Frédéric Bastiat Mały wybór pism.pdf

Klasyka ekonomii wolnorynkowej

__________________________

Frédéric Bastiat

Wybita szyba

Rabunek przez dotacje

Petycja fabrykantów świec

Cokolwiek, czyli Robinson chroni swoje

miejsce pracy

Bilans handlowy

Strona poświęcona Fryderykowi Bastiatowi

(1801-1850)

http://www.bastiat.pl/

Le vol a la prime (Rabunek przez dotacje),

Pétition des fabricants de chandelles, etc. (Petycja fabrykantów świec),

Autre chose (Cokolwiek, czyli Robinson chroni swoje miejsce pracy)

by dr Piotr Stachura.

Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas – La vitre cassée (Co widać a czego

nie widać – Wstęp oraz Wybita szyba) w tłumaczeniu mgr Heleny Pacek,

Balance du commerce (Bilans handlowy) w tłumaczeniu mgr Adriany

Tomalak by Mariusz Wojtenko.

Kopiowanie i rozpowszechnianie w każdej postaci zawartych w tej edycji

tłumaczeń z oryginału francuskiego, do których prawa autorskie należą

do Mariusza Wojtenko, jest dozwolone z warunkiem podania źródła −

( http://www.bastiat.pl/ )

Skład PDF – Jan Lewiński

J.F.Millet: Angelus

Wiara i Praca

Dla Doroty –

Cudownego Człowieka

- 1 -

Co widać

czego nie widać 1

Wstęp

W sferze ekonomii, akt, zwyczaj, instytucja, ustawa pociąga

za sobą nie tylko jeden skutek, ale cały szereg skutków. Spośród

tych następstw jedynie pierwsze jest natychmiastowe; objawia się

jednocześnie z jego przyczyną, widzimy je . Inne pojawiają się i prze-

biegają dopiero kolejno, nie widzimy ich ; dobrze, jeśli je przewidujemy.

Oto cała różnica pomiędzy złym a dobrym Ekonomistą: jeden

obstaje przy efekcie widocznym , drugi bierze pod uwagę zarówno

skutki, które widać , jak i te, które trzeba przewidzieć .

Różnica ta jest jednak kolosalna, ponieważ prawie zawsze

dzieje się tak, że jeśli natychmiastowa konsekwencja jest korzystna,

następstwa późniejsze są fatalne, i vice versa . – Stąd wynika, że zły

Ekonomista dąży do nieznacznego doraźnego dobra, po którym

w przyszłości nastąpi wielkie zło, natomiast prawdziwy ekonomista

dąży do wielkiego dobra w przyszłości, ryzykując małym złem

teraźniejszym.

Zresztą, tak samo jest w kwestiach higieny, moralności. Często,

im bardziej słodki jest pierwszy owoc przyzwyczajenia, tym więcej

goryczy przynoszą kolejne. Dowodami niech będą: rozpusta,

1 Ten pamflet opublikowany w lipcu 1850 r. jest ostatnim, który Bastiat

napisał. Od ponad roku był obiecywany czytelnikom. Oto wytłumaczenie

tego opóźnienia. Autor zagubił rękopis pamfletu, kiedy przenosił się z ulicy

Rue de Choiseul na Rue de Alger. Po długich i próżnych poszukiwaniach,

zdecydował się całkowicie od nowa rozpocząć swoje dzieło i wybrał, jako

zasadniczą podstawę swojego wywodu przemówienia, które niedawno wy-

głosił w Zgromadzeniu Narodowym. Kiedy zakończył tę pracę, zarzucił

sobie zbyt poważny ton, spalił drugi rękopis i napisał ten, który przedruko-

wujemy. (Przypis wydawcy).

- 2 -

lenistwo, rozrzutność. A zatem, dopóki człowiek, zaaferowany

i przejęty skutkiem, który widać , nie nauczył się jeszcze rozpoznawać

konsekwencji, których nie widać , dopóty będzie oddawał się swoim

zgubnym nawykom, nie tylko z upodobania, ale też z wyrachowa-

nia.

To tłumaczy nieuchronnie bolesną ewolucję ludzkości.

Niewiedza otacza jej kołyskę; więc w swoich czynach ludzkość

kieruje się pierwszymi ich konsekwencjami, jedynymi, które może

widzieć u początków swojego rozwoju. Dopiero z czasem uczy się

uwzględniać inne następstwa. Dostaje tę lekcję od dwóch nauczycie-

li, bardzo różnych: Doświadczenia i Przezorności. Doświadczenie

rządzi skutecznie, ale brutalnie. Uczy nas wszystkich następstw

jakiegoś czynu, dając nam je odczuć na własnej skórze, a my w koń-

cu musimy przekonać się, że ogień parzy, parząc się sami. Tego

surowego lekarza, chciałbym, tam gdzie to możliwe, zastąpić innym,

łagodniejszym: Przezornością. To dlatego będę szukał konsekwencji

niektórych zjawisk ekonomicznych, przeciwstawiając tym, które

widać , te, których nie widać .

Frédéric Bastiat

Tłumaczenie: mgr Helena Pacek, 2006r.

___________________

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: