{1}{1}23.976 {1757}{1852}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1853}{1898}Kurwa. {2885}{2953}O kurwa. {3383}{3433}No dalej. {4768}{4867}Tłumaczenie: Seki|Korekta: k-rol {4869}{4997}Hemlock Grove 1x12|Dzieci nocy {5034}{5154}Tom.|Ostatnia ofiara to Christina? {5155}{5273}Na miejscu znaleziono podarte ubranie|i dowód Jennifer Fredericks. {5274}{5353}- Jenny Fredericks?|- Znasz jš? {5354}{5407}Nie.|Shelley jš zna. {5517}{5594}To była jej jedyna|prawdziwa przyjaciółka. {5595}{5680}To by oznaczało,|że Christina nadal gdzie tam jest. {5809}{5904}Chcesz mi co powiedzieć,|czy będziesz się tak gapił? {5980}{6117}Wiem, iż czujesz jak nigdy przedtem,|że masz robotę do wykonania, {6118}{6197}- ale w tych okolicznociach...|- Nie jestem twoim pacjentem. {6198}{6251}Mówię to jako przyjaciel. {6264}{6313}Może powiniene|zostać w domu przez jaki czas. {6314}{6365}Pójdę do domu,|kiedy Christina będzie bezpieczna, {6366}{6460}a Peter Rumancek|będzie gryzł ziemię. {6817}{6861}No dalej. {6946}{7081}Gdy byłam podlotkiem,|często bawiłam się z kuzynami. {7083}{7171}Złoliwe małe bestie. {7175}{7250}Gra nazywała się|"wilki w lesie". {7251}{7406}Chociaż "bawić się" to złe okrelenie,|sugerujšce, że tego chciałam. {7407}{7508}W każdym razie,|jak tylko zapadła noc, {7509}{7578}wynieli mnie do lasu, {7579}{7659}zaczarowanego miejsca,|w pełnym tego słowa znaczeniu, {7660}{7729}wypełnionego tajemnicami|i nieznanymi niebezpieczeństwami {7730}{7782}grasujšcymi w ciemnociach. {7783}{8019}Położyli mnie na mchu.|Do dzi czuję go na karku. {8021}{8129}Leżałam w całkowitym bezruchu, {8131}{8238}podczas gdy oni kršżyli|bezszelestnie wród drzew {8239}{8474}i wyjšc straszliwie dawali mi znak,|że wilki polujš na dziewczynki. {8475}{8701}Zdradziłby mnie najmniejszy ruch.|Pożarłyby mnie w mgnieniu oka. {8795}{8867}Bałam się naturalnie|o swoje życie. {8868}{8975}Bałam się, czy zdołam uniknšć|tego potwornego losu. {8999}{9262}Ale im bardziej się starałam,|tym trudniej było mi powstrzymać umiech. {9263}{9351}Wybuchły krzyki:|"Poruszyła się!". {9352}{9468}I zawodzšc podbiegli do mnie, {9470}{9641}obdarowujšc moje|całe ciało pocałunkami. {11620}{11688}Christino. {11715}{11764}Przepraszam,|nie chciałam cię przestraszyć. {11765}{11855}Nic nie szkodzi, kochanie.|Dobrze się czujesz? {11856}{11945}- Jest twój tata?|- Nie. {11946}{12018}- Mam do niego zadzwonić?|- Nie. {12020}{12065}W porzšdku. {12076}{12183}- Zapewne cię szuka.|- Nie mów mu, że tu jestem. {12184}{12284}Dobra.|Chcesz wejć? {12370}{12474}Zdawało mi się, że słyszałam hałas.|Tak jakby kto krzyczał. {12475}{12530}Włanie parzyłam herbatę. {12531}{12591}Usišd. {12794}{12899}- Też chcesz?|- Piję jš na okršgło. {12900}{12956}Dobra, niech będzie. {13258}{13337}Tępa, jebana suka. {13711}{13843}Powiesz mi, o co chodzi?|Czemu uciekła ze szpitala? {13844}{13908}Nie było tam bezpiecznie. {14066}{14105}Czemu tak uważasz? {14106}{14209}Sama nie wiem.|Miałam przeczucie. {14210}{14389}Jak wtedy, gdy jeste w ciemnym pokoju,|ale mimo to czujesz rękę przed twarzš. {14458}{14592}- Czego się obawiasz?|- Że to po mnie przyjdzie. {14593}{14673}Kochanie, to niemożliwe. {14674}{14816}Czułam to i musiałam się wyrwać.