{1}{1}23.976 {0}{47}Poprzednio w|<i>The Client List...</i> {47}{104}Kto włamał się do mojego domu|i zaatakował Lacy. {104}{143}Mylisz,że to Carlyle? |Bardzo możliwe. {143}{196}Carlyle od jakiego czasu|interesuje się Rub. {196}{244}Chciałbym podnieć ofertę - |$200,000. {244}{291}Lacey straciła dziecko przez tego|sukinsyna. {292}{313}Co?|Nawet nie wiedziałem, że ona... {313}{336}Teraz już wiesz. {336}{372}Tego gocia staramy się|znaleć. {373}{420}Dlaczego wcišż tylko próbujesz go|złapać? {420}{471}Sean Foster,|facet, który zaatakował Lacy... {472}{496}włanie na niego patrzę. {496}{527}Nie rób niczego głupiego. {528}{563}Nigdzie się nie wybierasz dupku. {564}{608}Wysiadaj z samochodu! {608}{658}Mówiłe " Skończyłem z byciem|chłopcem na posyłki Riley" {659}{699}a teraz narażasz naszš pracę |dla niej? {700}{742}Nie możesz dla mnie kłamać.|Za póno. {743}{790}Trójkšty nie działajš. {791}{807}Spotykasz się z kim nowym. {807}{844}Kyle i ja próbujemy ratować|nasze małżeństwo. {844}{872}Powinienem wrócić|do motelu? {873}{904}Mylę, że tak.|Chcę wrócić do domu. {905}{948}Chcę by najważniejsza na moim |lubie była miłoć. {949}{997}Georgia i ja--|nie mamy przed sobš żadnych sekretów. {998}{1040}To miejsce to twoje życie. {1041}{1088}Kosztowało mnie to pierwszego|męża. {1538}{1632}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1633}{1717}Ugasiłe ostatnio jakie pożary? {1717}{1793}Malutki -- Spindle Hill.|Nic wielkiego. {1794}{1836}Wiesz, że możesz się pochwalić. {1837}{1880}Jeste prawdziwym bohaterem. {1881}{1945}Tym, któremu żona wbiła nóż|w plecy. {1946}{1998}Zdradzała. {2126}{2198}Przysięgała, że to się nie powtórzy,|ale jako nie mogę odpucić. {2198}{2230}Wiem, że to nie jest fair... {2230}{2261}Ponieważ przychodzisz tutaj. {2262}{2305}Cišgle ciężko jest wybaczyć. {2306}{2383}Nie czekaj aż minie złoć. {2384}{2445}Przebaczenie -|to jest wybór. {2446}{2500}Najpierw układasz wszystko w głowie, {2501}{2556}a potem twoje serce zaczyna się|z tym zgadzać. {2557}{2627}Masz rację. {2628}{2659}Powinienem zaczšć {2660}{2709}z czystym kontem. {2745}{2800}Nienawidzę tracić ulubionych|klientów {2801}{2872}ale będę szczęliwa wiedzšc,|że twoje małżeństwo kwitnie. {2873}{2952}Co by powiedziała na wpisanie naszej |ostatniej sesji do księgi rekordów? {2953}{2983}Dobra, więc... {3071}{3122}Zmiana planów. {3123}{3180}Błysnęło niebieskie wiatło. {3181}{3255}Nie ma problemu.|Znam zasady. {3256}{3317}Wracamy do masażu dozwolonych|częci ciała. {3318}{3388}To nie jest aż tak zabawne, ale|wracam za kilka minut. {3512}{3585}Evan.|Co za niespodzianka. {3586}{3631}Wy dwoje się znacie? {3632}{3675}Tak, to żona mojego brata.|To mój szwagier. {3676}{3736}Przepraszam. {3737}{3803}Przepraszam za całš tš sytuację |na komisariacie zeszłej nocy. {3804}{3835}Nie zagłębiajmy się w to. {3836}{3880}Tak długo jak jest niezręcznie|między nami. {3881}{3913}Jest między nami dobrze. {3914}{3981}Nie czuję żeby tak było... ale okej. {3982}{4029}Jeste poza swoim terenem patrolowym, {4030}{4084}mam na myli, jak, wychodne...|więc, co ty... {4085}{4128}robisz w Sugar Land? {4128}{4172}To nie jest oficjalna policyjna wizyta. {4173}{4225}Nacišgnšłem sobie szyję. {4226}{4274}Ledwo mogę niš ruszać, więc zastanawiałem|się czy nie mogłaby mi pomóc. {4275}{4324}Chodzi mi, nie ty oczywicie. {4325}{4384}To mogłoby być...