{1}{1}23.976 {2}{50}W poprzednich odcinkach: {51}{118}Nie możesz tak po prostu|zmieniać ludzi w wilkołaki. {118}{139}Mogę, jeli tego chcš. {139}{184}Scott, próbuję z tobš zerwać. {184}{227}Nic nie szkodzi, i tak wiem,|że w końcu będziemy razem. {227}{271}To ich symbol,|a oznacza to, że nadchodzš. {271}{281}Kto? {281}{320}Stado Alf. {322}{351}I nie nadchodzš. {356}{398}Oni już tu sš. {1020}{1115}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1116}{1227}Cicho. {1507}{1537}Wytrzymaj. {1537}{1566}Już prawie jestemy. {1566}{1586}Moja szyja. {1587}{1618}To przez ich pazury. {1618}{1652}Tak dzielš się swoimi wspomnieniami. {1652}{1698}Ale niczego nie pamiętam. {1698}{1723}Również tak je kradnš. {1723}{1841}Posłuchaj mnie, bez względu na to,|co się stanie: trzymaj się, dobrze? {1842}{1874}Trzymaj się mocno. {2566}{2632}Słyszę co. {2639}{2678}Kto nadchodzi. {2934}{2981}Szybciej! {3370}{3400}Jest ich dwóch. {4178}{4203}Nie! {4447}{4489}Pamiętasz, co ci powiedziałam wczeniej? {4490}{4521}Żebym się trzymał? {4522}{4577}Trzymaj się! {5479}{5501}Isaac? {5501}{5528}Wytrzymaj! {5528}{5577}Isaac! {7029}{7058}Isaac! {7058}{7104}Na ziemię! {7713}{7753}Przecież powiedziałam ci,|żeby się trzymał. {8520}{8664}Tłumaczenie: cat84 i nata262|Korekta i synchro: Morrrgana {9147}{9223}Chłopie, dobrze, że mi|to narysowałe. {9300}{9362}Hej, Scott, jeste pewien,|że nie chcesz czego takiego? {9413}{9447}Zbyt wczenie? {9447}{9488}Ta. {9488}{9533}Nie wiem, chłopie,|jeste tego pewien? {9533}{9580}Znaczy się, te rzeczy|sš doć trwałe, wiesz? {9580}{9607}Nie zmieniam zdania. {9607}{9660}Dobra, ale czemu akurat dwie opaski? {9660}{9680}Po prostu podobajš mi się. {9680}{9726}Ale nie sšdzisz, że twój|pierwszy tatuaż powinien mieć {9726}{9767}jakie znaczenie czy co? {9767}{9808}Robienie tatuażu co znaczy. {9808}{9860}- Wštpię, żeby to...|- Ma rację. Tatuowanie {9860}{9888}sięga tysišce lat wstecz. {9888}{9972}Tahitańskie słowo "tatua"|znaczy "zostawiać znak." {9972}{10030}Co jak rytuał przejcia. {10030}{10072}Tak, widzisz? {10072}{10096}On załapał {10096}{10173}On jest pokryty|tatuażami, Scott. Dosłownie. {10173}{10234}Dobra, jeste gotów? {10234}{10316}Nie masz żadnych problemów|z igłami, prawda? {10316}{10336}Nie. {10364}{10476}Jestem zazwyczaj trochę|wrażliwy, więc... {10476}{10534}Och, chłopie. {10651}{10661}Wszystko w porzšdku? {10661}{10693}Tak jakby pali. {10693}{10819}Tak, po prostu twoja skóra była włanie|dgana igłš około 100.000 razy. {10819}{10888}Tak, ale nie sšdzę, że|powinienem się tak czuć. {10972}{10995}O Boże. {10995}{11043}Nie, zdecydowanie nie|powinienem się tak czuć. {11043}{11068}Och, muszę to zdjšć. {11068}{11087}Nie, nie, nie, nie, Scott. {11088}{11121}Och, Scott, proszę, przestań. {11121}{11171}Wow, wow. {11172}{11219}O nie, co? {11220}{11268}Nie, nie, no proszę. {11388}{11467}Uleczyłem się. {11467}{11498}O Boże. {11498}{11536}Był okropny. {11590}{11668}Przepraszam. {11710}{11749}To nie jest podwójna randka. {11749}{11791}To grupowe wyjcie. {11791}{11836}Oni wiedzš, że to grupowe wyjcie? {11836}{11892}Mówiłam ci, że|nie jestem jeszcze gotowa. {11892}{11981}Była we Francji, a nie wyszła na randkę|przez cztery miesišce? {11981}{12020}A ty tak? {12020}{12102}- Mam na myli, po tym...