{17}{54}{Y:i}Poprzednio w Pretty Little Liars {72}{104}{Y:i}Dlaczego miałbym dawać to Hannie? {105}{153}Jeśli to wyszłoby na jaw,|mógłbym stracić pracę. {153}{221}Nie wyobrażam sobie|Alison w tym płaszczu. {231}{268}Wyobraź sobie Vivian Darkbloom. {275}{321}Vivian powiedziała ci o Alison? {321}{361}Jej przyjaciółka miała tak na imię. {361}{396}Dostawała od kogoś wiadomości. {396}{436}Jeśli Jonah ma prawdziwe informacje, {436}{473}to Ali mogła wiedzieć,|kim jest "A". {479}{521}Coś jeszcze było w tym pudełku. {521}{568}$15,000 w gotówce. {568}{615}Skąd Ali miałaby mieć tyle pieniędzy? {615}{649}Ezra wyjeżdża. {649}{712}- Przyjmuje posadę w Nowym Orleanie.|- Jaką posadę? {712}{764}{Y:i}Tę, którą załatwił mu tata. {764}{804}Co rodzina DiLaurentisów ma na nas? {804}{830}To skomplikowane. {830}{882}Czy mój tata jest także twoim tatą? {882}{915}Melissa też nie wie. {915}{971}Nie broń jej.|Okłamała nas. {971}{998}Caleb wysłał mi e-maila. {998}{1029}{Y:i}Wchodzi na górę! {1029}{1068}Czy zaraz zobaczymy śmierć Alison? {1118}{1138}{Y:i}Gdzie ona jest? {1138}{1182}- Emily Fields?|- Tak? {1182}{1230}- Musimy porozmawiać.|- O czym? {1230}{1300}O Mayi St. Germain. {1520}{1553}Co powiedzieli? {1577}{1620}Niewiele. {1620}{1675}Policjanci mówią,|że rodzice Mayi znaleźli list. {1675}{1715}Wygląda na to,|że zwiała z domu. {1826}{1862}Wiedzą, dokąd się udała? {1898}{1957}To oni zadawali pytania,|nie ja. {1981}{2049}To niesprawiedliwe.|Jesteś jej dziewczyną. {2049}{2120}Być może jestem.|Nie odpowiada na moje SMS-y. {2174}{2217}Jestem strasznie zmęczona. {2298}{2329}Powiedziałaś im o tym? {2329}{2369}- Że jestem zmęczona?|- Nie. {2369}{2410}O SMS-ach. {2410}{2458}Każdy szczegół się liczy. {2458}{2506}Powiedziałam im, że się pokłóciłyśmy {2506}{2562}i że Maya zagroziła,|że prędzej ucieknie, {2562}{2618}niż wróci z powrotem na obóz karny. {2618}{2652}I tak też zrobiła. {2742}{2851}Zadzwoni do ciebie. {3116}{3163}{Y:i}Przecież nie pobiegłam|się poskarżyć na policję. {3163}{3203}{Y:i}Okłamałaś mnie,|a potem wsiadłaś {3203}{3232}do auta Garretta Reynoldsa.|Widziałam cię. {3232}{3266}Nie chciałam,|żebyś się martwiła. {3266}{3311}Myślałam, że jeśli się dowiesz,|że rozmawiałam z policją... {3311}{3349}Dlaczego on? {3373}{3413}Garrett był przyjacielem Iana. {3413}{3473}Od czasu pogrzebu|był dla mnie bardzo miły. {3474}{3503}Sprawdza, jak się mam, {3503}{3541}kiedy może,|zabiera mnie do lekarza. {3542}{3621}Poza tym potrzebowałam|z kimś porozmawiać. {3621}{3656}O czym? {3656}{3692}O Ianie. {3692}{3742}Nadal nie wierzę,|że poślubiłam faceta, {3742}{3793}który był zdolny do zabicia Alison. {3793}{3862}Chciałam porozmawiać o tym z tobą|w noc po pogrzebie. {3862}{3987}Od tamtego czasu miałam uczucie,|jakby coś było nie tak. {3987}{4061}I zeszłej nocy|poszłaś z tym do Garretta. {4061}{4091}Tak, ale... {4115}{4170}To chyba był błąd. {4170}{4240}Dużo mu powiedziałam. {4240}{4286}Może zbyt dużo. {4286}{4325}Co na przykład? {4395}{4439}Pamiętasz tamto lato? {4439}{4505}Wydawało się, że mama|i tata ciągle się kłócili, {4517}{4627}ale to zakończyło się w dzień,|gdy zaginęła Alison. {4644}{4705}To chyba nie był przypadek. {4705}{4771}Tata bardzo dziwnie zareagował, {4771}{4830}kiedy usłyszał wiadomości. {4830}{4885}Tak, jakby mu ulżyło. {4933}{5005}Słucham cię, mów dalej. {5005}{5069}Kiedyś, jeszcze przed jej zaginięciem, {5069}{5117}późno wróciłam do domu. {5117}{5179}Tata nie spał,|coś go dręczyło. {5179}{5237}Najpierw tego nie zauważyłam. {5237}{5268}Byłam rozbita. {5268}{5336}Znowu przyłapałam Alison|na flirtowaniu z Ianem. {5336}{5429}- Wysyłałam wiadomości do...