{1}{1}25 {456}{555}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {556}{633}Jon Kilik prezentuje {686}{762}film Juliana Schnabla {820}{935}BEFORE NIGHT FALLS|Zanim zapadnie noc {976}{1048}Prowincja Oriente, Kuba, 1943 {1467}{1525}Drzewa majš swoje sekretne życie {1532}{1623}znane tylko temu,|kto się na nie wspina. {1956}{2019}Nie pamiętam kiedy się urodziłem {2050}{2141}gdy miałem trzy miesišce|matka przyniosła mnie do domu swych rodziców, {2146}{2213}jako dowód swej porażki. {2736}{2808}Miałem wspaniałe dzieciństwo: {2839}{2930}w absolutnej nędzy i w absolutnej wolnoci, {2985}{3023}na wieżym powietrzu, {3038}{3071}w otoczeniu drzew {3076}{3146}zwierzšt|i ludzi, którym byłem obojętny. {3479}{3522}Reinaldito! {3587}{3683}Pospiesz się z tš wodš,|jak długo mamy czekać? {3690}{3783}Dorastałem otoczony samymi nieszczęliwymi kobietami, {3805}{3867}którymi rzšdziła moja babka, {3877}{3918}głowa domu, {3937}{4006}Jedyna znana mi kobieta,|która sikała na stojšco {4011}{4062}rozmawiajšc jednoczenie z Bogiem. {4102}{4177}Moja matka była bardzo pięknš|i samotnš kobietš. {4201}{4244}Miała jednego mężczynę, {4249}{4277}mego ojca. {4296}{4412}Zaznawszy rozkoszy miłoci|przez tylko kilka miesięcy {4426}{4486}wyrzekła się ich|na resztę swego życia, {4496}{4563}co napełniło jej duszę frustracjš. {4601}{4659}Była cnotliwa|gorzej niż dziewica. {4663}{4695}Ty draniu! {4711}{4745}Wyno się! {5385}{5428}Największym cudem|mego dzieciństwa {5452}{5491}był deszcz: {5517}{5560}Woda spływajšca rynnš {5567}{5658}ogłuszajšcš kanonadš na blaszany dach, {5673}{5740}marsz potężnej armii przez drzewa, {5745}{5807}woda spadajšca kaskadš, {5812}{5929}brzmišca jak koncert na bębnach. {5934}{5992}Woda spadajšca na wodę, {5996}{6092}nieposkromiona,|porywajšca w swej brutalnoci {6102}{6217}wszystko, co spotka na swej drodze, {6224}{6272}drzewa, kamienie, {6277}{6320}zwierzęta, domy. {6339}{6426}Była to tajemnica zniszczenia,|prawo życia. {6442}{6509}W ryku wody słyszałem swe imię. {6610}{6694}Kwiaty majš narzšdy rozrodcze... {6718}{6773}Klasa!|Czy kto z Was wie {6778}{6884}jak nazywa się|męski narzšd rozrodczy? {6960}{6994}Reinaldo? {7075}{7126}Fiutek. Długi, chudy fiutek. {7325}{7382}"Nie pytajcie skšd pochodzi. {7404}{7497}Nie widzicie, że w tym ogrodzie|jest najpiękniejszym kwiatem?" {7785}{7881}Wkrótce spadnie deszcz|i moje róże utonš {8531}{8583}Dobry wieczór, przeszkadzam? {8622}{8684}Pan Fuentes,|nie chciałam przeszkodzić panu w kolacji. {8701}{8725}Co zrobił? {8732}{8785}Nie, nie zrobił nic złego. {8799}{8878}Przyszłam tu powiedzieć,|że Reinaldo ma wyjštkowy dar. {8917}{8948}Jaki wyjštkowy dar? {8962}{9022}Wrażliwoć na poezję. {9787}{9828}ONA JEST MARTWA {10053}{10096}BOŻE NARODZENIE {10444}{10530}Potem dziadek sprzedał farmę,|zabrał rodzinę do Holguin, {10552}{10645}Otworzył sklep spożywczy|i przestał się do nas odzywać. {10799}{10864}Holguin miało 200000 mieszkańców {10868}{10911}i jednš mieciarkę. {11434}{11487}Sš teraz w Velasco. {11499}{11540}Dzień drogi stšd. {11559}{11631}- OK.|- Wyruszymy dzi. {11645}{11672}Zgoda. {11693}{11739}Zrobisz to z niš? {11765}{11818}Nazywam się Reinaldo, a Ty? {11823}{11844}Lolin. {11849}{11890}Chcesz zatańczyć?