|Dziwne. {4385}{4484}Czy to nie dziwne masować|faceta z którym się spało? {4485}{4512}Nie. {4513}{4568}Wcale nie. {4568}{4626}To znaczy, to zwykle się dzieje|przed wielkim wydarzeniem, {4627}{4684}ale... po pracy też. {4685}{4756}Bez względu na to co się|między nami stało, prawda? {4756}{4842}Chodzi mi o to, że bylimy, nie wiem,|może na trzech randkach... {4843}{4882}Zły czas? {4883}{4928}To nie ma znaczenia. {4928}{4981}Nie jestem typem monogamistki, {4982}{5048}ale ty wydajesz się być|facetem tylko dla jednej naraz. {5048}{5120}Brzmi jak piosenka country. {5121}{5148}Przerażajšca. {5149}{5202}W porzšdku.|Jeste spięty. {5203}{5257}Co nie tak w pracy? {5258}{5308}Nawiasem mówišc, słyszałam że|jeste pełnoprawnym policjantem teraz. {5309}{5348}Zgadza się. {5349}{5389}Nie pozwól bym cię załapał|po złej stronie prawa. {5390}{5481}Jak się zraniłe...|łapišc podejrzanego? {5481}{5529}Nie. {5529}{5573}Jest pewna kobieta z którš|się spotykam. {5574}{5605}Odpycha mnie. {5606}{5657}Mylę, że napięcie poszło|do mojej szyi. {5658}{5724}Mówisz jak każdy klient. {5725}{5773}Kobiety sš ródłem|wszystkich napięć. {5774}{5804}Poznałem jš w akademii. {5805}{5837}Nie! Przepraszam. {5838}{5921}Nie powiniene spotykać się |z kim z pracy. {5922}{5977}Chodzi mi to, że to katastrofa, to|co dzieje się póniej. {5977}{6009}Gdzie indziej poznajesz ludzi? {6010}{6056}Nie wiem.|Tylko nie w godzinach pracy. {6057}{6097}Co z tobš?|Widujesz się z kim? {6097}{6134}Może. {6135}{6181}Więc, gdzie go poznała? {6181}{6229}Od kiedy ta sesja dotyczy mnie? {6230}{6292}Połóż się.|Wycisz. {6293}{6317}Zrelaksuj. {6317}{6387}..::DreamTeam::..|www.facebook.com/DreamTeamNapisy {6387}{6471}tłumaczenie: Zielka|korekta: paolla91 {6471}{6498}O, mój Boże. Chod. {6499}{6538}Prawda? Czy mam rację? {6539}{6613}Nie jest tak le, jak na|14 ciężarówkę z jedzeniem {6613}{6641}Ocenionš na 14? {6641}{6673}No daj spokój, |te wykazy sš sfałszowane {6673}{6709}Mówię ci.|To miejsce jest bomba. {6710}{6741}Spójrz na to. {6742}{6774}Masz wieprzowinę i wołowinę|w tej samej kanapce. {6775}{6834}To jest pyszne. {6835}{6889}Masz zamiar to wypić? {6946}{6993}Ciężko pracowałem.|Czyżby? {6993}{7030}Zapomniałem ci powiedzieć - {7031}{7080}Miałem nocny załadunek|wiór. {7081}{7113}To brzmi obrzydliwe. {7113}{7149}Nie, nie, nie|wióry, nie kłody. {7150}{7201}Zgadnij, kto to dostarczył. {7202}{7229}Kto taki. {7230}{7277}Vandermeyer Construction|Company. {7278}{7342}Co? Czyż to nie dziwne. {7343}{7385}Daj spokój. To szaleństwo.|To nie jest szaleństwo. {7385}{7418}To wielka firma. {7419}{7460}Jakie postępy w sprawie? {7461}{7498}Nadal będziesz zeznawał przeciwko|temu gociowi? {7499}{7554}Tak, czekam na datę rozprawy. {7555}{7588}Jak Riley radzi sobie z całš tš sprawš? {7589}{7632}Zapytam jej jeli będę mógł wrócić|do domu. {7633}{7678}Chcesz mojej rady?|Nie. {7679}{7733}Musisz przestać tak naciskać na niš. {7733}{7768}Słyszałe kiedy powiedziałem "nie"? {7769}{7834}Musisz być jak wierzba na|wietrze, przyjacielu. {7835}{7865}Ksišżka - |z podstawówki? {7865}{7901}Nie, nie ksišżka.