{48}{70}Jestem dobrym cz�owiekiem. {79}{113}Dlaczego ci�gle przytrafiaj�|mi si� te okropne rzeczy? {134}{181}Oh, po prostu masz pecha. {185}{217}Skarbie, jestem w do�ku. {221}{262}Zapadam si� na dwa dni przed naszym �lubem. {266}{298}Musz� to... musz� to odkr�ci�. {302}{340}Mog� ci w jaki� spos�b pom�c? {345}{380}Mo�esz, uh, {384}{416}Da� mi swoj� bielizn�? {420}{435}S�ucham? {439}{459}Tak robi� miotacze (zawodnik w baseballu), {463}{488}Kiedy s�... no wiesz, kiedy s� w do�ku, {492}{509}ubieraj� bielizn� swojej dziewczyny. {513}{552}- Nie jeste� miotaczem.|- Troch� miotam. {556}{595}Nie, obejrza�e� troch� |"Bull Durham" (film o baseballu). {599}{619}Du�o. {623}{667}Chodzi o to, �e potrzebuj� szcz�liwego talizmanu. {679}{714}M�wi� powa�nie. Gdzie twoja bielizna? {722}{785}Ok, ale to nie otworzy �adnej furtki, prawda? {789}{847}Nie poprosisz, �ebym zak�ada�a przy tobie szpilki? {851}{870}Nie! {916}{974}To b�dzie dobre. Widzisz? {978}{1002}Jak tylko wyjd� z do�ka, {1012}{1032}od razu ci je oddam. {1036}{1073}Tak, wiesz co? Mo�esz je zatrzyma�. {1077}{1105}Ale nie b�d� na ciebie pasowa�. {1132}{1153}B�d�. {1242}{1260}Nie pasuj�. {1264}{1280}Pasuj�. {1297}{1315}Oh, tu jeste�cie. {1319}{1363}Oh, jest tyle do zrobienia {1367}{1384}przed �lubem. {1388}{1425}Musimy udekorowa� obrusy {1429}{1466}i przywi�za� kokardy do namiotu. {1470}{1514}Musimy si� przygotowa� na|spotkanie z wielebnym Lowellem {1518}{1538}dzi� popo�udniu. {1542}{1562}P�jd� pobiega�. {1566}{1581}Melanie! {1585}{1605}Czy� ty oszala�a? {1609}{1626}Nie ma czasu. {1630}{1653}Nie, musz� oczy�ci� umys�. {1657}{1701}Ja... ja jeszcze nie mam swojej przysi�gi. {1705}{1737}Nie spisa�a� swojej przysi�gi? {1741}{1779}Ja swoj� mam, wi�c... {1798}{1821}Chocia� to nie wa�ne. {1825}{1854}Nie musimy by� gotowi ju� teraz. {1858}{1881}Wi�c... w porz�dku, kochanie. {1885}{1935}Nie, ona nie jest "w porz�dku, kochanie". {1949}{2005}Wielebny Lowell chc� zobaczy� obie przysi�gi. {2009}{2027}Mamo, daj spok�j. {2031}{2063}Co zrobi, je�li nie b�dziemy|mie� naszych przysi�g? {2067}{2103}C�, mo�e nie najlepiej pomy�le� o waszej postawie {2107}{2132}i postanowi nie da� wam �lubu. {2136}{2154}Powa�nie? {2158}{2173}- Tak. |- Nie. {2177}{2219}Tak, a wielebny Lowell jest zwi�zany {2223}{2285}z ka�dym istotnym wydarzeniem|w historii tej rodziny. {2292}{2348}Chrzty, �luby i miejmy nadziej�, {2352}{2390}kiedy�, pogrzeb matki Dicka. {2405}{2427}W porz�dku, mamo. {2431}{2494}Obiecuj�, �e przygotuj� swoj� przysi�g�. {2503}{2547}Przypominam, ja jestem w porz�dku,|poniewa� moja przysi�ga... {2551}{2595}Ok, mam jeszcze do zrobienia milion rzeczy. {2599}{2647}Nie mam czasu na martwienie si� wasz� dw�jk�. {2652}{2681}Mog� ci� jako� wyr�czy�, Angela? {2685}{2698}Chcia�bym ci pom�c. {2702}{2745}Czy kto� powiedzia� pom�c? {2750}{2829}Oh! Chad ju� jest. Chad ju� jest. {2877}{2915}Bo�e, on jest jak lodziarz. {2971}{3031}Oh, Sam, dzi�kuj� za twoj� ofert�, {3035}{3077}ale Sarah po�yczy�a mi na dzisiaj Chad'a. {3081}{3129}Wi�c m�j oddzia� ratunkowy jest ju� gotowy. {3153}{3177}Czy to jest szyld? {3184}{3222}Ekspertyza m�wi.. {3230}{3268}Tak! {3275}{3331}Oh, twoja siostra potrafi dobrze wybra�. {3335}{3367}Tak, to jest �wietne. Dobra robota. {3371}{3405}Teraz wszyscy w rodzinie nareszcie