{1}{1}25 {36}{124}/Było kolejne morderstwo.|Obawiam się, że to ten sam sprawca. {128}{259}- Wiem, gdzie pan mieszka.|- Słyszałem to nie raz. {328}{405}/- Czy odcięto jej włosy?|/- Gdzie? {438}{459}Tam. {463}{562}/Ma wysokie stężenie hCG we krwi. {566}{602}/Sšdzę, że była w cišży. {606}{642}Proszę dać mi tę sprawę. {646}{724}/To już trzecie morderstwo|/w cišgu trzech miesięcy. {728}{798}/Czy to ciało pańskiej córki,|/Sary Kay? {802}{852}/Co pan robi? {857}{908}/Jeli go nie powstrzymamy,|znowu zabije. {911}{981}/Przepraszam.|/To pani torebka? {996}{1053}Wielkie dzięki. {1110}{1210}{Y:B}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {1238}{1338}{Y:B}Tłumaczenie: delta1908|Korekta: Turin {3136}{3235}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3236}{3329}/Między myl, a rzeczywistoć|/Między gest, a czyn {3333}{3382}/Pada cień {3483}{3552}Kogo wybierzesz na swojego zastępcę? {3585}{3649}Nie mam zbyt wielu możliwoci. {3772}{3813}Odpowiedz. {3856}{3896}Brink... {3964}{4009}i McElroy. {4013}{4068}McElroy? {4072}{4135}Dobry wybór. {4259}{4299}Burns. {4371}{4418}Zaraz tam będę. {4470}{4556}Zastrzelono policjanta. {4580}{4654}Wydamy pani broń.|Proszę umówić się na strzelnicy. {4658}{4690}Nie mam czasu. {4694}{4750}To jest Belfast. {4754}{4802}Proszę znaleć czas. {5191}{5328}/Morderstwo, czy też jego cień,|/sprawia największš rozkosz, największy ból? {6222}{6282}{Y:B}THE FALL 1x03|/Insolence & Wine {6304}{6378}Nie chcę, by te zdjęcia|trafiły do gazet. {6382}{6436}/Ta strona upamiętnia naszš klientkę. {6440}{6506}/Dostęp do profilu|/majš znajomi i rodzina, {6511}{6589}/ale ludzie mogš oddać jej czeć|/piszšc na jej wallu. {6593}{6723}Wolałabym, by ojciec powiadomił rodzinę|i zamknšł tę stronę. {6727}{6809}/Rozumiem.|/Porozmawiam z nim. {6814}{6845}Dobrze. {6850}{6893}Dziękuję. {7009}{7091}Rozmawiałam z Ianem Kayem|o pištkowym zajciu. {7095}{7226}Rozumie, że to była jej decyzja,|by nie podejmować działań, {7230}{7352}więc jeli prasa się o tym nie dowie,|to jestecie czyci. {7436}{7469}Dziękuję. {7550}{7662}Słyszała pani,|że zastrzelono policjanta? {7666}{7700}Tak. {7731}{7812}- Zna go pani?|- To James Olson. {7816}{7884}Ten policjant,|którego spotkalimy w niedzielę. {7988}{8095}- Co się stało?|- Zastrzelono go pod własnym domem. {8120}{8183}Wyglšda na zamach. {8254}{8303}Chciałam powiedzieć... {8347}{8429}że gdy wysłała mnie pani|do hotelu po rzeczy, {8433}{8540}zauważyłam,|że był u pani mężczyzna. {8571}{8647}Pozbyłam się dowodów jego obecnoci. {8798}{8872}- Co jeszcze?|- To wszystko. {8952}{8993}Dziękuję. {9474}{9583}Panie Burns, może pan potwierdzić,|że zabity to policjant? {9587}{9664}Czy kto przyznał się do zamachu? {9668}{9728}Czy James Olson|nie mieszka w okolicy? {9732}{9836}Odsunšć wszystkich aż do rogu.|Zamknšć całš ulicę! {10252}{10319}- Gdzie jego rodzina?|- W rodku. {10512}{10550}Zamknijcie namiot. {11411}{11484}- Mogę zadzwonić do mamy?|- Jest w pracy. {11588}{11636}Po co chcesz do niej dzwonić? {11650}{11689}Przywitać się. {12266}{12348}/Bóg tak nas umiłował,|/że oddał za nas swe życie. {12352}{12413}/Takie przesłanie płynie|/z krzyża więtego. {12417}{12502}/Tajemnica mierci i chwały. {12506}{12593}/Krzyż przypomina nam,|/że nie ma miłoci bez cierpienia. {12597}{12663}/Nie ma życia bez bólu. {12723}{12789}/Bóg tak nas umiłował,|/że oddał za nas swe życie. {12793}{12909}/Takie przesłanie płynie z krzyża więtego.