{58}{89}M�j Bo�e, {192}{233}Nie powinnam tu by�. {252}{272}Kochanie, jutro si� pobieramy. {276}{326}Nie s�dz�, �eby tw�j ojciec|mia� si� zdenerwowa�. {355}{392}Ok, wracam do swojego pokoju. {396}{427}Spr�buj si� troch� przespa�. {446}{472}W porz�dku. {482}{513}Nasi rodzice spotykaj� si� dzisiaj. {520}{573}To mo�e by� wielka katastrofa. {583}{610}Idziemy tylko na obiad. {614}{653}To wystarczaj�co du�o|czasu, �eby co� posz�o �le. {657}{689}By�a� na moich urodzinach. {693}{743}Rapowanie twojego ojca by�o zabawne. {755}{784}To by� upokarzaj�cy, {791}{847}niezamie�ony ale oczywisty rasizm. {851}{893}Ok, po prostu si� r�ni�. {897}{929}To co� wi�cej. {933}{955}Twoja mama posy�a ca�usy. {959}{1002}Moja mama ca�uje w usta. {1009}{1034}T nie by�oby takie z�e, {1038}{1086}gdyby nie przytrzyma�a ci� przez chwil�. {1098}{1132}Zobaczysz, wszystko si� u�o�y. {1136}{1165}To jeden posi�ek. {1180}{1247}Nie zam�wimy zak�sek... czy deseru. {1321}{1364}Oh, mamo! {1371}{1415}Melanie Anne Clayton! {1419}{1477}Zasn�am w tym przez przypadek. {1484}{1542}Nie wa�ne. Jutro wychodzisz za m��. {1558}{1609}Jutro wychodzisz za m��. {1616}{1654}Nie czas na emocje. {1666}{1698}Mamo dlaczego woskujesz pod�og� {1702}{1722}o 5:00 rano? {1726}{1763}Musz� nadrobi� zaleg�o�ci. {1767}{1825}Straci�am 2,5 godziny na przygotowanie|obiadu dla rodzic�w Sama. {1829}{1864}Je�eli masz zbyt du�o pracy, mo�emy {1868}{1916}Nie, nie, nie, nie. Nie|mog� si� ju� doczeka�. {1920}{1976}Po prostu mam du�o do zrobienia|zanim poznam ich na obiedzie. {2074}{2119}Uwa�aj. Jest �lisko. {2215}{2250}/- Dotarli�my wcze�niej do miasta.|- Tato! {2254}{2290}/Pomy�leli�my,/czemu nie|/przyjecha� wcze�niej? {2326}{2381}Oni tu s�. Czemu ju� tu s�?? {2477}{2544}/Sheila, nareszcie/mog� ci� pozna�. {2604}{2650}Uwa�ajcie na pod�ogi. S� bardzo �liskie. {2654}{2688}Cze�� wszystkim! {2805}{2834}Cze�� mamo. {2841}{2870}Skarbie. {2877}{2973}Worst Week Sezon 1 Epizod 8|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.. {2997}{3093}The Cake / Ciasto {3117}{3261}Moje pierwsze t�umaczenie.|Wszystkie uwagi mile widziane. {3270}{3297}Cze�� Angela, s� wszyscy. {3301}{3381}Przepraszam za to, �e|przewr�ci�em was wszystkich. {3388}{3413}Chocia� dobra wiadomo�� jest taka, �e {3417}{3461}pod�ogi s� rzeczywi�cie wypolerowane. {3465}{3499}Nie woskowa�abym ich, {3503}{3544}gdybym wiedzia�a, �e|b�d� mia�a towarzystwo. {3548}{3585}Oh, to �le �e wpadli�my? {3589}{3624}Nie, wcale nie. {3628}{3691}Ale chcia�abym, aby|wszyscy zdj�li swoje buty. {3695}{3755}Oh, nie chcesz, �eby on zdejmowa� swoje. {3759}{3777}Co?! Nie?! {3781}{3832}Jego skarpetki �mierdz�|tak samo, jak na studiach. {3836}{3875}- P.U. |- Czy ty... {3879}{3959}Oh, oh, oh, oh... oh, oh, oh, oh... {3963}{4031}No dobra, wraca� to swoich naro�nik�w. {4035}{4055}W porz�dku. {4059}{4088}Paul, Sheila, cze��. {4100}{4125}Jeste�cie wcze�niej. {4129}{4191}Mel, skarbie... cze��. {4281}{4306}Ah, ha ha. {4333}{4349}I zmieni�a� swoj� past�. {4364}{4405}Hej, czy wszyscy s� cali? Wydawa�o|mi si�, �e s�ysza�am uderzenie. {4409}{4452}W porz�dku. To by� ma�y upadek. {4457}{4524}To jedyny guz, kt�ry mnie interesuj�. {4531}{4592}To mo�e nie jest poprawne politycznie, {4596}{4616}Ale nigdy mnie to nie powstrzymywa�o. {4620}{4667}- Po prostu to powiem.