{29}{96}/Jaki czas temu {436}{496}To duża przyjemnoć robić|interesy z tobš {496}{570}i Dethklok, Charles.|Wiesz Roy, po tym jak ten zespół {570}{646}sobie radzi, sšdzę,|że będziemy bardzo bogaci. {646}{732}To dobry metal.|Co to za dwięk? {740}{818}Ej, a gdzie te jebane|gołe zdziry? {818}{870}Tato, ta głupia dziwka {870}{922}twoja sekretarka powiedziała mi,|że "nie wolno ci przeszkadzać". {922}{972}Powiedziałem jej|żeby poszła się jebać. {972}{1022}A potem jej przywaliłem.|Teraz daj mi kasy. {1022}{1070}Już!|Wybaczcie panowie. {1070}{1140}To mój syn, Damien.|Damien! {1140}{1192}To prywatne spotkanie!|Powiniene być w {1192}{1259}koledżu biznesu muzycznego!|Pieprzyć to. {1259}{1315}Będę kierował tš firmš|i tak kiedy tylko przestaniesz {1315}{1374}się w tym orientować.|Spójrz. {1374}{1454}Wpuszczasz tu każdego!|Patrz na te długowłose małpy. {1454}{1540}Jakš muzykę gracie?|Death metal. {1561}{1630}Ty skurwielu.|Będzie najlepiej jeli wszyscy {1630}{1704}trochę ochłoniemy, co? {1730}{1791}Będziesz tego żałował,|ty skurwysynu! {1791}{1880}Nigdy ci tego, kurwa,|nie zapomnę! {2073}{2128}Przepraszam... raz jeszcze. {2128}{2176}Co ja wam mówię przed|każdym spotkaniem? {2176}{2224}Spróbuj nie bić ludzi.|Spróbuj nie bić ludzi. {2224}{2272}Zgadza się.|Czego od nas chcesz? {2272}{2328}Te spotkania sš takie nudne. {2328}{2401}Nie obchodzš nas.|A powinny, William. {2401}{2449}Powiem to wam wszystkim. {2449}{2506}Zwracajcie uwagę na te|sprawy zwišzane z kontraktami bo, {2506}{2605}co będzie jak mnie zabraknie|w przyszłoci? {2710}{2812}/Charles Foster Offdensen|/Spoczywaj w pokoju {2849}{2913}/Czasy obecne {3384}{3452}Boże, jak głono! {3713}{3792}Ciszej z tš pierdolonš|przebudowš, rany! {3792}{3872}Nie widzicie, że skacowani|ludzie próbujš spać? {3872}{3964}Jak, kurwa, ludzie|mogš tego słuchać? {3990}{4082}No. Od razu lepiej.|Siema, brachu!??! {4090}{4143}A ty, kurwa, kto?|Jaki kole! {4143}{4207}Wliznšłem się.|Jak to możliwe? {4207}{4255}Wlazłem wam do bagażnika|wczoraj w nocy! {4255}{4333}Niele dalicie w palnik!!|Kto tu, kurwa, odpowiada {4333}{4381}za ochronę?|Stary, jeste moim ulubionym {4381}{4429}wokalistš!|Zostawiłe mi wiadomoć {4429}{4490}na komórce! {4503}{4613}Dziwny kolo w mojej sypialni.|To nie wyglšda dobrze. {4642}{4691}O, witamy!|Miło, że wasze do nas przyszły! {4691}{4739}Stary, kiedy do chuja|to miejsce będzie {4739}{4787}wreszcie skończone?|Muszę w końcu {4787}{4842}znowu zaczšć sypiać!|Już prawie skończone {4842}{4915}odkšd wybralimy|najpiękniejszš i eleganckš {4915}{5002}projektantkę wnętrz|na całym wiecie. {5002}{5064}A to co za ciul?!!!|Jaki kole co się tu zakradł! {5064}{5112}Murderface, nie.|Nie rób tego. {5112}{5174}Przestań!|Pieprz się, damulko! {5174}{5227}Jeste zwolniona!!!|Wynocha! {5227}{5280}Przykro mi, że nie wypaliło|wiecie. {5280}{5352}Zadzwońcie jak chcecie posiedzieć,|wiecie o czym mówię. {5352}{5400}Czy co tam.|Ty, dziwaku. {5400}{5448}Tam sš drzwi.|Wypierdalaj stšd {5448}{5496}i dzięki, że|kupujecie nasze płyty. {5496}{5544}Kumple nigdy mi nie uwierzš! {5544}{5609}Do zobaczenia! {5646}{5695}O nie!! {5695}{5751}Znowu!!!!|Cišgle zapominamy, {5751}{5846}że jestemy w powietrzu!!!