|/Tajemnica mierci i chwały. {12913}{13003}/Krzyż przypomina nam,|/że nie ma miłoci bez cierpienia. {13007}{13078}/Nie ma życia bez bólu. {13100}{13162}/Bóg tak nas umiłował,|/że oddał za nas swe życie. {13166}{13219}/Takie przesłanie płynie|/z krzyża więtego. {13233}{13290}/Pogrzeb odbędzie się w sobotę. {13294}{13351}/To mała uroczystoć|/dla rodziny i przyjaciół, {13355}{13488}/ale planujemy nabożeństwo żałobne,|/dla uczczenia pamięci Alice... {13718}{13808}Był mały wypadek. {14356}{14438}- To był wypadek.|- Proszę wyjć. {14537}{14586}Proszę zrobić koledze kawy. {14640}{14693}Nic ci nie będzie. {14697}{14719}O mój Boże! {14722}{14782}Nic jej nie będzie.|Nie panikuj. {14786}{14825}We jš. {15144}{15222}Gdzie jeste?|Potrzebuję pomocy. {15227}{15297}Komisarz Matthew Eastwood.|Z kim mówię? {15512}{15599}/Połšczyłe się z pocztš głosowš... {15880}{15927}Powinien pan go aresztować. {15931}{15993}Pewnie co powiedziała|albo zrobiła. {16018}{16091}- Pobił jš i to jej wina?|- Nie teraz. {16096}{16171}- To pieprzony sadysta.|- Nie teraz. {16191}{16258}Ty bydlaku. {16279}{16315}Mówi Rob Breedlove. {16319}{16375}/Gdzie jeste?|/Dzwoniłem do ciebie. {16379}{16424}Spałem. Co się dzieje? {16428}{16532}/Pewnie nie słyszałe.|/Chodzi o Jimmy'ego Olsona. {16604}{16646}Proszę. {16771}{16808}Co się tam dzieje? {16812}{16881}Twój koleżka pobił dziewczynę. {16885}{16921}Dotkliwie? {16925}{16976}Rozcišł jej wargę.|Obił twarz. {16980}{17011}Chryste. {17040}{17128}Zastrzelono Jimmy'ego Olsona.|Pod własnym domem. {17132}{17182}Włanie do niego dzwoniłem. {17191}{17254}Odebrał jaki policjant. {17258}{17305}Z jakiego telefonu dzwoniłe? {17327}{17374}Już sobie poradziłem. {17930}{17982}- Zjedz cały lunch.|- Dobrze. {17986}{18050}- Włożyłem ci co do pochrupania.|- Pyszota. {18054}{18111}- Kocham cię.|- Też cię kocham. {18369}{18436}Zabierz jš tam.|Niech jš zszyjš. {18464}{18523}- Zabiorę jš póniej.|- To się musi skończyć. {18527}{18570}Od tego tu jeste. {18634}{18676}Posprzštaj tu. {18816}{18854}Pospieszcie się! {18907}{18976}Drybluje, rzuca i kosz.|I jeszcze raz. {18980}{19044}Zero reakcji. Gdzie reszta?|Nikogo nie widać. {19048}{19104}I tak w kółko.|Tak to było. {19144}{19213}Pewnie słyszelicie,|że powołujemy jednostkę specjalnš. {19217}{19264}Potrzebuję asystenta. {19268}{19305}Chcę by to była pani. {19309}{19391}Zaczynamy od zaraz.|Cały czas na nogach. {19571}{19626}Podobno mam nosić broń, {19630}{19695}więc proszę mnie umówić|na strzelnicy. {19699}{19730}Na jutro rano. {19734}{19803}Nie będę miała czasu,|by wracać do hotelu. {19807}{19886}Więc proszę sprawdzić,|gdzie jest najbliższy basen. {20062}{20139}/Byłem w komendzie głównej.|/Mam listę aktualnych kryptonimów. {20176}{20247}- "Raj".|- Miejsce potępienia kobiety. {20251}{20296}- "Cylinder".|- Zbyt ekskluzywny. {20300}{20349}- "Alamo".|- Zbyt teksański. {20353}{20417}- "Muzykant".|- Zbyt męski. {20421}{20520}- "Genesis".|- Nie lubię ich. Zaraz po U2. {20524}{20546}Przegina pani... {20550}{20608}- "Ashdown".