{1}{38}/Poprzednio... {39}{92}Nie chcę cię pouczać|na temat twojej gotowoci. {93}{132}Męża nie ma,|obršczka zdjęta. {133}{211}Jedyny sposób na ocenę gotowoci|to ić na randkę i się przekonać. {212}{243}Co cię powstrzymuje? {244}{300}Ostatni raz byłam na randce|w zeszłym stuleciu. {301}{339}Byłam na randce. {340}{406}- Nawet nie wiedziałem, że zamierzała.|- To nie było planowane. {435}{480}Wynajmijcie sobie pokój. {483}{519}Próbuję zajć w cišżę. {520}{557}To cudownie. {558}{622}Co się z tobš dzieje?|Gdzie jest Dale? {623}{648}Pokłócilimy się. {649}{716}Dale nie jest pewny,|czy chce mieć dzieci. {720}{780}Jestem Mark Flemming,|a to mój syn Zack. {781}{803}Zack! {843}{916}Chyba wiem,|czemu nasze dzieci się pokłóciły. {917}{1004}Jej tata wyjechał,|ciężko to znosi. {1005}{1084}- Moja żona zmarła dwa lata temu.|- Przykro mi. {1372}{1398}O Boże. {1472}{1534}Już nie mogę. {1548}{1681}Słyszałam o fali goršca,|ale to jest tsunami. {1682}{1801}Nic mi nie mów.|Aż się przykleiłam do fotela. {1817}{1883}Gotowe, drogie panie.|Zaraz będzie zimno. {1884}{1951}- Ratuje nam pan życie.|- Proszę mi jeszcze nie dziękować. {1952}{2020}- Ile?|- 800 dolarów. {2021}{2106}- Częci i robocizna drożejš.|- Najwyraniej. Przyjmujecie karty? {2107}{2137}Niestety nie. {2141}{2227}- Zobaczę, czy mam czek.|- Na pewno biorš gotówkę. {2236}{2315}Ale nie mam w portfelu|800 dolarów gotówki. {2316}{2385}Może nie w portfelu, {2386}{2437}ale gdzie indziej. {2509}{2619}- Może po prostu wystawię fakturę?|- Byłoby wietnie, dziękuję. {2623}{2665}Do widzenia. {2719}{2747}Co ci jest? {2748}{2847}Nic. Po prostu pomylałam,|że zapłacisz gotówkš. {2860}{2916}No wiesz, takš zimnš. {2929}{2983}- O czym ty mówisz?|- Na litoć boskš, Riley. {2984}{3067}Skšd masz 3984 dolarów|w zamrażalniku? {3109}{3184}- Dlaczego grzebiesz mi w rzeczach?|- Byłam głodna. {3188}{3300}Nie zganiaj tego na mnie.|Co robisz z takš gotówkš? {3303}{3370}Dostałam jš. {3374}{3465}- Odziedziczyła?|- Włanie. Po wujku. {3474}{3501}Po którym? {3513}{3583}Po wujku Kyle'a z Nacogdoches. {3584}{3628}Nie wiedziałam,|że ma tam wujka. {3629}{3674}To typ samotnika. {3675}{3738}Trzymał pienišdze pod materacem.|Bez sensu, co? {3739}{3790}Nie bardziej|niż trzymanie ich w zamrażalniku. {3791}{3867}Mylałam, że zatrzymam jš|na czarnš godzinę, {3868}{3944}a gdyby kto się włamał,|raczej by tam nie szukał. {3945}{4010}Chyba że chciałby|co przekšsić. {4060}{4116}Jak sprawy z Dale'em? {4117}{4138}Dobrze. {4139}{4228}Zdecydowalimy, że na razie|odłożymy sprawę dziecka. {4229}{4263}Pasuje ci to? {4268}{4329}Trzeba się powięcać dla ludzi,|których kochamy, prawda? {4330}{4359}Nie musisz mi mówić. {4360}{4436}Odkšd mama zerwała z Garrettem,|myli, że nasza samotnoć {4437}{4473}- to powód do więtowania.|- A jest tak? {4474}{4561}Byłoby, gdyby przestała puszczać|tę cholernš piosenkę "I Am Woman". {4562}{4629}Jeli jeszcze raz|jš usłyszę, zwariuję. {4692}{4729}Dziękuję. {4733}{4785}{Y:b}The Client List 1x06|{c:$3537df}The Cold Hard Truth {4787}{4840}{Y:b}Tłumaczenie: Annica|{c:$3537df}Korekta: loodka {4844}{4946}wietne kolory.|I ten dziki tygrys! {4947}{5011}To nie tygrys.|To babcia. {5016}{5093}Teraz to widzę.