| Czemu by nie? {13525}{13587}Dołšczyłem do rebeliantów.|Nie martwcie się o mnie. {15045}{15081}Dokšd idziesz, dzieciaku? {15086}{15112}Przed siebie. {15117}{15150}Przed siebie, ale dokšd? {15155}{15184}Do Velasco. {15220}{15278}Velasco. Nie jeste z Vealsco. {15282}{15361}Ja jestem z Velasco.|Po co tam idziesz? {15429}{15481}Aaa w Velasco sš rebelianci... {15486}{15524}Chcesz do nich przystać? {15541}{15611}Twoja mama o tym wie? {15616}{15637}Nie. {15685}{15714}Gdzie teraz jest? {15726}{15812}W Miami.|Chce pan jš zobaczyć? {16009}{16042}Do góry nogami. {16112}{16145}Jest piękna! {16280}{16311}Chcesz je uderzyć? {16366}{16469}Ja czasem lubię je uderzyć. {16474}{16570}Moja matka miała sklep w Velsco. {16603}{16671}Wczeniej to był sklep mojej babki, {16675}{16740}a jeszcze wczeniej jej matki. {16745}{16788}Mam szeciu braci. {16817}{16874}Najstarszy przystał do rebeliantów. {16879}{16941}Drugi brat przystał do rebeliantów. {16965}{17033}Ja jestem redni,|i nie przystanę do nich. {17215}{17248}Podnie mi je. {17555}{17584}Wracaj do domu. {17622}{17668}W Velasco nie ma rebeliantów. {17673}{17701}Wysiadaj. {17723}{17747}wysiadaj! {18447}{18476}Niech żyje Fidel! {18670}{18696}Stoję {18701}{18790}z podwiniętymi nogawkami spodni,| a moje romarzone stopy zanurzajš się w potoku, {18797}{18833}gdy nagle słyszę strzały. {18857}{18929}Więc rzucam wszystko|i zaczynam biec w stronę Camino Real. {18965}{19078}"Batista nie żyje",|mówiš mi w bramie dziewczyny Pupo. {19099}{19202}Na Cuatro Caminos, rozstaju dróg|spotykamy pierwszš grupę rebeliantów {19238}{19303}Idš z Velasco,|strzelajšc w niebo i krzyczšc: {19308}{19361}"Niech żyje Kuba twardzieli!" {19411}{19447}Ty jeste wród nich. {19469}{19579}Wołam cię na cały głos.|A Ty podbiegasz do mnie, {19584}{19663}obejmujesz mnie ramieniam,|i zaczynamy rozmawiać. {19675}{19723}Wszędzie flagi, {19754}{19831}z przodu i z tyłu, w górze i w dole,|na zaimprowizowanych łukach triumfalnych {19852}{19895}Na słupach telegraficznych pierwszej alei, {19922}{19948}Umocowane w drzwiach i oknach, {19965}{20032}wszystkich domów, {20042}{20130}leżšce na ziemi, przywišzane do mnóstwa|sznurków i poruszane wiatrem {20176}{20279}Flagi, tysišce flag zawieszonych|popiesznie na każdym rogu i zaułku {20298}{20339}Czerwone i czarne szmaty, {20351}{20411}kolorowe bibułki|chusty, {20416}{20466}Jestemy już w Holguin. {20476}{20579}Idziemy pod flagami, krzyczšc wiwatujšc i piewajšc. {20593}{20689}Przed nami flagi przywišzane do kijów od szczotek, {20703}{20754}do wszystkiego, czym można wymachiwać. {20768}{20818}Samochody wcišż tršbiš, {20833}{20919}przyglšdajš się nam chłopcy stojšcy wzdłuż ulicy... {20931}{21003}Kto krzyczy:|"Idš rebelianci!" {21041}{21128}Otaczajš nas ludzie,|bezwstydnie zaczepiajš dziwki. {21147}{21188}Jedna dotyka Twojej twarzy. {21192}{21281}"Jaki młody" mówi,|" Nie ma zarostu." {21293}{21331}A Ty wybuchasz miechem. {21384}{21425}Flagi, flagi... {21473}{21550}("Parada rozpoczyna się",|Reinaldo Arenas) {21674}{21770}HAVANA 1964 {21801}{21897}Własnoć ziemi, przemysł,|gospodarka mieszkaniowa, {21919}{21979}bezrobocie, edukacja, zdrowie narodu. {21998}{22118}Na tych szeciu aspektach musimy skupić nasze wysiłki. {22204}{22238}To wszystko na dzi. {22684}{22770}KONKURS DLA MŁODYCH PISARZY.