|Póki renowacja się nie skończyć. {5846}{5924}Ludzie, nie mamy|teraz menadżera więc całe to {5924}{6007}pieprzone gówno spada na nas. {6722}{6786}Tłumaczenie: Goldilox {6786}{6836}Dethklok na konferencji|prasowej ogłosił ostatnio {6836}{6902}plany pierwszego koncertu|od czasu ataku, dajšc {6902}{6953}tak oczekiwanego kopa|wiatowej gospodarce. {6953}{7001}Wiemy, że wiat|przechodzi ciężki okres {7001}{7049}pod względem ekonomicznym.|Widzimy wiele {7049}{7102}kurczšcych się biznesów.|Lecz nas to nie dotyczy. {7102}{7150}Zorganizujemy|największy, najdroższy, {7150}{7206}wypasiony koncert|w dziejach. {7206}{7254}Sprawimy, że pienišdze|metali popłynš. {7254}{7330}Sprawdcie sami!|Zrobilimy plakaty z czystego kryształu {7330}{7391}i wcale nie sš na sprzedaż! {7391}{7471}Bilety sš 5 razy droższe!|Nie ma recesji w metalu! {7471}{7539}Recesja to dupek! {7539}{7587}A po przedwczesnej mierci|swego menadżera, {7587}{7639}jak Dethklok zamierza|zarzšdzać swym wielo {7639}{7693}trylionowym biznesem?|Nie zatrudnimy {7693}{7787}zastępczego menadżera.|To, kurwa, zdecydowanie za wczenie, przyjacielu. {7787}{7884}Przejęlimy|wszystkie sprawy zarzšdzania. {7897}{7950}Moja ma pieczę nad|Finansowym Skarbem. {7950}{8002}Ja jestem szefem Finansowych|Interesów Handlowych. {8002}{8050}Ja jestem szefem|Finansowych Rachunków. {8050}{8099}Zbierania.|Zastępca Prezesa od {8099}{8173}Finansowych Pieniędzy.|Moja zajmuje się przekšskami. {8173}{8227}Jaka bzdura.|Nie obawiacie się {8227}{8305}złego kierowania zespołem?|Charles Offdensen uważany był {8305}{8368}przez wielu za geniusza finansowego. {8368}{8424}Jakie macie referencje?|Pierdol się! {8424}{8482}Takie mam referencje!|Wiemy, kurwa, co {8482}{8539}robimy, dup...|I odkšd Dethklok zajmuje się {8539}{8602}własnymi finansami, jak będš|kontrolować wydatki? {8602}{8659}Rachunki przedstawiono|mediom i wynika z nich, że miliardy {8659}{8733}dolarów roztrwoniono|na próżne projekty. {8733}{8803}/15 milionów dolarów|/poszło na kocie osłony Dethklok, {8803}{8851}/okulary słoneczne dla kotów. {8851}{8918}/20 milionów poszło na|/"projekt super cycaty słodki wšż" {8918}{8989}/który nigdy nie został|/dokończony lub zdefiniowany. {8989}{9046}I w końcu 85,5 miliona {9046}{9122}wydano na przerobienie 90 akrów|gruntu oraz silosa kukurydzianego {9122}{9221}na dozownik do czipsów|"Cool Ranch Dorito". {9341}{9429}Witamy w Dethklok|Krainie Dorito! {9502}{9553}Chciałbym wszystkim przypomnieć,|że Kraina Dorito nie jest otwarta {9553}{9603}dla publicznoci.|Jest tylko dla nas. {9603}{9658}Przykro mi.|Wracamy do chwili obecnej. {9658}{9728}Gdy gospodarka wiatowa jest w cišgłym ruchu,|Dethklok odwołał wszystkie {9728}{9779}wywiady aby pracować nad {9779}{9850}"ważniejszymi sprawami". {9850}{9919}Chłopaki, odkšd Murderface|napastował tamtš dekoratorkę {9919}{10000}wnętrz i wypadła|z naszego domu, to pomylałem {10000}{10058}że my musimy być|dekoratorami wnętrza {10058}{10134}Mordhaus.|To tylko kwestia podjęcia decyzji. {10134}{10216}Choćby teraz podejmuję decyzję,|popatrzcie. {10216}{10267}Zdecydowałem to pacnšć. {10267}{10324}No to co zrobimy z salonem? {10324}{10392}To najważniejsza|decyzja, bo to pokój, {10392}{10450}który wszyscy dzielimy.|Mam rację? {10450}{10522}No, masz rację.|Chłopaki, czekajcie! Już wiem! {10522}{10590}Mam pomysł!