|Idcie już do klasy. {5094}{5152}Pa! {5239}{5267}Nie widziałem cię ostatnio. {5268}{5335}Pomiędzy pracš a dziećmi|jestem jak kura z odciętš głowš. {5336}{5381}Witaj w wiecie|samotnego rodzicielstwa. {5382}{5411}Tak. {5439}{5517}Zauważyłem, że nie nosisz|ostatnio obršczki. {5518}{5599}Może dałam jš jubilerowi|do czyszczenia. {5600}{5700}Tak mylałem, dopóki nie podsłuchałem|mam na placu zabaw. {5701}{5754}Na pewno miały|dużo do powiedzenia. {5762}{5822}Mam nadzieję, że się trzymacie. {5840}{5868}Trzymamy się. {5903}{5971}To może kiedy|potrzymamy się razem. {5972}{6067}To bardzo miłe,|ale nie umawiam się na randki. {6068}{6116}Mylałem o spotkaniu z dziećmi. {6136}{6175}No tak. {6208}{6264}Oczywicie, z dziećmi. {6265}{6314}- Masz wolne popołudnie?|- Tak. {6315}{6356}Będę w domu około 17.00. {6357}{6427}Mógłby przyjć na wczesnš kolację...|z dziećmi. {6428}{6476}wietnie. No to... {6480}{6540}- Jestemy umówieni.|- Z dziećmi. {6541}{6576}- Nic więcej.|- Tak. {6578}{6635}Tylko spotkanie z dziećmi. {6703}{6787}Tylko mówię, nie umie oszczędzać,|a teraz chce mieć dziecko? {6788}{6817}- Dzięki.|- W czym problem? {6818}{6884}Kochacie się.|Czemu nie spróbujecie? {6885}{6936}Bo nie można się|z tym pieszyć. {6937}{7024}Trzeba uporzšdkować finanse.|Muszę mieć oszczędnoci, prawda? {7025}{7107}Mówisz do faceta,|który włanie zrezygnował z pracy... {7108}{7201}- Nie wydajesz się zestresowany.|- Pojawi się jaka oferta. {7202}{7267}Wchodzisz w wiek,|w którym najlepiej się zarabia. {7268}{7380}Jeli mylisz o założeniu rodziny,|musisz uzbierać trochę kasy. {7381}{7461}Mylę, że nieważne, co się przynosi|do domu, ważne, dla kogo. {7462}{7566}Ty i Riley niewštpliwie|tworzycie teraz dom... {7567}{7611}Tylko jej pomagam. {7612}{7652}Daj spokój. {7653}{7718}Widziałem, jak się spotykasz|z Riley i jej dziećmi. {7719}{7792}- Jakby wchodził w jej rodzinę.|- Bo to moja rodzina. {7793}{7880}Różne rzeczy się dziejš.|Oglšdam "Potyczki Jerryego Springera". {7881}{7937}Witam. Co podać? {7938}{8026}Nie jestem w menu,|ale mogłabym być. {8027}{8127}Choć to kuszšce, zaczniemy od tego napoju|dla mózgu, który włanie się parzy. {8129}{8162}Poprosimy. {8163}{8213}Dobrze, zaraz przyniosę kawę. {8214}{8308}Jeli chce pan co jeszcze,|wystarczy zapytać. {8363}{8419}Praktycznie się na ciebie rzuciła. {8420}{8494}Nie, tylko często flirtujemy.|To nic takiego. {8495}{8551}Ale mógłby na to pójć... {8552}{8625}gdyby nie miał na oku|kogo innego. {8662}{8691}Słuchaj. {8697}{8802}Nawet jeli czuję co do Riley,|to bez znaczenia. Spotyka się z kim. {8803}{8846}- Daj spokój.|- To prawda. {8847}{8908}- Mówiła mi w zeszłym tygodniu.|- Chce się tylko odbić. {8909}{8973}- Co to za klaun?|- Nie pytałem. {8974}{9010}Nie pytałe? {9011}{9077}Jak to?|Informacja to władza. {9078}{9183}Musisz się dowiedzieć,|co to za jeden... {9191}{9235}a potem go zgnieć. {9272}{9324}Chcesz wiedzieć więcej? {9330}{9375}Powiem ci. {9386}{9421}Witam panie. {9426}{9508}- Jak się macie?|- Odjazdowo, skarbie. {9541}{9589}- Fajne buty.|- Dziękuję. {9590}{9680}Zawsze mawiam, że wiele można|powiedzieć o facecie po butach. {9684}{9727}Ma gust... {9731}{9780}- Godny zaufania...|- Zużyty? {9781}{9835}Dobrze trafiłe.|Jak możemy pomóc? {9836}{9902}Potrzebuję odpoczynku.