- Mo�e nie. {4671}{4707}Chc� ch�opca. {4711}{4782}Co powiecie na "drugiego ma�ego|Sama biegaj�cego w pobli�u"? {4786}{4822}Czy to nie �wietne? {4826}{4853}Wspania�e. {4862}{4935}Angela, ta kuchnia|mog�aby by� w gazecie. {4939}{5000}Oh, wybaczcie mi ten ba�agan. {5004}{5057}W�a�nie dostarczyli kryszta�y na jutro, {5061}{5136}a ogr�dek jest opanowany|przez sk�adane krzes�a. {5140}{5188}Nie wiem czy mam ich do�� czy za du�o. {5203}{5249}To nie jest najlepszy moment na pytanie {5253}{5318}czy mog� zaj�� si� pieczeniem? {5325}{5373}Tak, to najgorszy moment. {5390}{5453}Oh... oh, oczywi�cie. {5457}{5532}Sko�czy�am piec w domu we wtorek, {5536}{5590}ale ten tutaj zg�odnia�. {5594}{5630}Potem zauwa�y�am, �e zosta�a tylko {5634}{5688}ma�a kulka z okruszkami|na foli aluminiowej! {5692}{5712}Jeste� jak nied�wied�. {5716}{5771}Tak. Rooooar. Aah! {5821}{5865}Ok, wkracza le�niczy... {5869}{5903}Ju� wystarczy. {5908}{5925}Oh... {5929}{5963}Oh, Dick. {5980}{6004}Dam ci aspiryn�. {6009}{6035}Dzi�ki. {6043}{6102}Jeste� raczej ma�om�wny, Dick. {6116}{6163}Pewnie oszcz�dzasz s�owa|na sw�j wielki toast. {6168}{6196}Przypomnia�em sobie pewien pomys�. {6201}{6242}Co�, co mo�emy zrobi� wsp�lnie. {6246}{6290}- �piewasz?- Nie. {6295}{6334}* Have you ever tried? * {6346}{6393}* Join me at b flat * {6399}{6479}* I wanna sing a littlesong|about Sam and Mel * {6483}{6505}- Przyjecha�e� nowym samochodem,|tato?- Tak, daj mi chwil�. {6510}{6529}Chc� zobaczy� nowy samoch�d. {6534}{6565}* I've never known a couple * {6569}{6613}* Who's so gosh darn swell * {6618}{6678}* Better open your doorwhen|we ring your bell * {6683}{6738}* and we'll tell you|astory about Sam and Mel * {6744}{6780}Oh, zabawne. {6819}{6867}Oto ona. Czy to nie pi�kno��? {6873}{6943}Pokona�a ca�� drog� z Maine,|tylko na dw�ch �adowaniach. {6955}{6973}To naprawd� super. {6977}{7009}Tak, zatrzymali�my si� w motelu. {7013}{7044}Za�adowa�em j� tam. {7052}{7087}Ale nie m�wmy ju� o twojej matce. {7107}{7136}Ok, dzi�kuj�. {7141}{7198}Chod�, odpr� si�, Sammy.|Wygl�dasz na spi�tego. {7204}{7237}Oh, wszystko w porz�dku.|Tylko, no wiesz... {7241}{7285}Rozumiem, jutro bierzesz �lub. {7290}{7337}Zaufaj mi, b�dzie �wietnie. {7351}{7380}Ah... {7392}{7412}S'il vous plait. {7416}{7459}Oh, ok. {7482}{7517}Jeste� pewien, �e to|nie b�dzie zbyt drogie? {7522}{7572}Spokojnie, to kosztuje wirtualne grosze. {7590}{7634}Poza tym, to dobre tak�e dla domu. {7647}{7680}A wi�c toast. {7685}{7704}Zastanawia�em si� nad tym. {7710}{7743}Racja, toast. {7748}{7790}Pracowa�em nad tym od miesi�ca. {7797}{7815}Jeste� moim jedynym dzieckiem, {7820}{7874}Dlatego chc� to zrobi� w�a�ciwie. {7894}{7918}Chyba si� zaraz pop�acz�. {7923}{7965}- Tato.|- M�j ma�y ch�opiec. {7998}{8011}Oh, Jezu. {8016}{8049}W porz�dku. {8058}{8080}Ale konkretnie, {8090}{8119}co wymy�li�e� w sprawie toastu? {8124}{8150}Toast, wi�c, {8155}{8196}Zaczniemy od piosenki. {8200}{8241}Mam nadziej�, �e Dick potrafi si� zgra�. {8246}{8306}Potem we�miemy kawa�ek pieczeni. {8310}{8358}Szykuj si� na przyszpilenie, stary./Skewer -|d�uga szpilka wykorzystywana do szasz�yk�w. {8374}{8445}Zako�czymy wspomnieniami, {8449}{8480}o naszych dzieciach. {8499}{8531}Je�eli uda mi si� z nimi upora�. {8545}{8565}Tylko �eby� wiedzia�, no wiesz, {8571}{8620}nie s�dz� �eby Dick, no wiesz, {8625}{8651}by� zadowolony z takiego toastu. {8655}{8699}Czemu? Powinien. {8704}{8730}Bez niego si� nie uda. {8735}{8771}C� tato, wiesz, niekt�rzy ludzie... {8776}{8810}- On nie lubi publicznych|wyst�pie�.