|Musiałam przyjć tutaj. {14827}{14962}- Dlaczego?|- By cię ostrzec. {14989}{15081}Bo moim zdaniem|przyjdzie też po ciebie. {15422}{15478}To smalec? {15660}{15747}Niele.|wietnie się spisałe. {15748}{15815}Do czego ci to wszystko? {15824}{15918}- Co tam masz?|- Broń od matki. {15940}{16020}Mamy jej błogosławieństwo. {16143}{16212}Ty masz swoje czary,|ona ma swoje. {16213}{16290}Tylko nie wydłub tym sobie oka. {16397}{16608}- To jak go znajdziesz?|- To on znajdzie mnie. {16684}{16810}Poprosiłem o to, czego on dokonał.|O przemienienie się bez pełni. {16832}{17000}Jestem już blisko, czuję go.|I wiem, że on wyczuwa mnie. {17069}{17189}Gdy wieczorem wyjdę,|nie będę musiał ić daleko. {17191}{17269}Będzie na mnie czekał. {17486}{17579}- Musisz tu przyjechać.|- To nie najlepsza pora. {17580}{17708}To bardzo ważne|i potrzebuję twojej pomocy. {17721}{17765}Zaraz będę. {17898}{17961}/Muszę spadać.|/Mam jej pomóc z czym ważnym. {17962}{18010}- A dokładniej?|- Nie wiem. {18011}{18041}Jadę. {18042}{18140}I sšdzisz, że to teraz najlepszy pomysł,|gdy wszyscy cię szukajš? {18141}{18235}Schowam się w bagażniku.|Jadę. {18441}{18506}Bez obaw.|Zajmiemy się tym. {18595}{18691}- O chuj tu chodzi?|- Zachowaj spokój. {18706}{18758}Dobra. {18812}{18923}- Szeryfie?|- Przyjechalicie pomóc? {18924}{19024}Pomóc w czym?|Co pan tu robi? {19026}{19136}Może wrócić.|Zawsze wraca. {19181}{19358}Tutaj raczej nie wróci,|a Frederickowie potrzebujš spokoju. {19359}{19413}Sam pan rozumie. {19484}{19580}Tom, broń jest naładowana? {19603}{19657}Ani, kurwa, tknij. {19658}{19725}- Szeryfie.|- Zabieraj się stšd. {19726}{19801}Pojed z nami, dobrze? {20074}{20201}Nadal ciepła, bez względu na powód,|który cię tu sprowadza. {20675}{20737}Lod tego nie pochwali. {20739}{20819}Chcš udziałów Normana,|to się dostosujš. {20820}{20895}Wiedzieli,|dokšd wysyłajš Bambo. {20896}{20984}To było nieodpowiedzialne|i lekkomylne. {20985}{21064}Najpierw zostawiasz tu Willoughby,|by można jš było odnaleć. {21069}{21138}- Nie moja robota.|- Pomimo tego, to niechlujne. {21139}{21228}To nie jaka ćpunka czy włóczęga.|Będš jej szukać. {21229}{21297}O co tak naprawdę chodzi? {21426}{21495}Podobała ci się. {21516}{21625}Być może wylesz jej krewnemu co,|co niemal przypominać będzie kwiat. {21626}{21661}Pierdol się, Olivio. {21662}{21801}Latami robiłem ci za sprzštacza,|tuszujšc twoje wybryki. {21803}{21872}Przez ciebie mam krew na rękach.|Nie mogła dać temu spokoju? {21873}{21958}Mogłam, ale nie chciałam.|I nie robisz tego dla mnie, {21959}{22039}tylko to dla siebie|i tego twojego projekciku. {22040}{22114}Robienie mi za sprzštacza|chroniło cię przed Normanem. {22115}{22170}Jedynie Lod za niš zatęskni, {22171}{22300}a teraz znajš konsekwencje|wchodzenia mi w paradę. {22337}{22448}Oczywicie zawsze możesz|złożyć rezygnację. {22553}{22664}Czemu jako jedyna nie zapytała mnie,|czym się tak naprawdę zajmuję? {22666}{22741}Bo chuj mnie to obchodzi. {22742}{22803}- A powinno.|- Niby dlaczego? {22804}{22941}Bo odmieni to wiat.|Także twój. {22942}{23020}Dbam jedynie o pienišdze. {23021}{23198}Jak długo będziesz mi je dostarczał,|reszta to wasza piaskownica. {23203}{23303}Przekonasz się, że wiat|nie zmienia się tak łatwo. {23364}{23419}Jeszcze zobaczymy. {23520}{23613}Wiesz, kim jest to co,|co zabija dziewczyny? {23616}{23727}Nie bšd pizdš.