{1}{1}23.976 {25}{51}{Y:i}Tu Plotkara. {59}{87}{Y:i}Wasze jedyne źródło informacji {91}{147}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {151}{195}Czego nie ma nikt|w naszej grupce? {199}{249}Nawet Blair?|Chłopaka. {253}{310}Poznałam miłego chłopaka|i umówiłam się z nim jutro na lunch. {314}{355}Jesteś za młoda na randki. {359}{408}Nazywam się Asher|i faktycznie chodzę do Unity. {412}{456}Przebywał w klinice Ostroffa. {460}{504}Depresja? {508}{532}Jest źle? {536}{579}Na tyle źle,|że próbował się zabić. {583}{622}O Boże, Georgina.|Co tu robisz? {626}{660}Przecież mówiłam,|że przyjeżdżam. {664}{690}Nie dostałaś|moich prezentów? {694}{773}Co ma na ciebie Georgina?|Dana rozumiem. {777}{810}Ale co jest tak straszne,|że nie możesz powiedzieć nawet mnie? {814}{826}Opowiedz mi o Danie. {830}{883}Zwłaszcza Dan|nie może się dowiedzieć o Georginie. {887}{926}Jestem Sara. {930}{974}Miło cię poznać, Saro. {1013}{1109}{C:$54C2DE}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak {1181}{1255}{C:$54C2DE}{Y:b}Plotkara {1326}{1397}{Y:i}Zauważono... Jenny Humphrey|brodzi w fontannie MET, {1401}{1444}{Y:i}wyławiając drobne... {1448}{1519}{Y:i}Blair Waldorf zabawia się|z portierem po pracy {1523}{1591}{Y:i}w Blarney Stone|w poniedziałkową noc. {1662}{1740}{Y:i}Wygląda na to, że bitwa|pomiędzy królową B. i małą J. {1744}{1804}{Y:i}przeniosła się z ulic na blogi. {1808}{1881}{Y:i}Kto wysyła te poniżające plotki? {1885}{1941}{Y:i}Mam przeczucie... {1949}{2020}Ładna, błyszcząca 10-centówka|do twojej kolekcji. {2036}{2162}Dlaczego akurat owoce, B.?|Straciłaś apetyt na jogurt? {2199}{2225}To co dziś robimy? {2229}{2265}Rodzice Ashera są w Cannes, {2269}{2319}więc on i Jenny urządzają imprezę. {2323}{2401}To naprawdę małe spotkanko,|tylko najbliżsi znajomi. {2405}{2420}Wybacz, Blair. {2424}{2487}- Blair może pójść za mnie.|- Zaproszeń nie można przekazywać. {2491}{2532}Jest nowa w grupie. {2536}{2572}To, że twoje imię|jest na zaproszeniu, {2576}{2619}nie znaczy,|że jesteś gospodynią. {2674}{2728}Więc dlaczego organizator imprezy|właśnie do mnie dzwoni? {2732}{2767}Wybaczcie, dziewczyny. {2820}{2843}Cześć, tato! {2847}{2879}Jestem trochę zajęta.|O co chodzi? {2883}{2942}Zastanawiałem się tylko,|o której mam podać {2946}{3001}twoje ulubione danie.|Może o 20? {3030}{3049}Mam dzisiaj chór. {3053}{3074}Pamiętasz, mówiłam ci {3078}{3115}i powiedziałeś, że mogę iść,|bo dobrze się zachowywałam? {3119}{3161}A, tak. {3165}{3213}Może zaczekamy z jedzeniem|aż wrócisz? {3217}{3259}Będziesz głodna|po tym całym śpiewaniu. {3263}{3295}Tak, to znaczy,|mają tam jedzenie {3299}{3328}i pewnie zejdzie się|do późna. {3332}{3370}Więc... jutro? {3374}{3444}OK, kocham cię. {3450}{3484}Też cię kocham. {3505}{3550}Przepraszam.|Problem z kwiatami. {3554}{3588}I na pewno ucieszycie się,|jak powiem, {3592}{3697}że będzie cała drużyna lacrosse’a|z Unity! {3764}{3785}O Boże, to Asher. {3789}{3814}Chodźmy się przywitać. {3818}{3891}Jak mała Jenny Humphrey|stała się kolejną Brooke Astor? {3895}{3961}- Tak jak one wszystkie.