{195}{228}Angela, dotar�a�. {240}{306}Oczywi�cie. By�am podekscytowana, gdy zadzwoni�e�. {310}{354}Nie mog�am si� doczeka�,|�eby odwiedzi� ci� w pracy. {358}{414}Racja. To cotygodniowe spotkanie|pracownik�w. Jeszcze tu nie by�a�. {418}{471}To impreza w stylu biura podr�y. {475}{560}Ch�opie, uwielbiam to. Kiedy by�am w biurze|ostatni raz, wsz�dzie by�y maszyny do pisania {564}{650}i tytoniowy dym. To jest jak podr� w czasie. {654}{738}W ka�dym razie jeste� tu, by pom�c mi|w bardzo specjalnej �wi�tecznej misji. {764}{838}- Kocham intrygi. Opowiadaj. |- Za ka�dym razem, gdy pr�buj� da� Mel {842}{888}�wietny prezent na �wi�ta, ona go znajduj�. {892}{942}Dlatego w tym roku zwerbuj� tajn� bro�: ciebie. {946}{1025}- Zaczynam si� poci�. Co to jest?| - Dobra, wi�c... {1029}{1077}Trzymam jej prezent tutaj i|potrzebuj� kogo�, by pom�g� mi {1081}{1136}zakra�� si�, zanie�� go do|domu i ukry�. W porz�dku? {1138}{1202}To twoja misja, je�li zgodzisz si� jej podj��|/(cytat z "Mission: Impossible") {1204}{1259}- Czemu mia�abym si� nie zgodzi�?| - Nie, to... {1263}{1322}To s�ynne zdanie z... Niewa�ne. Wiesz co, {1326}{1381}musimy si� spieszy�, bo Mel|przyjedzie si� ze mn� zobaczy�. {1385}{1433}Wszyscy je�dzicie tymi miniaturowymi samochodami? {1454}{1532}Nie, to tylko dla... Wiesz, �eby|zebra� pieni�dze na dobr� spraw�. {1536}{1614}- S� wystawione na loteri�.|- To rozkoszne. {1618}{1681}Tak jakby dwa normalne samochody mia�y dziecko. {1702}{1797}Pracownicy, ma��onkowie i partnerzy �yciowi, {1801}{1885}wyci�gnijcie swoje kupony,|wylosujmy ten samoch�d, zgoda? {1939}{1970}Gotowi? {1985}{2039}Mamy zwyci�zc�. {2043}{2114}Kto to jest? Steve Linderman! {2151}{2222}- Weso�ych �wi�t, Steve.|- Uwielbiam loterie. {2226}{2296}Kiedy by�am ma�� dziewczynk�,|prawie wygra�am figurk� Lassie. {2300}{2359}Nie teraz. Musimy si� skupi� na naszym zadaniu, {2363}{2424}bo Mel ju� jest tutaj i|powiedzmy, kryj si�. Siadaj. {2552}{2619}Dziecko kopie mnie w p�cherz przez ca�� drog� {2623}{2680}i zaraz obsikam rajstopy. Wybacz, zaraz wracam. {2684}{2714}Dobra. Baw si� dobrze. {2795}{2844}Teraz chowanie si�? Jestem wniebowzi�ta. {2848}{2901}Dobra, p�jd� po prezent.|Zosta� tu, trzymaj si� nisko. {3152}{3198}No dobra, w�a�ciwie, potrzebuj�... {3204}{3256}Je�li pozwolicie, musz� wzi�� wiolonczel� {3261}{3325}stoi na poczcie... tutaj. {3330}{3372}To prezent dla mojej �ony. Je�li mog�. {3387}{3418}Tylko. Dam rad�. {3439}{3500}Dotkn��em ci� w innym miejscu. {3504}{3536}Przepraszam. {3703}{3767}Dobra. To jeden ze sposob�w, �eby to zrobi�. {3830}{3855}Mam. {3872}{3938}No i ju�. Hej, widzia�em, �e wygra�e�|samoch�d na loterii. To �wietnie. {3943}{3979}- Dzi�ki. |- �ycz� Weso�ych �wi�t, {3983}{4036}tobie i... Wybacz, nie znam twojego imienia. {4040}{4108}Jak to, nie znasz mojego imienia?|Jestem ze Stevem od 2 lat. {4112}{4139}Tak, racja. {4145}{4195}Czy ty... czy ty nie m�wisz o mnie w pracy? {4199}{4239}- Ja...|- Oczywi�cie, �e m�wi. {4243}{4305}Opowiada jaka jeste� �wietna. Jest|zafascynowany twoimi sprawami. {4309}{4389}- Powa�nie, mo�esz wymieni� jedn� rzecz?|- Sama wiesz, du�o si� u ciebie dziej�. {4393}{4458}Masz r�k� do wielu rzeczy. Mn�stwo ambicji i... {4463}{4526}- W ko�cu tego dokonasz.