|- Nie wymawiaj jego imienia. {12102}{12124}Wszystko z nim w porzšdku? {12124}{12151}Znaczy się, wszystko gra? {12151}{12197}Cóż, doktorzy wyglšdali jak totalni idioci, {12197}{12255}gdy wrócił żywy, ale nie dršżyli tematu. {12255}{12341}I tak, Derek uczył go, niczym w|101 wilkołakach, jak nie zabijać {12341}{12407}przypadkowych osób podczas pełni. {12451}{12495}Więc kiedy ostatnio z nim rozmawiała? {12504}{12560}Eee, nie rozmawiałam z nim|odkšd wyjechał do Londynu. {12560}{12611}Masz na myli: odkšd jego tata|przeprowadził go do Londynu. {12611}{12660}To nie ma znaczenia, odszedł. {12661}{12736}I na serio, amerykański|Wilkołak w Londynie? {12736}{12821}Jakby to mogło nie być katastrofš. {12821}{12869}Więc totalnie się z niego wyleczyła? {12869}{12922}Czy szłabym na podwójnš|randkę, gdybym się nie wyleczyła? {12950}{13020}Tak, to jest podwójna randka. {13020}{13061}To nie orgia. {13096}{13134}Przeżyjesz. {13177}{13278}Nie, zgodzilimy się zrobić sobie przerwę na lato...|żadnych smsów, telefonów. {13278}{13366}Więc skšd wiesz, że wróci do szkoły? {13366}{13458}Po tym wszystkim, co się wydarzyło, nie jestem|pewien, czy w ogóle wróci. {13458}{13513}Mylę, że tak. {13513}{13581}Jestem tego całkiem pewien. {13581}{13653}Na sto procent. {14099}{14151}O mój Boże. O...|O mój Boże. {14151}{14179}O mój Boże. O mój Boże. {14179}{14206}O mój Boże. Nie mogę się|z nim widzieć, nie teraz. {14206}{14241}Czy możemy już po prostu jechać|proszę, Stiles? {14241}{14261}Scott, ale jest czerwone. {14261}{14298}Możesz już ruszyć?|Po prostu jed! {14298}{14314}Ale wiatło. {14314}{14353}Sšdzę, że powinnimy z niš porozmawiać,|Powiem co. {14353}{14401}Nie. Nie, nie, Stiles, proszę. {14401}{14442}O mój Boże, gociu, nie. {14442}{14469}Hej! {14613}{14651}Wiesz, prawdopodobnie nas nie widziały. {14706}{14738}W porzšdku? {14993}{15017}Co robisz? {15017}{15045}Prowadzę. {15045}{15061}Jestemy dokładnie za nimi. {15061}{15100}Dobra, cóż, widzisz jakikolwiek zakręt? {15100}{15149}Nie chcę, żeby to wyglšdało|tak, jakbymy je ledzili. {15149}{15176}Cóż, co chcesz, żebym zrobił? {15176}{15203}Nie wiem, cokolwiek. {15311}{15332}Lydia, zatrzymaj się. {15332}{15395}Musimy zawrócić|i z nimi porozmawiać. {15612}{15634}Też się zatrzymali. {15637}{15674}Czemu się zatrzymali? {15674}{15723}To Stiles i Scott. {15723}{15799}Naprawdę chcesz stosować|logikę wobec tych dwóch? {15799}{15824}Może powinnymy zawrócić. {16022}{16043}Wszystko w porzšdku? {16043}{16070}Pojawił się znikšd. {16070}{16091}Jeste ranna? {16091}{16122}Wbiegł prosto na nas. {16132}{16155}Wszystko w porzšdku? {16156}{16192}Tak. {16205}{16253}Cóż, u mnie nie. {16273}{16303}Jestem totalnie wystraszona. {16303}{16398}Jak, do diabła, mógł tak|po prostu na nas wbiec? {16483}{16538}Widziałam jego oczy, zanim na nas wbiegł. {16538}{16674}Wyglšdały jak... jakby oszalał. {16688}{16737}Nie, był przestraszony. {16995}{17074}Właciwie... przerażony. {17321}{17354}Hej, zaczekaj chwilkę. {17355}{17383}Znam go. {17383}{17411}Co się stało, Isaac? {17411}{17466}Dziewczyna, dobra?|Z niš jest gorzej, ok? {17466}{17488}Nie leczysz się? {17488}{17533}Zacznę. Możesz po prostu...