|- Ali? {5429}{5494}Kazałam jej się odpieprzyć. {5494}{5544}Powiedziałam wszystko tacie,|bo już nie wiedziałam co robić. {5544}{5601}Podpisywałaś te wiadomości? {5601}{5691}Nie musiałam.|Wiedziała od kogo są. {5691}{5768}- Co powiedział tata?|- Nic. {5768}{5891}Ale miał to wspierające spojrzenie. {5909}{5945}I powiedziałaś to Garrettowi. {5945}{6018}Nie powinnam się przed nim otwierać. {6018}{6090}Musiałam dać upust emocjom,|uporządkować swoje uczucia. {6090}{6137}- To nie dobrze.|- Dlaczego? {6137}{6214}Melisso, nie tylko my wiemy o Jasonie. {6238}{6311}- Tata prawdopodobnie był szantażowany.|- Co? Przez kogo? {6311}{6347}Przez Alison. {6347}{6399}Jason znalazł gotówkę,|dużo gotówki. {6399}{6509}Ali ją ukrywała,|więc zapytałam ojca o ten szantaż. {6510}{6564}Powiedział, że nie dał Ali ani centa. {6588}{6625}Wierzymy w to? {6797}{7021}{Y:i}tłumaczenie: youhaveamessage & equinox17 {7407}{7476}Twój ojciec wraca dzisiaj z konferencji. {7476}{7503}I co? {7503}{7584}Wiem, że jest podekscytowany|zabawą taneczną dla ojców i córek. {7608}{7732}To brzmi bardziej ironicznie,|niż jestem w stanie znieść. {7732}{7790}Powinnaś się do tego przyzwyczaić, {7790}{7856}bo w naszym życiu|pojawi się wiele takich sytuacji. {7886}{7927}Mamo, jeśli mogłabyś porozmawiać z tatą {7927}{7952}i spróbować go przekonać... {7952}{7991}Kotku, w tej chwili sama nie wiem, {7991}{8049}do czego miałabym go przekonać. {8049}{8090}Zaczekaj. {8090}{8144}A co z poprzednią nocą {8144}{8200}i „Spróbuję zrozumieć ciebie i Ezrę”. {8200}{8268}Robię to. A to długi proces. {8268}{8404}Myślę, że na razie|ojciec nie musi o tym wiedzieć. {8645}{8682}Słucham? {8682}{8712}{Y:i}Witaj, Ashley. {8712}{8753}Mówiłam, żebyś nie dzwonił na domowy. {8753}{8792}Uznaję, że ta odpowiedź świadczy,|że nie rozmawiałaś z Hanną, {8792}{8845}skąd miała ten raport policyjny. {8845}{8904}Dałam ci go, więc mógłbyś|udzielić mi parę odpowiedzi. {8904}{8942}Próbuję trzymać Hannę z dala od tego. {8942}{8991}Z dala?|Ona jest w samym środku tej sprawy. {8991}{9028}{Y:i}Tak, jak i ty. {9028}{9070}Moja córka jest zastraszana, {9070}{9126}dlatego musisz się dowiedzieć,|kto jej to robi. {9126}{9153}Chyba, że chcesz, {9153}{9184}bym porozmawiała z innym policjantem. {9232}{9267}Nigdy więcej nie dzwoń na domowy. {9400}{9429}Dzień dobry. {9441}{9486}Nie taki dobry. {9486}{9536}Właśnie skończyłam rozmawiać z tatą. {9536}{9582}Nie da rady przyjechać na jutrzejsze tańce. {9582}{9633}Powiedział, że ma jakieś zobowiązania. {9669}{9714}Zawodowe. {9774}{9803}Co mnie to. {9804}{9879}Byłam na tańcach w zeszłym roku. {9927}{9978}Ja mogłabym tam z tobą pójść. {9978}{10042}Tylko córki z ojcami. {10042}{10083}Myślisz, że tylko ty {10083}{10132}masz rodziców po rozwodzie|i tylko twój ojciec nie przyjdzie? {10132}{10180}Nie, ale tylko ja| byłabym na tyle głupia, {10180}{10223}by tam pójść i