|Piaskowy krajobraz! {10590}{10664}Wielka wypasiona|pustynia. {10664}{10713}- Pustynia tutaj!|- Nie! {10713}{10782}Salon będzie miał|- wypasiony styl Arizony. - Nie ma mowy! {10782}{10851}- Tucson! - Ni chuja!|Scottsdale! {10851}{10935}Dokładnie tu!|Wiesz co sšdzę o piasku! {10935}{11007}Ale to ucieczka!|Beznadziejny pomysł! {11007}{11101}Prawdziwy kaktus,|prawdziwe stepowe zielsko, prawdziwe węże! {11101}{11176}No? Zajšc!|Gdzie Toki? Oszaleje! {11176}{11238}Gdzie on jest?|Piasek dostanie się wszędzie, Murderface. {11238}{11286}Odkurzacz. W czym problem.|O tak! I to może nie będzie {11286}{11358}jebany koszmar.|Może zechcę wyjć z pokoju. {11358}{11406}I pewnie mam odkurzać|znowu cholerne buty. {11406}{11477}Tucson!|Scottsdale! {11486}{11555}Wiesz co sprawia, że|budynek staje się domem? {11555}{11613}Wypasione owietlenie koncertowe. {11613}{11680}Pokażę ci.|Toki. {11692}{11754}Miałe robić przekšski. {11754}{11810}A dociera do mnie tylko smród|palonego plastiku. {11810}{11890}A wiesz, że palony|plastik to nie przekšski. {11890}{11962}Toki?|Słuchasz mnie? {12038}{12093}Moja za nim tęskni, Pickles. {12093}{12160}Wszyscy tęsknimy.|Nawet jeli tego nie mówimy. {12160}{12254}Dlaczego nie mówimy, Pickles?|Toki.... {12255}{12308}bo przyznawanie się do smutku {12308}{12379}robi z ciebie geja.|Czuję, że przejęcie Dethklok {12379}{12453}i kierowanie nim|prowadzi prosto w dupę. {12453}{12542}Toki. Dobra, słuchaj.|Jeste odpowiedzialny za przekšski. {12542}{12613}A sšdzšc po twoich przekšskach.... {12613}{12661}To Nathan tak wrzeszczy? {12661}{12741}Dobra, obczajcie to.|Owietlenie aktywowane wrzaskiem. {12741}{12811}/Pienišdze wydane na projekt wnętrza {12811}{12882}/Owietlenie aktywowane wrzaskiem.|/12 milionów dolarów. {12882}{12972}Widzicie? Wracacie do domu, jest ciemno.|Gdzie moje klucze? {12972}{13036}O, tam.|Umieć to w każdym pomieszczeniu w domu. {13036}{13121}/Owietlenie aktywowane wrzaskiem w każdym pomieszczeniu.|/89,9 miliarda dolarów. {13121}{13169}Obawiam się, że to będzie|kosztować strasznš sumę pieniędzy, {13169}{13217}tylko wam mówię.|Pieprzyć kasę! {13217}{13307}Pieprzyć kasę!|To moja platynowa sala ćwiczeń. {13307}{13410}/Platynowa sala ćwiczeń 6,5 miliarda dolarów|Ma lity rubinowy metronom. {13410}{13500}/Lity rubinowy metronom 8,3 miliarda dolarów|I nawilżacz z szampanem. {13500}{13581}/Nawilżacz z szampanem 2 miliony dolarów|Tak kurewsko drogie, {13581}{13680}że aż mi staje.|To jest mój pokój z meblami z zagrożonych gatunków. {13680}{13775}/Pokój z meblami z zagrożonych gatunków|/28 milionów dolarów {13775}{13802}/Otwieracz do butelek z kondora kalifonijskiego|/5 mionów dolarów {13802}{13823}/Wsporniki do półek z pozłacanych surykatek|/30 milionów dolarów {13823}{13846}/Dywaniki z Wielkiej Pandy|/2 miliardy dolarów {13846}{13873}/Otomana z żółwia olbrzymiego|/1,5 miliona dolarów {13873}{13901}/Kinkiet cienny ze srebrnej gazeli|/4 miliony dolarów {13901}{13948}/Lampa Tiffany'ego z bociana|/6 milionów dolarów {13948}{14000}Pieprzyć kasę.|Panowie, czy mógłbym z wami omówić {14000}{14062}pewnš osobistš|sprawę finansowš? {14062}{14110}Co? No mów! {14110}{14187}Panowie, nasze czeki z wypłatš|nie sš przyjmowane przez bank. {14187}...
m_sawicki