i co? 00:08:50:Nikhil, powiedz mu! 00:08:52:�e imi� ''F U dash dash E R'',|jest najlepsze dla ma�ego. 00:08:55:Nazwij go jak chcesz, 00:08:58:ale nigdy Nikhil 00:09:01:Bo gdy zabraknie|trzech liter... 00:09:05:Nikhil stanie si� Nilem. 00:09:08:Za du�o pijesz. 00:09:11:��ty to nie niebieski.|(M�drze m�wi ;) ) 00:09:16:moja XYZ �ona |(mia�o by� chyba EX ;P) 00:09:19:�ycie jest cudowne... 00:09:22:Przychodz�, odchodz�, po pi�knych drogach. 00:09:28:niekiedy niespodziewanie. 00:09:31:Jak wiele nieznaj�cych si� ludzi|mo�e si� spotka�... 00:09:35:Niekt�rzy o sobie zapominaj�,|inni pami�taj�. 00:09:42:Ja te� kogo� pozna�em... 00:09:47:*Tak po prostu, kogo� znalaz�em... 00:09:50:*Tak po prostu, kogo� znalaz�em... 00:09:55:*i zaczeli�my kroczy� wsp�ln� �cie�k�... 00:09:59:*i zaczeli�my kroczy� wsp�ln� �cie�k�... 00:10:05:*Tak po prostu... 00:10:08:Czasami twoje przemy�lenia,|pokazuj� mi drog�, kt�r� mam kroczy� 00:10:17:*Dlaczego wszystkie przemy�lenia odchodz�... 00:10:20:*Ka�dego dnia, gdy przestajesz kroczy� wraz ze mn�... 00:10:24:*Tak po prostu, kogo� znalaz�am... 00:10:28:*i zaczeli�my kroczy� wsp�ln� �cie�k�... 00:10:33:*Tak po prostu, kogo� znalaz�am... 00:10:36:Na drodze jest jeden przystanek, 00:10:39:W markecie szcz�cia, znajdzie si�|r�wnie� sklep smutku. 00:10:43:Nie zostawiaj mnie. 00:10:46:*Po prostu nie opuszczaj mnie... 00:10:49:*Przejd�my przez wszystko wsp�lnie... 00:10:53:*Tak po prostu, kogo� znalaz�am... 00:10:57:*i zaczeli�my kroczy� wsp�ln� �cie�k�... 00:11:01:*Tak po prostu, kogo� znalaz�am... 00:11:05:Je�eli w moim �yciu|nadejdzie burza, 00:11:08:i b�dzie chcia�a zdmuchn��|nasz zwi�zek, 00:11:12:znajdziemy drog�. 00:11:15:*Bo b�dziemy kroczy� wsp�lnie... 00:11:18:*Tak po prostu, kogo� znalaz�em... 00:11:22:*i zaczeli�my kroczy� wsp�ln� �cie�k�... 00:11:29:*Serce to nie s�uga|*samo znajduje mi�o��, chocia� droga d�uga! 00:11:33:*Chocia� musi przej�� wiele trud�w,|*przynosi szcz�cie, nie dla marud�w! 00:11:38:*Co teraz powiesz, ma kochana?|*Tylko szybciutko, bo m�odo�� ucieka... 00:11:45:Zamknij si� Vicky!|Sk�d bierzesz te pomys�y, chodz�cy g�uptasie ;) 00:11:50:wow, to by�o dobre 00:11:52:Powsta�a poezja|''chalte chalte'' 00:11:54:Wszyscy razem! 00:11:55:*Tak po prostu, kogo� znalaz�em... 00:11:59:*Tak po prostu, kogo� znalaz�em... 00:12:03:*i zaczeli�my kroczy� wsp�ln� �cie�k�... 00:12:07:*i zaczeli�my kroczy� wsp�ln� �cie�k�... 00:12:12:*Tak po prostu, kogo� znalaz�em... 00:12:15:*Tak po prostu, kogo� znalaz�em... 00:12:19:*i zaczeli�my kroczy� wsp�ln� �cie�k�... 00:13:01:Piya 00:13:14:Piya 00:13:19:Co si� sta�o Piya? 00:13:22:Nie jest ze mn� dobrze, Ajay. 00:13:26:Nie jest ze mn� dobrze. 00:13:28:Nie s�dz�, �e b�d� w stanie|zaj�� si� tym dzieckiem. 00:13:33:Dokonajmy aborcji. 00:13:39:Dokonajmy aborcji. 00:14:12:Ajay przyszed�. 00:14:14:Co u Piyi?|Zasn�a. 00:14:24:Ajay, wy�lij Piy� do mojej plac�wki. 00:14:27:Zajmiemy si� ni� dobrze.| Twojej plac�wki, to znaczy... 00:14:29:szpital dla chorych umys�owo? 00:14:32:Specjalistyczna Plac�wka Psychoterapii 00:14:35:tam jej stan zdrowia ulegnie|polepszeniu 00:14:37:Ja nie widz�, �eby tw�j|stan zdrowia si� polepszy�! 00:14:39:Vicky! 00:14:46:Wszyscy przejmuj� si� stanem Piyi. 00:14:49:Ja te� Ajay 00:14:51:Dlatego chcia�bym, �eby�|umie�ci� j� w moim szpitalu. 00:14:58:Nie, prosz� pana. 00:15:01:Cokolwiek si� stanie, nie pozwol�|oddzieli� Piyi ode mnie. 00:15:13:Zadzwo�, gdyby� mnie potrzebowa�. 