obwieścić to światu. {10235}{10266}Wezmę to na siebie. {10323}{10374}Myślę, że przegapienie czegoś,|na co się czeka, {10374}{10447}jest bardziej wieśniackie,|niż pójście z matką. {10523}{10579}Dobrze, zróbmy to. {10579}{10610}Ty i ja. {10734}{10787}"Czy rodzice wiedzą,|że oglądacie kryminały? {10787}{10854}Umarliby, gdyby się dowiedzieli. - A" {10854}{10900}Czy "A" ma na myśli filmiki klubu N.A.T? {10900}{10980}Oczywiście. "A" wie,|że mamy jego/jej telefon. {10980}{11015}Dostałyście tę wiadomość od „A”? {11015}{11067}Tak. Teraz Melissa grozi nam,|zabiciem naszych rodziców. {11067}{11112}Już wam mówiłam,|że Melissa nie może być „A”. {11112}{11183}Alison dostawała SMS-y z firmy,|w której stażystką była twoja siostra. {11183}{11212}Tak, ale wyjaśniła to. {11212}{11268}Melissa chciała,|by Ali zostawiła Iana w spokoju. {11268}{11340}Czyli co?|Ten menel przegonił mnie na nic? {11340}{11382}To wciąż nie wyjaśnia,|dlaczego Melissa {11382}{11413}wsiadła do samochodu Garretta. {11413}{11461}Myślicie,|że Garrett powiedział jej o filmiku? {11461}{11514}Bo jeśli tak, a ona jest "A"... {11514}{11581}Dziewczyny, moja siostra nie jest "A"! {11581}{11643}Widziałam jak się załamała,|gdy zobaczyła ciało Iana. {11643}{11691}Nie miała pojęcia, że nie żyje. {11691}{11745}Nie pisałaby do siebie|z telefonu zmarłego męża, {11745}{11783}żeby potem tak spanikować.|Czy możemy... {11783}{11852}Możemy wziąć głęboki wdech? {11852}{11946}Nie! Mamy filmik z czterema osobami,|które mogły zabić Ali. {11946}{11994}Byli w jej sypialni w noc, gdy zaginęła. {11994}{12042}Możemy mieć kłopoty|przez ukrywanie dowodu. {12042}{12070}Chyba miałaś na myśli przetrzymywanie. {12082}{12124}Spencer ma rację. {12136}{12163}Już raz się tak pospieszyłyśmy. {12163}{12204}Byłyśmy na policji. {12204}{12251}I skończyłyśmy zostając podejrzanymi. {12251}{12311}A teraz myślą,|że ukradłyśmy coś z kostnicy. {12311}{12359}Uważam, że nie powinnyśmy im tego dawać. {12383}{12427}Wiem, że o wiele proszę, {12427}{12510}ale chyba wiem,|jak dowiedzieć się więcej. {12510}{12582}Możecie dać mi szansę,|by to rozgryźć? {12638}{12674}Dobrze. {13067}{13122}Muszę znaleźć jakąś położną w mieście. {13122}{13214}Bieganie w tę|i z powrotem na wizyty jest... {13226}{13250}Od taty? {13274}{13327}"Nie mogę doczekać się tańców". {13479}{13557}Tata trochę przegiął. {13569}{13626}To nazywa się „nadmierna rekompensata”. {13636}{13708}Wciąż wierzy,|że pieniędzmi może uciszyć ludzi. {13708}{13763}Nawet tego nie rozważam. {13763}{13794}Tata na pewno nie przekupił Ali. {13818}{13878}Obie zostałyśmy okłamane. {13902}{13962}Ten naszyjnik jest wyrazem poczucia winy. {13962}{14050}Tak, ale bycie ojcem Jasona,|nie jest takie, jak myślisz. {14050}{14118}Zaczynam myśleć,|że ma przed nami wiele do ukrycia. {14186}{14223}Otworzyłaś. {14223}{14277}Chciałem zobaczyć wyraz twojej twarzy. {14277}{14346}Jest taki... {14363}{14443}Zatkało cię?|O to mi właśnie chodziło. {14443}{14484}Chodź tutaj. {14557}{14594}A teraz obiecaj mi, {14594}{14692}- że założysz go jutro na tańce, dobrze?|- Jasne, obiecuję. {14969}{15020}Dziękuję za spotkanie. {15020}{15090}Chcę, by ta rozmowa została między nami. {15090}{15195}- Masz coś?|- Prośbę. {15207}{15270}Mówiłam ...
szymiksadik