|- Niewiarygodne. {4545}{4601}- Nie z�o�� si�. |- Nie m�w mi, jak si� mam czu�. {4611}{4660}No dobra, najwyra�niej... {4664}{4729}Jestem jak pi�te ko�o u wozu. Zostawi� was samych. {4733}{4760}Weso�ych �wi�t. {4908}{4970}- Kupi�e� jej wiolonczel�. |- Tak, wyja�ni� p�niej. {4974}{5043}We� j� i id� w t� stron� do windy towarowej. {5048}{5127}Winda towarowa, Bo�e, niech kto� mnie uszczypnie. {5181}{5221}Ukryj si�. Odwr�c� jej uwag�. {5282}{5313}Jak si� masz? {5460}{5501}- Co? |- Jemio�a. {5505}{5559}- Co? Gdzie? |- Ci�gle j� przenosz�. {5574}{5678}Worst Week Sezon 1 Epizod 11|{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.. {5680}{5780}The Gift / Prezent {5784}{5894}T�umaczenie & korekta: Mizantrop {5947}{5986}Znowu to zrobi�a�, mamo. {5995}{6052}To najlepsze �wi�teczne ciastka na ca�ym �wiecie. {6056}{6123}To mi�e, Melanie. Znasz zasady. {6129}{6197}Zawiesz� je na choince. Nacieszymy si� nimi rano. {6201}{6239}To jest p�kni�te. {6309}{6348}Czas na ciastka! {6352}{6407}- Nie s�dz�. | - Nie wezm�. {6455}{6525}- Gdzie schowa�a�... |- W mojej szafie. {6540}{6576}O czym szepczemy? {6580}{6630}Nie o twoim rewelacyjnym|prezencie gwiazdkowym. To pewne. {6634}{6687}- Powiedz mi, co to jest?|- No dobra, powiem ci. {6751}{6815}Jestem podekscytowany, �eby zobaczy� co dasz|dzi� Angeli. Za�o�� si�, �e jest �wietne. {6820}{6884}- Za�o�� si�, �e da jej apaszk�.|- Czemu tak twierdzisz? {6905}{6986}Dick, daj spok�j, skarbie,|dajesz mi apaszki od pi�ciu lat. {6991}{7048}Ale uwielbiam je. Kolor jest zawsze niespodziank�. {7052}{7128}Musisz zaczeka� do wieczora. {7141}{7223}Kocham �wi�ta. Poucinam wam j�zyki. {7263}{7313}- Co dla niej masz?| - S... {7332}{7379}Ma�e, jedwabne... szal. {7386}{7462}- Tato, to apaszka. |- Angela uwielbia moje apaszki. {7466}{7546}- Ci�gle je nosi. |- Nie, Elka nie nosi. {7612}{7694}To, �e Angela da�a jej jedn�|apaszk�, czego� dowodzi? {7744}{7806}Nie lubi� tego m�wi�, tato, ale musisz to zmieni�. {7821}{7889}Zapytaj Sama co jej da�. Jest|�wietny w kupowaniu prezent�w. {7976}{8009}To, tak jakby moja moc. {8031}{8070}Dobra, pozerze, co masz dla Mel? {8140}{8175}Dlaczego pomy�la�e� o wiolonczeli? {8179}{8230}Kilka miesi�cy temu, wspomnia�a, �e kiedy� gra�a, {8234}{8278}i �e jej tego brakuj�. Zapad�o mi w pami��. {8283}{8344}- Wi�c dam jej to i kilka lekcji. |- Jestem pod wra�eniem. {8363}{8407}Tak jak powiedzia�em, to moja moc. {8429}{8498}Czy Angela kiedykolwiek wspomnia�a|co�, co zapad�o ci w pami��? {8577}{8644}Prosisz mnie, abym zosta� twoim|oficjalnym doradc� upominkowym? {8648}{8708}- B�d� na dole. |- Nie, Dick, nie. Przepraszam. {8757}{8808}Zobaczmy, Angela. {8845}{8897}W�a�ciwie to mam co�. Angela uwielbia Smarty. {8902}{8965}By�a u mnie w biurze i powiedzia�a,|�e to najs�odsza rzecz jak� widzia�a. {8971}{9040}- Nie dam jej samochodu.|- To, tak jakby, p� samochodu. {9092}{9148}To by przebi�o apaszk�. {9193}{9235}Do diab�a, chod�my jaki� obejrze�. {9421}{9444}Hej, Elka. {9493}{9560}Nie, przepraszam, przepraszam.|Nie mog� si� opanowa�. {9569}{9631}Nie obchodz� mnie ciasteczka.|Wybacz. Nie, w porz�dku. {9637}{9683}Prosz�, nie m�w Pani Dick. {9702}{9777}Potrzebuj� swojej pracy. M�j m��,|on nie mo�e niczego znale��. {9793}{9857}- W Polsce, on by� w orkiestrze. |- Nie�le. {9861}{9929}Teraz, siedzi w domu i ogl�da okropne filmy. {9934}{9978}- Jak w��cz�ga. |- Skoro "w��cz�ga" {9983}{10049}to s�owo, kt�rego chcia�a� u�y�. Bo nie|wydaj� mi si�, �eby oni ogl�dali telewizj�. {10055}{10109}- W ka�dym razie, wszystko w porz�dku.