00:00:11:TOHO | przedstawia 00:00:18:"POWRÓT GODZILLI" 00:00:28:Produkcja | Tomoyuki Tanaka 00:00:30:Scenariusz | Shuichi Nagahara 00:00:32:Efekty Specjalne | Teruyoshi Nakano 00:00:35:Realizacja | Koji Hashimoto 00:00:38:Występujš: | Keiju Kobayashi 00:00:41:Ken Tanaka 00:00:43:Yasuko Sawaguchi 00:00:46:Shin Takuma 00:00:49:Tetsuya Takeda 00:00:51:Yosuke Natsuki 00:00:57:WYSPA DAIKOKU NA WSCHÓD OD WYSPY D'IZU 00:01:05:TRZY MIESIĽCE PO WYBUCHU WULKANU 00:01:15:Dobrze się czujesz? 00:01:18:Tak, nic mi nie jest. 00:01:32:Kapitanie, ster nie bardzo reaguje. 00:01:34:- Dziwne te bałwany fal. | - Co? 00:01:37:Żartujesz! 00:01:40:Co to, jaka zabawa! 00:01:43:Jakby wyspa nas przycišgała. 00:02:10:Tu kuter Yahata-maru! 00:02:14:Jestemy w niebezpieczeństwie! 00:02:17:Jestemy na zachód | od wyspy Daikoku. 00:03:13:Ostatnie informacje. 00:03:15:Zła pogoda spowodowała zaginięcie statku. 00:03:21:Ahoj, jest tam kto? 00:03:27:Zaginionym statkiem... 00:03:30:...jest kuter Yahata-maru | o wypornoci 77 ton. 00:03:33:Żeglował w okolicach wyspy Daikoku,| po czym zniknšł. 00:06:43:Żyje! 00:06:44:Jeszcze żyje! 00:08:25:To był jaki... potwór. 00:08:31:Wyspa nagle powiększyła sie dwukrotnie. 00:08:35:Jak olbrzymia skała. 00:08:38:Ale to było żywe stworzenie. 00:08:40:Poczekaj chwilę... 00:08:42:Mówisz o tym olbrzymim limaku,| który nas zaatakował?. 00:08:48:To co innego... 00:08:52:Z błękitnymi promieniami... 00:08:56:Przerażajšcym krzykiem... 00:08:58:Widziałe to naprawdę? 00:09:03:On był taki ogromny... 00:09:06:Niemożliwe widzieć w takim mroku. 00:09:16:Tu migłowiec straży przybrzeżnej! 00:09:19:Tu jestemy! 00:09:34:WYSPA OSHIMA 00:09:37:Czy zmylam? 00:09:39:Nie żartuję! 00:09:41:Potwierdza to jedyny ocalały z katastrofy. 00:09:45:Mówi, że widział olbrzymiego potwora. 00:09:48:Sam widziałem 9 zasuszonych ludzkich ciał | i olbrzymiego limaka. 00:09:52:Czy to nie wystarczajšcy dowód? 00:09:54:Szefie! 00:09:56:To wiekowe odkrycie! | Będziemy sławni! 00:10:03:Jak najszybciej przywiozę zdjęcia! 00:10:08:Mam omamy! | Nie wierzš mi. 00:10:11:Kto wierzyłby w gigantycznego potwora! 00:10:14:To prawda, samemu mi trudno uwierzyć. 00:10:18:Doronij! 00:10:28:SZPITAL WOJSKOWY 00:10:43:Profesor Hayashida! 00:10:44:Okumura! 00:10:50:Naprawdę widziałes potwora? 00:10:52:Tak. 00:10:55:Od kiedy mnie uratowano, 00:10:58:powtarzam w kółko mojš historię, | wojsku, policji , wszystkim. 00:11:04:Po co miałbym kłamać? 00:11:07:To naturalne, | że nie mozemy od razu uwierzyć. 00:11:09:Tak mylę. 00:11:12:Wszyscy moi towarzysze nie żyjš. 00:11:14:Jest mi już wszystko jedno! 00:11:47:Potwór, którego widział Okumura | to Godzilla. 00:11:50:Godzilla? 00:11:53:Znam tego chłopca. 00:11:55:Możemy mu wierzyć. 00:11:57:Też wštpiłem... 00:12:00:Nie docierało to do mnie. 00:12:03:Jak wyjanimy opinii publicznej | trupy na statku? 00:12:08:limak wessał z pewnociš | całš krew marynarzy. 00:12:15:Te olbrzymie limaki to z pewociš 00:12:20:pasożyty Godzilli. 00:12:21:Godzilla wydzielajšc substancje radioaktywne 00:12:24:napełnił je, wręcz napompował. 00:12:29:Dlaczego Godzilla się ukazał? 00:12:32:Prawdopodobnie przez erupcję wulkanu. 