|Sprzštnij tu. {24346}{24412}Nie mogę się ruszyć. {24524}{24590}Ciężko mi oddychać. {24607}{24681}Bo masz złamany kręgosłup. {24723}{24889}Pani doktor,|gdyby tylko mnie pani posłuchała. {24968}{25025}Słucham... {25051}{25105}teraz. {25128}{25234}Oboje jestemy częciš|czego większego od nas. {25243}{25344}Większego niż niezwykli ludzie,|dla których pracujemy. {25358}{25486}Różnica polega na tym,|że ja nie stanowię zagrożenia. {25500}{25634}Ma rację. Nie odpuszczę,|gdy jestem tak blisko. {25688}{25757}Strasznie mi przykro. {26041}{26106}Chcesz się pomodlić? {26175}{26228}Nie. {27696}{27765}Latarnia morska|prowadzi samotny okręt {27766}{27877}poprzez zdradzieckie wody,|jeli ten na nie wpłynie. {27967}{28107}Znów sobie przypomniał, {28134}{28310}że nieważne ile własnego sumienia|musiał powięcić, {28311}{28376}a nawet człowieczeństwa, {28377}{28509}było to niewspółmierne|do jego pokuty. {28769}{28859}- Tom?|- Norman. {29030}{29080}Jak sobie radzisz? {29081}{29156}Czy ja nie mówiłem,|że nie jestem pacjentem? {29249}{29316}Nie z takim bagażem|zwykle przychodzš tu ludzie. {29317}{29388}Ja tu siedzę.|Nie przeginaj. {29389}{29462}Cieszę się, że tu jeste. {29558}{29622}Czemu nie przyszło po mnie? {29670}{29780}Wiem, że w pewnym stopniu|czujesz się odpowiedzialny... {29781}{29925}Przyszedłem przekazać ci,|że zginie kolejna dziewczyna. {29926}{30014}Więc jeli masz której|co do powiedzenia, {30015}{30085}to teraz byłby|odpowiedni moment. {30585}{30629}Letha? {30646}{30676}Nic ci nie jest?|Co się dzieje? {30677}{30787}Wybaczcie. Miałam do was jechać,|ale co mi wyskoczyło. {30788}{30855}- Kto tam jest?|- Nie panikujcie, dobra? {30856}{30945}- Kto tam jest?|- Zaczekacie tutaj? {30946}{30995}Dziękuję. {31051}{31112}Nie pozwolę cię skrzywdzić. {31168}{31268}- To zły pomysł.|- Ona się boi, Roman. {31269}{31318}- Przecież jej nie...|- Nie ma sprawy. {31319}{31405}- Co?|- Może jechać. {31406}{31492}- Hejka.|- Czeć. {31743}{31807}Dziecko na pokładzie. {31868}{31995}Christino, wiesz o tym,|że nie dam cię skrzywdzić? {31996}{32038}Wiem. {32042}{32159}Wiesz, że teraz|wszystko będzie dobrze, prawda? {32171}{32277}Przepraszam za nagadanie,|że jeste wilkołakiem. {32317}{32373}Nie ma sprawy. {32616}{32744}Wiem, że się boisz.|Ja też się boję. {32821}{32898}Czemu mylisz,|że przyjdzie po ciebie? {32901}{32976}Ciężko to wytłumaczyć. {33028}{33144}Tak, znam to uczucie. {33237}{33305}- Zjed tutaj.|- Do spożywczaka? {33306}{33357}- Tak.|- Po co? {33358}{33413}Lać mi się chce.|Zrób to, dobra? {33414}{33456}Tak, proszę pani. {33958}{33998}Co tu jest, kurwa, grane? {33999}{34066}- Christina może mieć rację.|- W jakiej sprawie? {34067}{34115}Że będzie następna. {34116}{34194}- Skšd wiesz?|- Mam przeczucie. {34196}{34248}Może jš nawet znać|i przyjć przed zmrokiem, {34249}{34326}- więc musimy być gotowi.|- Czego szukamy? {34373}{34430}Kurwa.|To się nada. {34625}{34705}/Mój brat stracił dom|/przez twojego ojca. {34826}{34919}Może tak przekażesz bratu,|żeby zachowywał się jak mężczyzna, co? {35320}{35380}Karta odrzucona. {35470}{35512}Mam gotówkę. {35513}{...
Kubar1976