|- Za leny. {20612}{20683}- Co?|- Przychodzš mi na myl płytkie groby. {20721}{20767}Powaga, panowie. {21234}{21303}/Dzień dobry. {21306}{21384}Po kolei.|Wyłšczamy telefony. {21388}{21482}Wszystkie komórki wyciszone|albo wyłšczone. {21558}{21616}Operacja ma kryptonim "Muzykant". {21709}{21767}- Gdzie jeste?|- Na parkingu. {21771}{21823}Już zaczęła. {21837}{22029}Według nas, morderstwa Fiony Gallagher,|Alice Parker Monroe {22033}{22167}i Sary Kay|sš dziełem seryjnego mordercy. {22193}{22286}Kto ma wštpliwoci,|co do płci przestępcy? {22362}{22427}Więc nie traćmy czasu|na poszukiwania kobiety. {22431}{22519}Poprosiłam moich zastępców,|Garretta Brinka i Jerry'ego McElroya, {22523}{22613}by zajęli się|przydzieleniem wam obowišzków. {22617}{22701}Będš też odpowiedzialni za ledztwo|w sprawie morderstwa Sary Kay. {22918}{23001}Z raportu patologa dowiecie się, {23005}{23112}iż w momencie mierci, Sarah Kay|była w szóstym tygodniu cišży. {23465}{23537}Ta informacja|nie może wyjć poza ten pokój. {23629}{23679}Mylisz, że zauważyła moje spónienie? {23683}{23741}- Pewnie ci się upiecze.|- To dobrze. {23745}{23825}To jest jak nałóg. {23829}{23898}Każdy następny raz|daje słabszego kopa. {23902}{23948}Zabójca, tak jak narkoman, {23952}{24024}zawsze pragnie odtworzyć|ten pierwszy zawrotny haj, {24045}{24100}i nigdy mu się nie udaje. {24143}{24206}/Dlatego momenty wytchnienia|/sš coraz krótsze, {24210}{24303}/a zbrodnie stajš się|/bardziej wyrafinowane. {24370}{24512}/Będzie kontynuował|/swoje mordercze uzależnienie... {24555}{24601}/póki go nie powstrzymamy. {24738}{24810}/Najwyraniej ma swój typ ofiary. {24814}{24911}To nie sš przypadkowe osoby,|zostały przez niego wybrane. {24915}{24986}/Nie znajš go, ale on zna je. {24990}{25091}/Możliwe, że w tej chwili|/szuka kolejnej ofiary. {25095}{25148}/Może ma nawet listę oczekujšcych. {25162}{25313}Wyglšda na to, że włamuje się do ich domów|tuż przed dokonaniem morderstwa. {25350}{25414}/Jak znajduje i wybiera ofiary? {25460}{25516}Musimy poszukać podobieństw. {25579}{25630}Co łšczy te trzy kobiety? {25699}{25777}Po południu|wygłosimy owiadczenie dla prasy. {25781}{25876}Po tym, pewnie zostaniemy|zasypani telefonami. {25902}{26014}Ale każdy z nich|ma być nagrany i przeanalizowany. {26064}{26143}/Jest nas tu sporo,|/a będzie jeszcze więcej. {26147}{26188}/On jest sam. {26216}{26283}/Mylicie, że to daje nam przewagę. {26311}{26357}Ale tak nie jest. {26377}{26487}/Przemieszcza się samotnie,|/w ciemnociach. {26533}{26611}/A my działamy|/w wietle kamer telewizyjnych. {26650}{26758}To nie może się nam wymknšć|spod kontroli. {26762}{26839}Diabeł i to dosłownie... {26870}{26908}tkwi w szczegółach. {26933}{27018}Szczegóły, szczegóły|i jeszcze raz szczegóły. {27211}{27260}Mogę w czym pomóc? {27349}{27413}Hej, ty!|Szukasz kogo? {27516}{27592}- Mówisz do mnie?|- Do ciebie. {27635}{27673}Czego tu szukasz? {27677}{27756}- To chyba nie twoja sprawa?|- A jednak moja. {27760}{27798}Nie jeste stšd. {27818}{27868}- No i?|- Czego tu szukasz? {27872}{27926}Na fotelu jest jaka plakietka. {27930}{27973}To prywatne rzeczy. {28124}{28219}Jamesowi Tylerowi nie spodoba się,|że grzebiecie w jego aktach. {2822...
Kubar1976