|- Wżeniła się. {3985}{4080}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4081}{4126}Hej, skąd ta mina? {4130}{4148}Jak będziesz|ciągle smutny, {4152}{4198}mama nie puści cię do Monte Carlo|na wieczór kawalerski. {4202}{4222}Nic mi nie jest. {4226}{4299}Postanowiłem zostawić Bartowi, Chuckowi|i Księciu Albertowi najlepszą zabawę... {4303}{4377}Źle to zabrzmiało. {4394}{4462}Plotkara. Wygląda na to,|że Jenny zaliczyła wpadkę. {4466}{4519}Przyszyła metkę|Stelli McCartney do torebki. {4523}{4560}Te plotki robią się śmieszne! {4564}{4599}Jak ta, w której to ja|jestem Plotkarą. {4603}{4668}Hej, wtedy to miało sens.|Musisz przyznać. {4672}{4706}Nigdy nie miało. {4710}{4728}Właśnie, że miało! {4732}{4753}Czekaj. To Chuck. {4757}{4785}Mam coś do załatwienia|przed szkołą, {4789}{4811}ale pozdrów go|ode mnie. {4815}{4867}OK. Nie zapomnij|o dzisiejszej kolacji. {4871}{4893}Witaj, Chuck! {4897}{4937}Tak, nadal wszystko ze mną|w porządku. {4949}{4987}Georgina nie odzywa się|od dwóch tygodni. {4991}{5011}Więc jeśli przestaniesz|do mnie dzwonić, {5015}{5081}w końcu pozbędę się|wszystkich moich koszmarów. {5085}{5137}Pa. {5152}{5189}Możesz czytać cały dzień, {5207}{5264}ale musisz przejść się po mieście,|żeby je naprawdę poznać. {5277}{5339}Wszystko jest lepsze|niż codzienne gubienie się w pociągu. {5343}{5351}W metrze. {5355}{5415}Możesz tupać nóżkami,|ale nie jesteś już w Portland. {5419}{5495}Naprawdę, jesteście z Danem|tacy mili, że mnie przygarnęliście. {5499}{5543}Bez was bym zginęła. {5555}{5606}Byłoby jeszcze gorzej|niż teraz. {5610}{5630}Czarna na wynos? {5634}{5674}Tak, proszę. Dzięki.|Hej, Saro. {5678}{5724}Przepraszam, że wczoraj|was tak zanudzałem. {5728}{5787}Lubi gadać bez sensu,|co zdążysz zauważyć. {5791}{5858}Jestem dobrym słuchaczem,|co on zdąży zauważyć. {5862}{5892}Jakieś nowości? {5917}{5951}Nie. Bez zmian. {5955}{5995}Jenny i jej chłopak|nadal są nierozłączni, {6003}{6039}a z nią coraz trudniej|wytrzymać. {6043}{6117}Daj jej spokój.|Asher jest jej pierwszą miłością. {6121}{6156}To zauroczenie.|Nie miłość. {6160}{6249}Tak, ale dla 15-latki,|to naprawdę bez różnicy. {6253}{6320}A tobie, Dan,|ile to zajęło? {6324}{6346}To co innego, Vanesso. {6350}{6366}Mnie zajęło... {6370}{6413}Jeden rzut oka na imprezie|z okazji 9. urodzin? {6417}{6465}Tak i kolejne dwa lata|rozmyślania o tym. {6469}{6498}Więc już lepiej z... {6502}{6518}Sereną? {6522}{6548}Serena.|Tak, dobrze zapamiętałaś. {6552}{6598}Wszystko w końcu|wróciło do normy. {6603}{6675}To dobrze. {6679}{6728}Wiecie, trudno zawierać|znajomości w nowym mieście. {6732}{6804}- Miło byłoby ją poznać.|- Tak, Serena cię pokocha. {6809}{6838}Kocha każdego. {6842}{6921}Nie tylko cię polubi...|Ona nikogo nie dyskryminuje. {6925}{6993}Widzisz już, co miała na myśli|z tym gadaniem bez sensu? {6997}{7019}Może dziś wieczorem? {7023}{7051}Dzisiaj będzie idealnie. {7055}{7137}Świetnie. Do zobaczenia. {7463}{7505}On jest słodki! {7527}{7554}Mogę z tobą|chwilkę pogadać? {7558}{7592}Pewnie.|Coś się stało? {7596}{7648}Właśnie o to chciałem spytać.|Gdzie się ostatnio podziewałaś? {7652}{7714}Nie odbierasz|moich telefonów. {7718}{7733}Przepraszam. {7737}{7786}Jest trudniej niż myślałam,|nadążać z pracami domowymi, {7790}{7821}wiosennym kalendarzem towarzyskim {7825}{7861}i moim nowym chłopakiem. {7865}{7884}Asher, tak? {7888}{7949}Tak. Jest miły i mądry,|i w zasadzie idealny. {7953}{8004}A najlepsze,|że chyba naprawdę mnie lubi. {8008}{8054}W takim razie|ma dobry gust, ale... {8058}{8097}Właściwie jak dobrze go znasz? {8101}{8140}To takie słodkie.