zapami�taj� {3409}{3431}swoje nazwisko. {3436}{3496}W�a�ciwie, poprosi�am Chad'a,|by przygotowa� to dla go�ci, {3500}{3541}poniewa� zmienili�my miejsce �lubu. {3548}{3590}Chc� mie� pewno��, �e nie b�dzie nieporozumie�. {3594}{3625}Ok, mam tylko jedno pytanie, {3632}{3688}Powinnam to powiesi� czy przywi�za� kokardami? {3707}{3733}Czemu nie jedno i drugie? {3767}{3805}Jeste� niedobry. {3815}{3865}Jeste� taki niedobry. {3870}{3901}Oh, ci�gle zapominam. {3906}{3933}Wiesz, potrzebuj� tego zestawu do herbaty, {3937}{3995}kt�ry wielebny Lowell kupi�|nam w Sankt Petersburg. {3999}{4019}Jest w g�rnej szafce. {4023}{4065}To ten sam zestaw, kt�rego Sarah i ja u�yli�my, {4069}{4101}na naszym spotkaniu z wielebnym. {4105}{4129}Posz�o wtedy znakomicie, {4133}{4168}chc�, �eby dzi� by�o dok�adnie tak samo. {4172}{4213}C� nie b�dzie dok�adnie tak samo. {4217}{4247}Mel to nie Sarah, a ja to nie Chad. {4251}{4287}Tak, wiem. {4323}{4359}No dobra, wyci�gn� go. {4368}{4393}Nie, nie, zajm� si� tym. {4398}{4422}Pozw�l mi, stary. Jestem wy�szy. {4426}{4441}Uh, my�l�, �e dosi�gn�. {4446}{4481}Kochanie, pozw�l mu to zrobi�. {4511}{4539}Dzi�ki za wsparcie. {4600}{4619}Nosisz majteczki? {4623}{4681}Oh, nie, one s�... To europejskie styl. {4686}{4781}Sam! {4871}{4908}Ca�kiem �agodnie. Podoba�o wam si�? {5015}{5105}Worst Week Sezon 1 Epizod 7|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.. {5109}{5217}The Vows / Przysi�gi {5221}{5308}T�umaczenie & korekta: Mizantrop {5373}{5424}Mog� to naprawi�, potrzebuj�...|potrzebuj� ta�my lub kleju lub czego�. {5429}{5457}Zrobi� to Sam. {5464}{5498}Du�o pracuj� z porcelan�. {5511}{5542}- Kiedy?|- Ob�z. {5548}{5570}Nie przejmuj si� tym. {5601}{5625}Dzi�ki, Chad. {5651}{5699}Tak, widzisz co on robi, prawda? {5711}{5731}Daj spok�j, to oczywiste. {5735}{5757}I irytuj�ce. To lotnik. {5761}{5808}Chc� zrobi� tu nalot, pr�buj�|zaimponowa� twojej mamie, {5812}{5829}Stawia mnie w z�ym �wietle. {5835}{5896}Skarbie, jedynie zaproponowa� naprawi� fili�ank�. {5909}{5972}Oh, wybacz, nie wiedzia�em,|�e czytasz w jego my�lach. {5983}{6002}Wi�c mo�e pr�buj� pom�c {6007}{6043}poniewa� wie, jak bardzo jeste� zaj�ty. {6049}{6086}Mo�e powinna� spakowa�|wszystkie swoje rzeczy do vana {6090}{6117}i pojecha� z nim na wakacje. {6121}{6147}Czemu, masz vana? {6270}{6285}Pojedziesz do biura {6289}{6318}i odbierzesz program �lubu? {6322}{6350}Ju� jad�. {6356}{6378}Poczekaj chwil�. {6392}{6417}- Ci�gle masz na sobie moj� bielizn�?|- Tak. {6422}{6453}Nadal uwa�asz, �e przynosi ci szcz�cie? {6459}{6496}- Oczywi�cie. |- Kochanie, st�uk�e� fili�ank�. {6501}{6529}St�uk�em? {6534}{6572}A mo�e nie st�uk�em czterech pozosta�ych? {6702}{6716}Hej, stary. {6720}{6738}Hejka. {6742}{6764}Jeste� w moim biurze. {6781}{6812}Przyszed�em zobaczy� czy|masz ju� gotowe te programy. {6818}{6881}Wkr�tce. Ksero jest popsute,|wi�c kto� je naprawia. {6893}{6913}Czemu masz tyle {6917}{6966}wulgarnej pornografii w swoim komputerze? {6970}{6992}Poniewa� sam j� tam �ci�gn��e�. {6997}{7018}Oh, racja. {7044}{7093}Ksero powinno ju� dzia�a�. {7098}{7112}Oh, dzi�kuj�. {7117}{7143}Nie musisz zamyka� drzwi, jest dobrze. {7148}{7165}Oh, w�a�ciwie to musz�. {7170}{7253}Poniewa� znalaz�am co�|innego, co wymaga... serwisu. {7346}{7380}Daj