|- Jestem dobrym pracownikiem! {10118}{10207}Przysz�am w Wigili� i pomog�am|wybra� opakowania na prezenty. {10212}{10255}Elka, w�a�nie m�wi�. Bo�e Narodzenie. {10261}{10334}Wiesz co, nie przejmuj si� ciastkami.|To b�dzie nasz ma�y sekret. {10350}{10379}Dzi�kuj�, Sam. {10434}{10487}Witaj, intrygancie. {10535}{10617}Chwileczk�, kto�... kto� zjad� ciastko z choinki. {10676}{10697}- Czy ty...|- Nie, nie, nie. {10726}{10813}W takim razie, kto? Wiesz|co? Za�o�� si�, �e to Elka. {10851}{10915}Nie, nie, nie, nie. {10927}{10966}Popatrz na ni�. Jest pobudzona po cukrze. {10970}{11013}Wiem, �e to ona. Widzia�am j� przy choince. {11018}{11086}- Ona j� odkurza�a. |- Odkurza�a? Choink�? {11091}{11171}Nawet nie m�wi�am jej, �eby to|zrobi�a. Ona czyta w my�lach. {11176}{11223}Racja. Nawet nie wiedzia�em,|�e mo�na odkurzy� drzewo. {11229}{11280}Nie musisz si� ni� przejmowa�. Jest bardzo {11285}{11356}zaanga�owana w t� prac�. Przysz�a w Wigili�. {11377}{11401}Czy nie powinni�my... {11458}{11506}Ch�opcy, gdzie wy idziecie w Wigili�? {11512}{11560}- Wybieramy si�... |- Je�dzi� na �y�wach. {11573}{11609}- Idziecie na �y�wy? Powa�nie?|- Tak. {11687}{11719}- Ty... |- Co? {11723}{11790}Upewnij si�, �e Mel nie p�jdzie|do tego pokoju albo do tej szafy, {11795}{11856}cokolwiek wymy�li, znajd�|wym�wk�, by trzyma� j� z daleka? {11860}{11908}Dobra, dam sobie rad�. Jest taka naiwna. {11914}{11969}- Wiem. |- Bawcie si� dobrze na �y�wach, ch�opcy. {12112}{12198}Sam nie wiem. Na naklejce|jest napisane 13,000 dolar�w. {12203}{12252}Jak dla mnie, to troch� zbyt kosztowne. {12257}{12324}Nie przejmuj si� cen�. Potarguj� si�|z nim. Jestem mistrzem negocjacji. {12328}{12366}No wiesz, mo�emy zrealizowa� tw�j pomys�. {12376}{12446}Wr�cimy do domu, dasz Angeli kolejn�|apaszk�, w kt�r� Elka pu�ci pawia. {12494}{12543}- Dobra. Zr�bmy to! |- W porz�dku? {12544}{12583}That's my Dick ;) {12584}{12624}W porz�dku, o czym tu rozmawiamy? {12628}{12668}Rozmawiamy o 13,000 dolar�w. {12674}{12735}Nie jestem amatorem, wi�c mo�emy|pomin�� te ch�opi�ce zabawy. {12741}{12791}- O czym, tak naprawd�, m�wimy?| - To ostatni samoch�d. {12796}{12854}- Mog� zaproponowa� 13,000.|- 11,000. Ani dolara wi�cej. {12858}{12928}- 13,000. Ani centa mniej. |- Przykro mi, nie ubijemy interesu. {12940}{13002}W porz�dku. Zamkn� biuro i|jad� do domu. Weso�ych �wi�t. {13011}{13035}- Tobie te�. Na razie.| - Do widzenia. {13130}{13171}Jest dobrze. Zaraz wr�ci. {13218}{13299}- Co teraz robi? |- Idzie do swojego biura. {13329}{13362}Wyszed�. {13394}{13451}- M�wi�em. |- A teraz {13480}{13543}- Ubiera p�aszcz. |- Facet lubi odstawia� sceny. {13553}{13611}Idzie do swojego samochodu. Odje�d�a. {13630}{13687}- Odje�d�a. |- Ruszamy, ruszamy. Hej, prosz� pana! {13694}{13785}Czekaj, czekaj, panie, panie! Jeste�my|zdesperowani. Potrzebujemy tego samochodu. {13790}{13840}Wi�c, cokolwiek chcesz, zap�acimy. {13936}{13977}Niez�e negocjacje, Sam. {13982}{14055}Wiem, ale s� �wi�ta. Co|znaczy kilka dolar�w wi�cej? {14060}{14126}- To by�o 3,000 dodatkowych dolar�w. |- Przyrzekam ci, {14131}{14189}kiedy zobaczysz wyraz twarzy|Angeli, zapomnisz o tym wszystkim. ...
K_F