|Podobno jestecie najlepsze. {9903}{9941}Nie będziemy się sprzeczać. {9942}{10031}- Mogę teraz pana przyjšć.|- wietnie, dziękuję. {10046}{10132}- Jestem Riley.|- A ja Nathan. Miło cię poznać. {10333}{10411}Węzły chłonne sš częciš|układu kršżenia. {10412}{10515}Mocny nacisk pomaga|w usuwaniu toksyn z tkanek. {10516}{10602}- Pewnie żałujesz, że zapytałe?|- Ani trochę. {10615}{10687}To, że jestem w dobrych rękach,|pomaga mi się zrelaksować. {10688}{10777}Następnym razem we szwedzki masaż.|Najlepszy w ofercie. {10913}{10997}A gdybym chciał czego,|czego nie ma w ofercie? {10998}{11045}Nie rozumiem. {11046}{11145}Słyszałem, że niektóre dziewczyny|oferujš co więcej niż masaż. {11146}{11191}A co by chciał? {11210}{11253}Co mogę dostać? {11286}{11349}Powiesz mi? {11403}{11451}Co to jest? {11452}{11496}Przepraszam. {11497}{11574}Kto zostawił włšczonš płytę grzewczš,|co uruchomiło alarm. {11575}{11634}- Wszyscy muszš wyjć.|- Przykro mi. {11635}{11665}Mnie też. {11702}{11789}- Nie mamy płyty grzewczej.|- Jasne, że nie. {11790}{11831}Więc skšd ten alarm? {11832}{11933}Stšd, kotku,|że ten facet to glina. {12055}{12086}Były już kłopoty z alarmem? {12087}{12196}Nie wiem, mamy nowy system,|to był pierwszy raz... {12197}{12253}Dziękuję bardzo. {12265}{12346}Słonko, muszę wiedzieć,|zapytał, czy ty zaoferowała? {12347}{12409}Znam zasady. Jeli klient|o co prosi, musi to powiedzieć. {12410}{12468}- Do niczego nie doszło?|- Dzięki Georgii. {12469}{12546}- Mówiłam. To niebezpieczna gra.|- Był taki skromny. {12547}{12627}- Nie wierzę, że to glina.|- Od razu załšczył mi się radar. {12628}{12701}Nie odwracał się tyłem do drzwi,|to charakterystyczne. {12702}{12777}Miała tylko przeczucie?|Nie wiesz na pewno? {12778}{12897}Będę pewna, gdy się dowiem,|czy co jest na rzeczy. {12898}{12955}Do tego czasu|bšdcie ostrożne. {12956}{13029}Musimy być czujne. {13073}{13103}Czujne? {13151}{13214}Czyli napiwki zdobywamy|w starowiecki sposób? {13215}{13270}Witajcie w moim wiecie. {13353}{13420}Czeć, piękna.|Po co to wdzianko? {13427}{13481}Jest chłodno. {13485}{13566}- Gotowy?|- Dla ciebie zawsze. {14144}{14175}Nie. {15312}{15363}Kto czuje muzę. {15364}{15427}Wiesz, co mówiš.|Muzyka wypełnia duszę. {15429}{15449}Bez jaj. {15450}{15567}Praktycznie zrobiła występ|przy prostowaniu włosów Ginny Voss. {15580}{15648}Po prostu ostatnio|czuję inspirację. {15649}{15678}Tak słyszałam. {15682}{15734}Riley znów się ze mnie namiewa? {15767}{15853}Cišgle pracuje albo zajmuje się dziećmi,|nie ma czasu na oddychanie. {15854}{15921}- Zastanawiam się, jak daje radę.|- Ona wie, jak przetrwać. {15922}{16010}Zrobi wszystko,|żeby utrzymać rodzinę. {16011}{16048}Wszystko. {16055}{16093}No tak. {16118}{16185}Chciałabym, żeby miała|więcej czasu dla matki. {16237}{16323}Dale i Evan jutro wychodzš,|może do mnie wpadniesz? {16324}{16405}To miłe, ale nie potrzebuję|imprezy z litoci. {16406}{16481}Daj spokój. Będzie fajnie.|Komedie romantyczne i popcorn. {16482}{16560}Z Riley robiłymy sobie|takie maratony... {16561}{16581}kiedy. {16582}{16692}Może wpadnę do niej po drodze,|przekonam, żeby wzięła wolne. {16693}{16753}To byłaby wisienka na torcie. {16754}{16795}Dla ciebie wszystko. {17132}{17177}Ciężki dzień? {1...
adomas55