{1}{1}23.976 {47}{124}{y:i}Plotkara wita ludzi z Upper East Side. {128}{242}{y:i}Wasze jedyne źródło skandalicznego|{y:i}życia elity Manhattanu. {246}{322}{y:i}Najważniejsza historia na mojej stronie,|{y:i}to news o Serenie Van Der Woodsen. {326}{435}{y:i}Ulubienica wszystkich właśnie|{y:i}wróciła po tajemniczej nieobecności. {439}{531}{y:i}I przekonała się na własnej skórze,|{y:i}że nie powinna wracać do domu. {535}{583}{y:i}Serena wróciła!! {587}{666}- Nigdy nie uwierzysz, co tam w Gossip Girl.|- Ktoś widział Serenę na dworcu Grand Central! {670}{710}Serena? {714}{742}Ona jest w szkole. {746}{774}{y:i}Czemu wróciła? {778}{818}Pewnie powiedziałaś|wszystkim, że Eryk pojechał {822}{859}w odwiedziny do dziadków w Rhode Island. {863}{885}Do twojej cioci w Miami. {889}{986}Chciał odebrać sobie życie, a ty się obawiasz,|że będzie cię to kosztowało tytuł mamy roku. {990}{1024}Pewnie pojawiło się wiele|plotek na temat twojego powrotu. {1028}{1058}Ale żadna o tobie. {1062}{1090}Nate poczeka na Serenę. {1094}{1162}To może stanąć|w kolejce za tym gościem. {1166}{1203}Nie potrzebuję nowych chłopaków,|którzy będą na nią mieli wpływ {1207}{1246}albo, którzy będą|ją odciągali od jej potrzeb. {1250}{1298}Dan jest kimś, kogo właśnie potrzebuje. {1302}{1326}Zgadnij czyj ojciec jest super? {1330}{1377}- To podstępne pytanie?|- Tak, bo to nie może być nasz. {1381}{1459}Ty umówiłeś się z Sereną,|a ja idę na całuśną imprezę. {1463}{1511}Czy ktoś mówił, że ta|rodzina nie jest ekstra? {1515}{1542}Myślałam, że lubiłyśmy się. {1546}{1633}Tak było zanim się dowiedziałam,|że spałaś z moich chłopakiem. {1637}{1700}W sam raz na brunch. {1704}{1777}- Powiedziałam jej, by się trzymała z dala.|- Nie będę się z tobą kryła. {1781}{1835}To tylko rozmowa. {1839}{1888}Mówiłeś, że już nigdy więcej|nie będziesz z nią rozmawiał. {1892}{1931}Przespałaś się z chłopakiem|swojej najlepszej przyjaciółki. {1935}{1956}To prawda? {1960}{2026}A potem uciekła i|zaczęła kłamać na ten temat. {2030}{2162}Biedny Daniel, tak mało czasu,|a jeszcze tyle puszczalskich do obrony. {2184}{2232}To zwariowany świat. {2236}{2289}A ty jesteś jego częścią. {2293}{2385}- Jak mogę to naprawić?|- Nie możesz. {2393}{2418}Trzymaj się na dystans. {2422}{2526}{y:i}Ale jak już Serena wróciła, to czy|{y:i}Upper East Side nadal będzie takie samo? {2530}{2557}{y:i}Bo do tanga trzeba dwojga. {2561}{2649}{y:i}A dziewczyny takie, jak ona|{y:i}nie poddają się bez walki. {2653}{2676}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {2680}{2711}{y:i}A kim ja jestem? {2715}{2794}{y:i}To ta jedna tajemnica,|{y:i}której nigdy nie wyjawię. {2798}{2819}{y:i}Wiecie, że mnie kochacie. {2823}{2858}{C:$aaccff}Gossip Girl [01x03] "Poison Ivy"|"TRUJĄCY BLUSZCZ" {2862}{2976}{C:$aaccff}Tłumaczenie: KuBa, Tanith|Korekta: JediAdam, Tanith {3036}{3132}{y:i}Z jednej strony jest bycie|{y:i}dzieckiem bogaczy ma wiele zalet. {3137}{3212}{y:i}Ale z drugiej strony,|{y:i}ich odnoszący sukcesy rodzice, {3216}{3285}{y:i}oczekują tego samego|{y:i}od swoich dziubasków. {3289}{3378}{y:i}A jeśli chodzi o szkołę,|{y:i}to wybór jest prosty - Ivy. {3382}{3506}{y:i}To więcej niż tylko dostanie się do college'u,|{y:i}to wytyczenie kursu na resztę swojego życia. {3510}{3609}{y:i}A