- Co?! {8815}{8860}On nie chc� powiedzie� czego� mi�ego {8864}{8901}o tobie i Mel? {8907}{8958}Jestem pewien, �e chc�.|Ale nie mo�e, wi�c... {8962}{8997}Dlaczego, do diab�a, nie mo�e? {9003}{9052}Tato, ok, wiesz co? {9056}{9078}Wielu ludzi nie potrafi. {9083}{9112}Jest ku temu wiele powod�w. {9117}{9162}No wiesz, ludzie po udarze, albo... {9167}{9181}Czekaj. {9186}{9233}M�wisz, �e Dick mia� udar? {9265}{9288}Tak. {9296}{9322}Ci�ki. {9329}{9379}Oh, wow. Przykro mi. {9386}{9409}To oczywi�cie t�umaczy {9415}{9480}ca�e to krzywienie i|zdawkowe odpowiedzi. {9498}{9529}Wow, przez ca�y czas my�la�em, �e {9534}{9564}to po prostu palant. {9605}{9643}Od jak dawna si� tak zachowuj�? {9685}{9709}Od kiedy go znam. {9714}{9742}Wow! Tak. {9746}{9764}Daj� do my�lenia, co? {9768}{9817}Nie domy�lasz, si� na co|cierpi� niepe�nosprawni. {9821}{9861}Nie, i to nie jest w�a�ciwe okre�lenie. {9869}{9919}Musia�em zobaczy� cz�owieka|zajmuj�cego si� koniem. {9998}{10066}Jego kubek jest pusty, id�, dolej mu. {10070}{10094}- Nie, on nie lubi, gdy...- No dalej. {10144}{10162}Dick, mo�e ja to wezm� za ciebie. {10166}{10188}Nie, nie, sam si� tym... {10192}{10233}Nie, musisz odpoczywa�.|Zrobi� to za ciebie. {10305}{10342}Ci�gle pr�buj� si� tego wypiera�. {10346}{10377}Biedny dra�. {10466}{10521}Skarbie, patrz, jordan almonds|(orzechy w czekoladzie). {10525}{10555}W�o�� po jednym w ka�de miejsce. {10559}{10577}Czy nie s� przebieg�e? {10581}{10598}Tak. {10602}{10655}Ooh, malutkie woreczki z orzechem. {10693}{10727}Jest mo�e kawa? {10741}{10771}Nie, skarbie, ta jest zimna. {10775}{10794}Oh. {10823}{10844}C�... {10876}{10904}Po prostu w�o�� j� tutaj. {11072}{11120}Nie mog� przesta� je��.|Jestem jak zwierz�. {11125}{11178}Nie b�d� w stanie zmie�ci�|si� jutro w sukienk�. {11182}{11198}Oh, mamo, daj spok�j.|Wygl�dasz �wietnie. {11240}{11265}Prawda, �e wygl�da �wietnie? {11269}{11291}�artujesz sobie? {11295}{11338}Angela, prosz� ci�,|wygl�dasz niesamowicie. {11348}{11413}Je�eli Mel nie b�dzie na|scenie, ja b�d� wsz�dzie. {11429}{11458}Czas na kaw�. {11544}{11593}Jak ci idzie z list� zakup�w? {11597}{11612}Dobrze. {11616}{11663}Ale jaki rozmiar pieluszek|Sarah potrzebuj� dla Abby? {11667}{11691}Wiesz ci, zapytaj tat�. {11695}{11753}- My�l�, �e kupowa�|ostatni� paczk�. - Ok. {11796}{11815}Prosz� bardzo, Dick. {11820}{11883}Oh. Dzi�kuj�. {11890}{11912}Aaaaa! {11916}{11941}Oh, przepraszam. {11945}{11989}Mog�em troch� przesadzi� z mikrofalami. {11993}{12050}- Lepiej z�ap za ucho.- Dzi�ki. {12060}{12075}Przepraszam. {12079}{12144}Powiedzia�em Angeli, �e policz� krzes�a. {12218}{12262}Patrzcie na niego, chwyta i liczy. {12266}{12315}Zanim si� zorientujesz,|b�dzie sam wi�za� sznur�wki. {12319}{12339}Przesta�, przesta�, przesta�. {12343}{12370}O czym ty m�wisz? {12374}{12430}Hej, tato, jaki rozmiar|pieluszek kupujesz? {12434}{12449}Du�e. {12453}{12506}Extra-du�e fa�duj� si� na brzegach. {12513}{12528}Tak jest, stary. {12532}{12583}Nie musisz si� niczego wstydzi�. {12686}{12727}Czy jemu si� wydaj�, �e jes...
K_F