00:15:16:Do zobaczenia, doktorze Ajay. 00:15:30:Nie zapisuj �adnych spotka�|przed 12:00. -OK, prosz� pana, do widzenia! 00:15:38:Ty, tutaj? 00:15:40:Tak, my�la�em �e jeste� zaj�ty,|dlatego... 00:15:43:Nigdy nie jestem zaj�ty, dla przyjaciela. 00:15:48:O co chodzi? 00:15:50:Nic takiego. 00:15:52:Mia�em ochot� si� z tob� zobaczy�,|dlatego przyszed�em. 00:15:56:Humor nie dopisuje? 00:16:02:To z sercem nie najlepiej... 00:16:05:Chod�, wypijemy po kilka drink�w... 00:16:09:Ja te� chcia�bym poprawi� sobie humorek,|ale musz� jecha� do domu. 00:16:13:Wiesz w jakiej sytuacji jest Piya.|-Pojad� z tob� do domu. 00:16:17:Min�y 3 miesi�ce, odk�d nie widzia�em|si� z Amanem 00:16:21:i z Piy�. 00:16:23:Po drinkach porozmawiamy sobie. 00:16:26:Wi�c, chod�my do ciebie. 00:16:31:My�l�, �e Reena mia�a nas odwiedzi� 00:16:35:To znaczy, nie chc� �eby� czu� si� nieswojo. 00:16:37:Chcesz si� z ni� spotka� czy nie... 00:16:43:Mo�e chc� 00:16:45:No chod�. 00:16:52:Witam, pani Joshi. 00:16:57:Przysz�am po wszystkie papiery. 00:16:59:Jutro przewo�� m�a|do specjalnej plac�wki. 00:17:06:Ok 00:17:09:Dzi�kuj�.|Dzi�kuj�. 00:17:16:Wcze�nie wracasz z kliniki,|nie by�o du�o pacjent�w? 00:17:20:Nie wr�ci�em dla ciebie :P 00:17:22:Tylko dla tego ma�ego osio�ka...| (sweet ;) ) 00:17:27:Pami�tasz Nikhila?|Cze�� Piya! 00:17:29:Nie przedstawisz nas sobie? 00:17:32:Pewnie, �e go znam! 00:17:34:W�a�nie o tobie rozmawia�y�my|z Reen�. 00:17:38:Hej Reena, zobacz kto przyszed�.|Przywitaj si� 00:17:41:Cze�� Reena! �wietnie wygl�dasz.|-Dzi�ki! 00:17:46:Cze�� Nikhil!|Cze�� Reena! 00:17:49:Co u ciebie? 00:17:52:OK 00:17:53:A u ciebie? 00:17:54:Dobrze. 00:17:59:Kto chce kawy? 00:18:00:Nikt. 00:18:03:Jak b�dziemy pi� kaw�,|kto opr�ni t� butelk�? 00:18:06:Trzymaj. 00:18:10:I m�w, co u ciebie? 00:18:11:Jako� leci. M�w co u ciebie. 00:18:14:Jak sobie rdzisz bez �ony? 00:18:17:Mam pomoc domow�, gotuje|dla mnie i sprz�ta... 00:18:20:Pomoc domowa do wszystkiego? 00:18:23:Nadesz�y twoje z�e dni... 00:18:27:Ajay, powiedz, jak nazywa si�|dziewczyna, kt�ra odepchn�a swojego ojca? 00:18:36:Pushpaa, PUSH PAA| (PUSH = ODEPCHN��, PAA = OJCIEC) 00:18:48:Ciastka dla ciebie... 00:19:02:Mama przyjecha�a? 00:19:11:Tak. 00:19:13:Pyta�a o ciebie. 00:19:19:W pracy te� pytali o ciebie. 00:19:24:Co ty robisz?|Czemu nie mo�esz zrozumie�. Vicky! 00:19:27:Wystarczy, wi�cej nie dostaniesz! 00:19:28:Co si� sta�o, Natasha? 00:19:30:Vicky za du�o pije,|a tyle razy mi obiecywa�, 00:19:33:i zapewnia� tyle razy... 00:19:35:Zapomnia�em! 00:19:37:A nie masz przypadkiem|choroby Alzheimea? 00:19:39:Serio! Powiniene� si� zbada�. 00:19:42:To naprawd� powa�na choroba. 00:19:44:Przez ni� cz�owiek|mo�e o wszystkim zapomnie�. 00:19:50:W�a�nie czyta�am o tym|artyku�. 00:19:53:By� na twoim biurku. 00:19:57:Cz�owiek zapomina jak si� nazywa,|gdzie mieszka... 00:20:00:nawet swoj� rodzin�. 00:20:03:Pomy�l co musi prze�ywa� rodzina,|tego cz�owieka. 00:20:15:Boj� si� na sam� my�l o tym, 00:20:18:jakby� mia� Alzheimera 00:20:20:i gdyby� zapomnia�, �e mnie kochasz... 00:20:24:na pewno bym umar�a. 00:20:26:Chcia�bym, �eby Natasha|na to zachorowa�a, 00:20:28:przynajmniej nie pami�ta�aby|moich drink�w i k��tni. 00:20:33:A jakby Reena zachorowa�a,|problem Nikhila by�by rozwi�zany! 00:20:40: TRAAACH! 00:22:19:Uspok�j si�, nic mu nie jest. 00:22:23:Powiedz, co si� sta�o. 00:22:59:(...
JuanaSofia