ci, którzy są mniej majętni,|{y:i}odczuwają nie mniejszy nacisk. {3613}{3695}{y:i}Kiedy rodzice oddają się bez reszty,|{y:i}by zainwestować w przyszłość dziecka, {3699}{3795}{y:i}to, które z nich chciałoby ich zawieźć? {4528}{4623}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4624}{4691}Dziękuję, panie. {4696}{4739}Dzień dobry, uczniowie. {4743}{4823}Proszę okazać nieco|wyrozumiałości dla pierwszaków. {4827}{4908}Prawie przetrwali tydzień Ivy. {4912}{5000}Zgodnie z naszą długą tradycją,|nasze dziewczyny z Constance Billard {5004}{5072}zajmą się spotkaniem|w piątkowy wieczór. {5076}{5174}A chłopcy Św. Judy zorganizują asystentów|oprowadzających przybyłych gości. {5178}{5291}Dla tych, co myśleli o nauce w szkole|z Ivy League, to spotkanie będzie {5295}{5350}najważniejszą częścią waszego życia. {5354}{5428}Ale nie będziemy naciskać. {5432}{5461}Nie jest tak źle. {5465}{5497}To wygląda tak, jakbym się golił dłutem. {5501}{5572}- Ja bym bardziej stawiała na piłę.|- To nie pomaga. {5576}{5589}Nie chciałam pomagać. {5593}{5693}Spójrz na to optymistycznie,|przynajmniej nie masz hemofilii. {5697}{5758}- Bo inaczej byłbyś na ostrym dyżurze.|- A to niby było pomocne? {5762}{5771}Nie bardzo. {5775}{5803}Dartmouth będzie cię uwielbiał. {5807}{5889}Zaraz zacznę wierzyć, że umiejętność golenia|jest warunkiem wstępnym do członkostwa. {5893}{5979}Nikt nie jest bardziej uzdolniony,|inteligentny i ustatkowany. {5983}{6015}I ranny. {6019}{6063}Nie mam funduszu powierniczego,|na którym mogę polegać. {6067}{6130}Wszystko, co mam to...|Co tu jest? {6134}{6230}To jest najważniejsze,|w college'u chodzi o wiedzę, {6234}{6270}a nie tylko o dobre portfolio. {6274}{6311}Poza tym świetnie ci|pójdzie rozmowa wstępna. {6315}{6371}Masz to po ojcu.|Reflektory nas nie oślepiają. {6375}{6473}Lepiej się módl, by nie było|tam nic z tych rzeczy. {6477}{6546}Jestem twoją siostrą, taka ma rola. {6550}{6633}Nie jeśli chodzi o Dartmouth. {6646}{6661}{y:i}Pamiętajcie uczniowie... {6665}{6780}- Nathaniel, może małe ten teges?|- Dziś masz rozmowę wstępną. {6784}{6874}Dokładnie mówię o tym,|że mam tu jedną lecącą na mnie. {6878}{6926}{y:i}Powinniście uznać ten|{y:i}tydzień jako tydzień próby. {6930}{7080}{y:i}Nie reprezentujecie tylko siebie, ale i|{y:i}pokolenia z naszej szkoły i waszych rodzin. {7223}{7267}Następnym razem mnie tak nie odsadzaj. {7271}{7322}Prawie mnie zepchnąłeś na ławkę. {7326}{7391}Nie odsadziłem cię. {7395}{7421}Nie chciałem. {7425}{7497}Będę dumny z ciebie,|jeśli będziesz wygrywał fair. {7501}{7553}Dopóki się nie dostaniesz do Alma Mater. {7557}{7630}Mówiliśmy już o tym.|Bym nie palił mostów. {7634}{7665}Ale porozmawiajmy na serio. {7669}{7750}Jeśli ktoś z takimi ocenami, jak ty chce się|dostać do Dartmouth, to musi pracować. {7755}{7805}Bycie asystentem przedstawiciela|to pierwszy dobry krok. {7809}{7866}To dlaczego, jak mówię o USC,|obracasz to w żart? {7871}{7926}- Jest w tym plan.|- A może sam chcę... {7930}{8053}Nie po to z mamą ciężko pracowaliśmy,|byś mógł robić, co chcesz. {8057}{8143}Dartmouth, szkoła prawnicza i Blair. {8147}{8198}Wkrótce zdobędziesz wszystko. {8202}{8279}Jestem spóźniony do pracy.