00:12:36:Nieustanne wstrzšsy obudziły Godzillę. 00:12:41:i wyszedł "odetchnšć" na wieże powietrze. 00:12:43:OFICJALNA REZYDENCJA PREMIERA 00:12:47:A więc Godzilla... 00:12:53:A już mylałem, | że dokończę mój mandat w spokoju. 00:12:57:To jeszcze nie jest pewna wiadomoć, 00:13:02:że to on zagraża Japonii. 00:13:06:Pewnie ma pan rację. 00:13:11:Panie Takegami. 00:13:14:Nikomu na razie ani słowa. 00:13:32:Maki! | Co się tu dzieje? 00:13:36:Szefie. 00:13:37:Dlaczego odrzucilicie mój artykuł? 00:13:41:Żšdam wyjanień. 00:13:43:Redaktor naczelny za to odpowiada, | id do niego. 00:13:51:Policja i Straż Przybrzeżna | wydały owiadczenie. 00:13:57:Oficjalnie, przyczyna | jest jeszcze nie zbadana. 00:14:03:Jak to? 00:14:04:Rzšd podejrzewa uczestnictwo potwora. 00:14:07:Stšd też majš rację | co do publikacji tego typu. 00:14:10:Tym potworem | jest prawdopodobnie Godzilla. 00:14:13:Godzilla? 00:14:17:Wiedziałem... 00:14:18:Jeli pucimy ten artykuł, 00:14:22:Japonia pogršży sie w panice. 00:14:27:Gwałtownie spadnie kurs akcji, | Państwo utraci kontrolę nad rynkiem. 00:14:32:Powinnimy przeciwdziałać takiej sytuacji. 00:14:37:Trzeba sie powięcić dla dobra sprawy. 00:14:42:Naszš rolš nie jest odsłanianie wszystkiego. 00:14:47:Pan Takegami z gabinetu Premiera | umożliwił nam 00:14:51:kontakt ze słynnym biofizykiem Hayashidš. 00:14:55:Profesor Hayashida? 00:16:11:Przepraszam. | Profesor Hayashida? 00:16:15:A pan? 00:16:16:Maki, dziennikarz "Quotidien Toto". 00:16:19:Więc to pan. | Mówiono mi o panu. 00:16:27:Jaki jest temat pańskich badań? 00:16:29:Manipulacje genami muszek owocówek. 00:16:33:Manipulacje genetyczne muszek owocówek... 00:16:38:Jaki jest pana stosunek do Godzilli? 00:16:45:Pana rodzice zginęli | podczas ostatniego ataku Godzilli. 00:16:51:Ten fakt obudził w panu chęć | zostania ekspertem od Godzilli. 00:16:54:Pałał pan chęciš odwetu? 00:16:58:Na poczštku, tak. | Dzi już mniej. 00:17:00:Czy Godzilla jest jako | sklasyfikowana w rodzinie zwierzšt? 00:17:04:Czy stworzyło go | promieniowanie radioaktywne? 00:17:08:Tak włanie ludzie mylš. 00:17:10:A to ludzie stworzyli Godzillę. 00:17:13:Ludzie sš potworniejsi od Godzilli. 00:17:18:Możemy porównać Godzillę | z broniš nuklearnš. 00:17:21:Nuklearnš? 00:17:23:Chodzšcš bombš zegarowš. 00:17:26:Porusza sie i niszczy wszystko. 00:17:34:Tak naprawdę, jest niemiertelny. 00:17:37:Więc nic na to nie można poradzić? 00:17:39:Tego nie powiedziałem. 00:17:42:Godzilla jest także zwierzęciem. 00:17:46:Przepraszam. 00:18:01:Znacie się? 00:18:14:Kim jest dla Okumury? 00:18:17:To jego młodsza siostra. 00:18:19:Młodsza siostra? 00:18:21:I nie biegnie go przywitać? 00:18:23:Nic jeszcze nie wie. 00:18:28:Ona nie wie, że jej brat się odnalazł. 00:18:32:Państwo pilnuje tajemnic. 00:18:34:Chyba wiem, gdzie trzymajš Okumurę. 00:18:39:Jest jeszcze hospitalizowany? 00:18:48:Dzień dobry raz jeszcze. 00:18:50:Czym się pani zajmuje w laboratorium? 00:18:53:Profesor jest moim promotorem. 00:18:56:Pomagam mu w biurze | porzšdkować akta. 00:19:01:Naprawdę jest pani siostrš Okumury? 00:19:04:A pan jest jego przyjacielem? 