|Zapomnij o ksišżce. {7902}{7936}O czym ty mówisz?|Widzisz to? {7937}{7993}Masz być jak wierzba na wietrze,|rozumiesz? {7994}{8034} {8035}{8100}Wiatr wieje w lewo,|ty idziesz w lewo, łapiesz? {8101}{8132}Wiatr wieje w prawo... {8133}{8188}Ja idę w prawo.|Teraz załapałe. {8189}{8253}Sztukš jest się zgišć-|i nie dać złamać. {8253}{8289}To poważna sprawa. {8289}{8357}Musisz pozwolić Riley być jak|wiatr na tej wierzbie, {8357}{8421}ona ma zadecydować o |twoim powrocie do domu. {8421}{8454}Najważniejsze -|nie bšd jak dšb. {8455}{8493}Nie bšd jak dšb. {8494}{8541}Bšd wierzbš. {8541}{8601}Bšd wierzbš.|Zamierzasz to jeć? {8601}{8649}Rozumiem. {8650}{8713}|169|00:06:04,991 --> 00:06:07,425|Muszę oddać ostateczny rachunek|do cateringu, {8810}{8866}więc przychodzisz z kim|na lub Georgi? {8867}{8894}Nie, przychodzę sama. {8895}{8933}Poza tym nie mam osoby towarzyszšcej. {8933}{8972}Każdy jakš ma, {8973}{9030}a wiem to dlatego, że robiłam|zaproszenia. {9055}{9102}Cóż, moja odpowied się nie |zmieniła. {9103}{9154}Selena, mogłaby zapytać tego|przystojnego bankiera {9155}{9186}na którego wpadła w siłowni. {9187}{9218}Nie była z nim przypadkiem na drinku? {9218}{9250}Gadał całš noc o swoim shih tzu. {9251}{9305}Cóż, przynajmniej możesz go|zapytać. {9305}{9361}Pójcie na wesele samemu jest takie|depresywne. {9361}{9408}Nie wiem dlaczego wszyscy|współczujš dziewczynie, {9409}{9437}która przychodzi sama. {9438}{9494}Nie jest tak le. {9495}{9545}Przychodzisz i|wychodzisz kiedy chcesz, {9546}{9601}a te parkiety - |to po prostu ogromne pola łowieckie. {9601}{9649}Nie dowiem się.|Przychodzę z mężem. {9649}{9692}Prawie zapomniałam, że jeste|mężatkš. {9693}{9707}Prawda? {9707}{9746}Musi być trudno mieć męża {9747}{9788}i wykonywać tę pracę w tym|samym czasie. {9789}{9822}Jak to działa? {9823}{9869}Dzwoni Harold. {9869}{9933}Czekaj, co? {9933}{9996}Nie przejmuj się drobiazgami.|Jestem w drodze. {9997}{10025}Przepraszam. {10026}{10077}Druhna na ratunek. {10111}{10153}Nie dotykaj tego. {10275}{10334}Przyjechałam najszybciej jak się dało.|Jest bardzo le? {10335}{10373}Poprzestawiała alkohol. {10374}{10404}Po raz drugi. {10405}{10437}Dlatego zadzwoniłem. {10437}{10469}Powodzenia. {10470}{10513}I dziękuję.|Zajmę się tym. {10513}{10570}Hej, panienko.|Co się dzieje? {10571}{10604}Tort. {10605}{10661}Wyglšda idealnie, jak|dla szeciolatki. {10662}{10716}Moje wesele to katastrofa.|Georgia, to nie prawda. {10717}{10753}Widzisz napis|"Happy Birthday, Lilly Marie." {10753}{10797}To znaczy że Lilly Marie|musi mieć twój tort, {10798}{10829}więc zamierzam go odzyskać. {10830}{10874}To zły znak, Riley. {10875}{10905}Georgia, nie ma się czym|martwić. {10906}{10953}Nie ma się czym martwić? {10953}{11045}Mam listę długš na tydzień,|a zostały tylko dwa dni. {11046}{11099}Jak z kwiatami - musisz pamiętać|żeby pozrywać {11100}{11129}płatki róż {11129}{11177}w odpowiednim momencie, {11178}{11209}ponieważ płatki więdnš i|wysychajš, pamiętam. {11210}{11233}Prawie zapomniałam. {11233}{11277}Kuzyni Harolda z Atlanty -- {11278}{11317}nie przyjadš, {11318}{11364}więc dwa żeberka i dania rybne odpadajš {11365}{11409}z głównego zamówienia.|Mam to. {...
Kubar1976