|możesz po prostu jej pomóc? {17533}{17554}Dobrze, możesz go wzišć? {17554}{17577}Musimy go przenieć, Melissa. {17577}{17611}W porzšdku, przeniecie go. {17611}{17641}Hej. Hej, hej, hej, hej, hej. {17641}{17671}Znaleć go. {17671}{17693}Muszę go znaleć. {17693}{17713}Co mówisz? {17713}{17793}Muszę... Muszę mu powiedzieć. {17793}{17814}Komu? {17815}{17838}Alfie. {17853}{17887}Znajd Alfę. {17887}{17930}Czego chcesz od Dereka Halea? {17931}{17948}Nie. {17949}{17996}Co? {18019}{18048}W porzšdku, zabierzmy jš stšd. {18048}{18084}Nie Hale. {18092}{18123}McCall. {18142}{18175}Scott McCall. {18887}{18928}"Efemeryczny." {18928}{18973}"Trwajšcy przez krótki okres czasu." {18973}{19058}"Przejciowy. Chwilowy." {19159}{19187}Efemeryczny. {19395}{19436}Jeste gotowa? {19436}{19498}Tak. {19498}{19565}Wiesz, możesz zaczekać|do jutra, jeli chcesz. {19565}{19622}Wiem, że pierwszy dzień|może być trudny. {19637}{19658}Nic mi nie jest. {19660}{19668}Tak? {19668}{19690}Tak. {19717}{19789}Lub możesz zaczekać tydzień,|jeli to co ułatwi. {19816}{19895}Obiecałam Lydii, że będę jš podwozić,|skoro jej samochód jest zniszczony. {19895}{19963}Więc powinnam... Powinnam ić. {20333}{20401}Wiesz w ilu kolizjach w zeszłym roku|brały udział jelenie? {20401}{20439}247,000. {20439}{20489}O Boże, proszę id do szkoły. {20489}{20506}Ale to o tych przecinajšcych ulicę. {20506}{20570}Ten zeszłej nocy szedł samym rodkiem. {20570}{20597}Nie zamierzam cię błagać. {20597}{20613}Dobra, w porzšdku. {20613}{20663}I tak jestem odporny na twoje wpływy. {20663}{20690}Czy bierzesz pod uwagę łapówkę? {20690}{20716}Nie stać cię. {20716}{20737}Wymuszenie? {20737}{20794}Nic na mnie nie masz. {20796}{20871}Ta. {20871}{20933}Tato, co robisz? {20933}{21005}Tato, co robisz? {21005}{21024}Aaa! {21500}{21528}Dobrze na tobie wyglšda. {21668}{21744}Nie sšdzisz, że powinnimy czasami|pójć na prawdziwš randkę? {21744}{21764}Hm. {21812}{21926}Uch, możemy znowu uprawiać seks? {21926}{21951}Mm. {22826}{22872}Chcesz poprosić Dereka o pomoc? {22872}{22900}Czemu, czemu? {22900}{22949}Ma wytatuowany triskelion celtycki|na plecach. {22949}{23009}Więc musi być jaki sposób, aby to|się nie leczyło, racja? {23009}{23097}Tak, ale czy nie ma ršk pełnych pracy? {23097}{23171}Spójrz, to sš wnioski do|doradcy zawodowego. {23171}{23198}Muszš być posortowane. {23198}{23320}I cokolwiek się nie stało w bibliotece, podczas|mojej nieobecnoci, chcę, żeby jš wysprzštano. {23320}{23400}Co to, u diabła, jest? {23452}{23471}Id, id, id. {23522}{23564}wieżaki. {23564}{23649}Tony i tony wieżych mężczyzn. {23649}{23709}Miała na myli: wieżych chłopców. {23709}{23749}Lydia, oni majš 14 lat. {23749}{23806}Ech, niektórzy sš bardziej|dojrzali niż inni. {23806}{23833}Wiesz, nie ma nic złego w byciu singlem. {23833}{23926}Skup się na sobie przez chwilę,|popracuj nad tym, aby się stać lepszš osobš. {23948}{24032}Allison, kocham cię. {24032}{24089}Więc jeli potrzebujesz robić to co,|gdzie gadamy o mnie, {24089}{24229}udajšc, że tak właciwie nie gadały o|tobie, to w porzšdku. {24229}{24336}Ale ja nie chcę chłopaka. {24338}{24407}Chcę rozproszenia. {24708}{24729}Bracia? {24804}{24832}Bliniaki. {25...
Kubar1976