00:19:05:W pewnym sensie. | Jak pani na imię? 00:19:07:Naoko. 00:19:09:Pewnie sie pani niepokoi o brata? 00:19:15:A rodzina? 00:19:17:Mam tylko jego. 00:19:20:Każdego roku zarabia pracš na kutrze 00:19:26:i pomaga mi opłacic studia. 00:19:32:Nie popieram działań władzy 00:19:34:która chowa prawdę przed rodzinš | o jedynym ocałałym członku załogi. 00:19:41:Mój brat żyje? 00:19:44:Jest izolowany od wiata. 00:19:46:Izolowany? 00:19:49:Ale...dlaczego? 00:19:52:Widział Godzillę. 00:19:57:Rzšd usunšł pani brata, | żeby nie wywoływać paniki. 00:20:02:Media też sš cenzurowane. 00:20:05:Jest błędem chować prawdę | o krewnych, z powodów politycznych.. 00:20:10:Nie powinienem pani o tym mówić. 00:20:16:Panie Maki. 00:20:24:Jest w szpitalu wojskowym. 00:20:27:Dziękuję. 00:20:43:Prosze mnie wpucić! | Błagam! 00:20:48:Tam nie wolno! 00:20:50:Wpucie mnie! 00:20:53:Naoko! 00:20:55:Braciszku! 00:20:57:Martwiłem sie o ciebie! 00:21:00:Jestem taka szczęliwa! 00:21:08:Tylko jedno zdjęcie! 00:21:09:Mały umiech? 00:21:13:Mamy pozwolenie od Premiera. 00:21:20:Wystarczy na dzisiaj. 00:21:23:Nie wydrukujemy tego od razu. 00:21:37:RADZIECKI ATOMOWY | OKRĘT PODWODNY 00:22:01:Głębokoć 300 metrów. 00:22:02:Odległoć 3 mile. 00:22:04:Kurs 12 stopni. 00:22:06:Obiekt płynie na nas.. 00:22:08:Wróg zbliża się z prawej strony. | Jest na pozycji do ataku. 00:22:16:Zweryfikować dane! 00:22:18:To nie jest nasz sojusznik! 00:22:22:Żadnych dwięków nie słyszę. 00:22:24:Nie wiem, co to może być. 00:22:29:Odległoć 2,5 mili. 00:22:32:Prędkoć 40 węzłów. 00:22:34:Jest odczyt sonaru. 00:22:37:Identyfikacja niemożliwa. | Może to wieloryb? 00:22:41:Wieloryb nie dawałby odczytu na sonarze. 00:22:45:To musi być amerykański okręt | klasy Los Angeles. 00:22:52:Odległoć 2 mile. | Kurs 12 stopni. 00:22:55:Zderzymy się! 00:23:04:Przygotować torpedy! 00:23:09:Wyrzutnia nr1 ognia! 00:23:12:Wyrzutnia nr2 ognia! 00:23:16:Zanurzenie 400 metrów! 00:23:27:Pierwsza torpeda w celu! 00:23:32:Druga torpeda w celu! 00:23:36:Przeciwnik nie odpowiedział atakiem! 00:23:43:Jeli się okaże, że zatopilimy 00:23:45:ich nowoczesny okręt podwodny, 00:23:48:to musimy się przygotować | na wojnę atomowš. 00:23:51:Kapitanie! 00:23:54:Wróg szybko się zbliża. 00:23:59:Odległoć 100 metrów. | Jest nad nami. 00:24:02:Zwiększyc głębokoć! 00:24:09:Przeciwnik nadal nad nami. 00:24:18:Przechył na prawš burtę! 00:24:22:Cała naprzód! 00:24:24:Maksymalna prędkoć! 00:24:42:MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH 00:24:45:Katastrofa! 00:24:49:Ambasador ZSRR włanie potwierdził. 00:24:52:Radziecki atomowy okręt podwodny zatonšł 00:24:57:50 km od wyspy Aoga na Pacyfiku. 00:24:59:Sšdzš, że to sprawka Amerykanów. 00:25:03:Amerykanie potwierdzili to? 00:25:05:Sekretarz Obrony USA zdementował. 00:25:08:Następnie wysłał pilnš wiadomoć do ambasady w Moskwie. 00:25:12:Rosjanie szykujš się do wojny 00:25:15:przeciw Amerykanom i NATO. 00:25:24:Następnie wschodnioeuropejscy | sojusznicy ZSRR, 00:25:27:sygnatariusze Układu Warszawskiego 00:25:29:stwierdzili, że wspólnie z ZSRR | sš gotowi na wszystko. 00:25:32:Sš przygotowani | do natychmiastowej interwenc...
Mastermindx