|Powal ich na tej rozmowie. {8284}{8341}Do boju. {8371}{8477}{y:i}Jako część obchodów tygodnia Ivy,|{y:i}na jutrzejszym przyjęciu, {8482}{8626}{y:i}Blair Waldorf ogłosi darczyńcę, którego|{y:i}jej stowarzyszenie odznaczy w tym roku. {8636}{8673}Widziałaś Serenę? {8677}{8696}Ciekawe, gdzie jest? {8701}{8849}A ja się zastanawiam nad tym, jak usłyszę|coś o Yale przez to całe gadanie o Serenie. {8923}{8997}Pamiętasz, kiedy tata dał mi|swoją pierwszą bluzę z Yale? {9001}{9077}Chyba żaden mój ciuch|nie pasował tak idealnie jak ten. {9081}{9141}Nie wspominając o tym, jak|bardzo podobał m się ten bulldog. {9146}{9200}Pamiętasz, jak cię pytałam,|czy dostanę swojego bulldoga? {9204}{9262}Dobrze, że się nie zgodziłaś. {9267}{9321}A teraz mój wielki|dzień już puka do bram. {9326}{9378}Już niedługo Nate i ja|wyjedziemy do college'u. {9383}{9434}Ja pojadę do Yale,|a on do Dartmouth. {9439}{9506}Tata przyleci na grę z Princeton. {9511}{9574}Mam nadzieję, że nie poczujesz się|staro, gdy zobaczysz jak dorastam. {9578}{9688}Jedz, twoja mama chciała,|byś miała pyszne śniadanie. {9867}{9921}{y:i}A teraz dyrektor Prescott... {9926}{9967}Sereny naprawdę tu nie ma? {9971}{9997}Tak mówiłam. {10001}{10067}A nie powinnaś. {10211}{10320}- Pośpiesz się Serena, bo się spóźnisz.|- Spieszę się i tak, wiem. {10324}{10365}Nie powinnaś znów|zostawać u brata. {10369}{10458}Po co tam sypiać? Przecież on i tak|cię nie widzi, jak ma zamknięte oczy. {10462}{10520}Czy ty masz jakąś|matczyną kość w swoim ciele? {10525}{10601}Potrzebujesz odpoczynku.|To tydzień Ivy. {10606}{10655}Wiem i jeśli uda mi się|wyjść z tego pokoju, {10659}{10719}to moim jedynym celem będzie|zaimponowanie przedstawicielowi Brown. {10724}{10784}Jestem podekscytowana,|że nadal to jest twój plan, {10788}{10932}bo wiem, że cały czas o tym rozmawiałyśmy,|ale odkąd wróciłaś, zastanawiałam się, {10937}{10959}czy w ogóle chciałaś iść do college'u, {10963}{11015}Myślałam o wielu rzeczach. {11019}{11069}A od momentu|tych ostatnich wydarzeń... {11074}{11140}pójście do college'u|jest ekstra pomysłem. {11144}{11183}Jak sobie ułożyłaś sprawy z Danem? {11187}{11232}Nie chcę o tym rozmawiać. {11237}{11262}A co jest z tobą i Blair? {11267}{11309}Mamo, przestań. {11313}{11460}Chcę skończyć liceum w spokoju i wyjechać|do stanu, w którym ludzie mnie nie znają. {11484}{11521}I zacząć od początku. {11526}{11581}Dobrze? {11626}{11708}Weź taksówkę!|Nie idź pieszo! {11837}{11863}Boże... {11867}{11904}Tylko nie mów, że się skończyło. {11908}{11923}Co? {11928}{12012}Byłaś tam i powiedziałbym,|że to już całkiem koniec. {12017}{12073}Miałam na myśli zebranie. {12078}{12160}A tak, właśnie się skończyło. {12165}{12183}Kurde. {12187}{12265}Mimo wszystko powodzenia. {12302}{12356}Tak, nawzajem. {12361}{12395}Szkoda, że przegapiłaś zebranie. {12399}{12425}Ale to się nie liczy. {12429}{12512}W Brown nie są|zainteresowani puszczalskimi. {12516}{12637}{y:i}Zauważono, S. niezbyt modnie spóźniona,|{y:i}i zjechana przez B. {12646}{12725}{y:i}Piłka w grze, moje panie. {13038}{13104}Popełniłam błąd, ale|tym też mnie sabotowałaś u Dana. {13108}{13200}Nie musimy być przyjaciółkami, ale... {13205}{13274}- Co jest, Waldorf?|- Przepraszam, wyślizgnął mi się. {13278}{13334}Wporzo. {13375}{13499}- Chcę wierzyć, że to ...
sephinorth