spok�j, stary! {7390}{7436}Oh, m�j Bo�e, �artujesz... {7442}{7469}Cz�owieku, nie mog�. {7474}{7512}Stary, nie pozwoli�e� mi|urz�dzi� wieczoru kawalerskiego. {7517}{7545}Musia�em co� zrobi�. {7588}{7628}To bardzo wa�ny dokument, prosz� pani. {7633}{7661}Przepraszam, nie... no dobra. {7665}{7709}* you know i'm ready to ride * {7713}{7740}Robisz to bardzo dobrze... {7744}{7781}* get dizzy tonight * {7787}{7826}Po prostu to za��. Przykro mi. {7831}{7864}Mog� wzi�� te programy? {7897}{7934}Nigdy nie przestajesz mnie rozczarowywa�. {7962}{7978}Dzi�kuj�. {7984}{8003}I dzi�kuj� tobie, ale... {8033}{8076}Jeste� wspania�� tancerk�.|Doskonale ruszasz biodrami. {8081}{8099}Dzi�ki. {8116}{8143}Stary, nie mo�esz si� �eni� {8148}{8165}Bez striptizerki! {8170}{8214}Tak jest w Biblii, jestem ca�kiem pewien. {8239}{8289}Hej. Mam programy. {8357}{8378}Dzi�ki. {8384}{8421}Oh! Musz� to powiedzie�, Sam, {8426}{8467}s� naprawd� bardzo urocz�. {8472}{8488}Nie trzeba. {8493}{8521}Wiem co� o organizacji �lubu. {8551}{8565}S� �wietne. {8569}{8595}Nie najgorzej, co? {8600}{8651}Du�o ci�kiej pracy, ale jestem z tego dumny. {8655}{8709}Jeste� dumny ze sposobu, w jaki|napisa�e� drugie imi� Angeli? {8713}{8734}Whoa, whoa, whoa, whoa. {8739}{8771}Ma na imi� Deucy, wiem to. {8775}{8855}Tak, Deucy. Ale Deucy nie ma "h". {8859}{8912}Angela Deuchy (g�upiutka) Clayton? {8933}{8985}M�j Bo�e, nikt mnie tak nie nazywa�, od|czasu Wellesley (koled� w Massachusetts). {8989}{9006}Ok, czekaj, czekaj. {9010}{9041}Nie mog� by� wszystkie... {9068}{9083}No dobra, s�. {9087}{9106}Ok. {9140}{9162}Daj mi to... znam faceta, {9166}{9212}kt�ry przygotuj� nowe programy|w mniej ni� trzy godziny. {9216}{9258}Ja te� znam faceta... Nie jeste�|jedynym facetem, kt�ry zna faceta. {9262}{9294}Poradz� z tym sobie. Ty zajmij si� pieleniem. {9298}{9351}Ja... ja, to m�j obowi�zek, wi�c? {9355}{9370}Ok, wiesz co? {9384}{9399}Programy, chwasty. {9403}{9430}P�jd� po moje r�kawiczki. {9576}{9610}Id� zaj�� si� twoimi programami. {9626}{9646}Dzi�ki za nowiny. {9650}{9689}Ja zajmuj� si� twoimi chwastami. {9693}{9739}Zadziwiaj�ce, jak te damskie|r�kawiczki pasuj� na twoje r�ce. {10034}{10056}Sko�czy�e� pieli�? {10060}{10080}Tak. {10118}{10142}Jak ci idzie z przysi�g�? {10207}{10235}Nie wiem, co jest ze mn� nie tak. {10259}{10318}Skarbie, wielebny nadchodzi. {10322}{10339}Musisz to zrobi�. {10343}{10365}Wiem. {10372}{10435}Hej, mo�e mog�abym zainspirowa�|si� twoj� przysi�g�. {10439}{10457}Daj mi spojrze�. {10461}{10485}Oh, m�j Bo�e. {10489}{10526}Jeszcze nie wysz�a za m�� {10530}{10559}a ju� oszukuj�. {10583}{10603}Patrzcie na to. {10607}{10645}No dobra, oto ona. {10698}{10740}Obok mojej niesamowicie spro�nej sex-zabawki. {10744}{10763}Co? {10768}{10785}Sk�d to masz? {10789}{10809}Daj popatrze�. {10813}{10876}Nie. Adam zam�wi� striptizerk� do mojego biura, {10880}{10891}poniewa� nie pozwoli�em mu {10895}{10922}robi� tego ca�ego wieczoru kawalerskiego. {10926}{10976}I... musia�em wzi�� jej torb�. {11029}{11079}Co tu si� powinno wsadza�? {11091}{11109}Patrz na... {11113}{11152}Nie wiem. {11156}{11206}Musz� wraca� do biura i zabra� przysi�g�. {11345}{11361}Hej, Chad. {11365}{11404}Musz� powiesi� m�j szyld na ko�cu podjazdu. {11408}{11434}Jak posz�o pielenie? {11439}{11485}Uh, pie...
K_F