|BIBLIOTEKA NARODOWA {22777}{22823}Raz moja matka mnie uderzyła, {22828}{22907}i zaklęła:|"Złe nasienie" {22919}{22991}krzyczała w niebo:|"Chcę się stšd wydostać!" {23010}{23072}Ale nie byłem pewien,|czy tego najbardziej chciała. {23235}{23276}Stojšc nade mnš, {23283}{23341}wyglšdała|jak wielkie drzewo. {23353}{23405}I gdyby to tak nie bolało, {23420}{23501}uklškłbym i poprosił|by uderzyła mnie znowu, {23506}{23530}nawet mocniej. {23576}{23619}Była tak piękna. {23636}{23712}Tak piękna, w spódnicy uszytej z worka {23717}{23777}i w bluzce, którš ukradła siostrze! {23784}{23851}Chciałem jš błagać o wybaczenie. {23861}{23933}Chciałem powiedzieć:|"Mamo, jeste liczna. {23964}{24060}Wyglšdasz jak te kobiety|na wiatecznych kartkach" {24103}{24192}Ale nic nie powiedziałem|bo słowa uwięzły mi gardle. {24245}{24300}To było bardzo ładne.|Jak się nazywasz? {24309}{24350}Reinaldo Arenas. {24355}{24381}Kto to napisał? {24386}{24436}Ja. To z mojej ksišżki. {24458}{24491}Jaki ma tytuł? {24496}{24530}"piew ze studni". {24535}{24566}Studiujesz? {24571}{24645}Tak, Ekonomię rolnictwa. {24782}{24877}Powiedz, czy chciałby|pracować w Bibliotece Narodowej? {24889}{24928}Pensja jest niewielka, {24933}{24961}ale mogę Ci obiecać {24966}{25038}będziesz miał dostęp do wszystkich|ksišżek, które będziesz chciał przeczytać. {25043}{25122}Tak, bardzo bym chciał.|Dziękuję pani. {25642}{25669}Podwieć Cię? {25678}{25724}- Idę do Boyerros.|- Wsiadaj. {25815}{25846}Czeć. {25983}{26019}Podoba Ci się? {26048}{26098}Należał do Errola Flynna. {26141}{26167}Nie wierzysz mi? {26172}{26211}Zajrzyj do schowka. {26340}{26378}Uważajcie! {26438}{26489}Chciałby się przejć do kina ze mnš? {26493}{26513}Co? {26517}{26553}Pójdziemy do kina? {26563}{26599}- Wysiadam.|- Dureń. {26728}{26774}I tak masz za płaski tyłek! {26891}{26918}Wysiadka! {26930}{26959}Wynocha! {27098}{27131}Głupek! {27225}{27294}W sobotę zarobiłem 100 peso {27299}{27388}Dałem obcišgnšć dziesięciu|tancerzom z Baletu Narodowego {27417}{27512}- Więc zostałe ciotš?|- Nie, bo robię to za forsę. {28388}{28421}Znasz go? {28443}{28457}Nie. {28608}{28659}- Czeć.|- Przepraszam Cię za tamto. {28663}{28714}Nie szkodzi. Jestem Reinaldo. {28718}{28766}Pepe. Zjesz lody?|-Chętnie. {28788}{28831}Dzisiaj,|majš tylko waniliowe. {28867}{28925}Przynie mu deser bananowy. {28944}{28977}Jedna porcja! {28989}{29016}Sio. {29045}{29083}Więc, skšd pochodzisz Reinaldo? {29092}{29174}Jestem chłopem z Oriente.|Czy to ważne? {29181}{29234}Nie. Czym się zajmujesz? {29241}{29308}Pracuję w Bibliotece Narodowej. {29325}{29368}Ale chcę zostać pisarzem. {29411}{29443}Biedactwo. {29474}{29546}Wiejski chłopak w Havanie|w służbie Rewolucji. {29951}{30015}- Gdzie Twoja matka?|- W winiarni. {30016}{30049}Daj mi ten klucz. {30476}{30514}Podobno działa. {30536}{30579}Tylko jeden klawisz nawala. {30596}{30634}Jak Ci się odwdzięczę? {30740}{30797}- Co robisz?|- Kto będzie mężczyznš? {30850}{30881}Kto będzie mężczyznš? {30886}{30955}Jak, to kto?|Ty, bo znasz judo. {31073}{31109}Nie całujesz w usta? {31145}{31181}Muszę być zakochany. {31289}{31370}Plaża Lumumba|jest 10 minut piecho...
Truepicasso