|Troszczysz się o mnie. {8144}{8162}Wcale nie. {8166}{8199}Ale... tak.|Troszczę się. {8203}{8237}Nie mam nic przeciwko niemu.|Po prostu... {8241}{8305}Coś w nim sprawia,|że może nie jest tym właściwym dla ciebie. {8309}{8348}Boże, zaczekaj. {8352}{8381}Podkochujesz się|we mnie? {8385}{8407}Nie... {8411}{8453}Nie wstydź się.|To urocze. {8459}{8519}Właściwie to nawet się spodziewałam.|Pochlebiasz mi. {8523}{8595}Po prostu...|moje serce należy do Ashera. {8621}{8673}Muszę iść,|ale napisz do mnie, OK? {8681}{8745}Pa. {8791}{8817}- Wszystko dobrze?|- Tak. {8997}{9025}Co? Tu jesteś! {9054}{9074}I spóźniłeś się. {9078}{9126}Wiem. Przynoszę|przeprosiny i zaproszenie. {9146}{9170}Co planujesz|na wieczór? {9174}{9223}Na pewno nie|dobrze się bawić. {9227}{9301}Korepetytor do S.A.T.|skończył wczoraj po 4 godzinach. {9305}{9350}Więc ten korepetytor,|jest przystojny? {9371}{9432}Cóż, jeśli włosy w uszach|cię kręcą... {9437}{9495}Beznadzieja, że skoro nie wykorzystam wyniku,|który kupił dla mnie Chuck, {9499}{9533}muszę uczyć się co wieczór. {9537}{9583}Nie mogę się rozpraszać|nawet... {9618}{9652}Właśnie tym... {9684}{9723}Wiem, do czego zmierzasz. {9727}{9797}A co powiesz|na kolację z Sarą? {9804}{9822}Znowu Sara? {9826}{9862}Kim ona jest,|twoją nową dziewczyną czy coś? {9866}{9887}Tak. Żartowałem. {9891}{9935}Ale jest nowa w mieście|i chce cię poznać. {9939}{9979}Cóż, ponieważ Bart i Chuck wyjechali, {9984}{10046}już zgodziłam się na cichą rodzinną kolację|w naszym starym apartamencie. {10050}{10104}Przykro mi.|A jutro? {10108}{10144}Nie... Moja siostra i język. {10148}{10216}Dwie rzeczy,|które nie mogą iść w parze. {10220}{10238}Rozchmurz się. {10242}{10278}Czepiasz się go od początku. {10282}{10331}Daj mu szansę,|później oceniaj. {10335}{10390}Może cię zaskoczy,|tak jak ja. {10394}{10434}Dlaczego zawsze|masz rację? {10438}{10484}To proste,|kiedy ty się zawsze mylisz. {10488}{10550}Masz teraz okienko.|Może pójdziesz go poznać? {10554}{10570}Idź! {10574}{10639}Dobrze, idę. {10675}{10725}{Y:i}S. dziś nie może.|Rodzinna kolacja. Jutro? {10861}{10952}{Y:i}Czasami, siląc się|na wymyślanie najpikantniejszych plotek, {10956}{11048}{Y:i}trafiamy na coś,|co jest jeszcze bardziej skandaliczne... {11084}{11135}{Y:i}Prawda. {11259}{11326}{Y:i}A szokujące bardziej|niż prawda są jedynie... {11330}{11461}{Y:i}kłamstwa, które ludzie wymyślają,|żeby ją zatuszować. {11798}{11834}Kiedy będziesz|usadzać gości, {11838}{11882}nie zapomnij umieścić|pana Spitzera {11886}{11969}możliwie jak najdalej|od stolika Sereny. {11975}{12010}Dziękuję. {12042}{12076}Czego to|nie ma dziś w harmonogramie... {12080}{12132}Nie sądzę,|żebym ja tam był. {12168}{12217}Może mogłabyś|wpasować mnie między... {12221}{12269}Prestona Bailey|i Sylvię Weinstock? {12273}{12323}Cóż, powodzenia we wpasowywaniu|czegokolwiek między tę dwójkę. {12327}{12349}Co tu robisz? {12353}{12395}Wierz lub nie, jestem tu,|żeby się z tobą zobaczyć. {12399}{12451}Mam na dziś długą listę spraw|do załatwienia. {12455}{12486}Chodzi o Jenny. {12490}{12524}Alison wyjec...
sephinorth