{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{111}TARDIS jest ci�gle w tym samym miejscu,|ale Ziemia znik�a. {115}{141}Eksterminowa�! {272}{335}Witaj w moim nowym Imperium. {339}{398}Panie i panowie, jeste�my w stanie wojny! {402}{460}Eksterminowa� Torchwood! {633}{683}Poddaj� si�! Przepraszam! {687}{739}Doktor nadchodzi. {793}{861}- On umiera i wiesz, co teraz si� stanie.|- Ale on nie mo�e. {865}{915}Co masz na my�li? Co si� teraz stanie? {919}{936}Regeneruj� si�. {1000}{1700}T�umaczenie: Random i Luniasta|The Innuendo Squad {1750}{1950}[4x13] KONIEC PODRӯY|scenariusz: Russell T Davies {2361}{2421}Wi�c na czym to sko�czyli�my? {2495}{2536}- Eksterminowa�!|- Eksterminowa�! {2689}{2719}Mickey? {2723}{2783}Smithowie powinni trzyma� si� razem! {2787}{2868}Jackie Tyler, mama Rose.|Gdzie u diab�a jest moja c�rka? {3601}{3653}Co do cholery? {3680}{3704}Ot� to... {3795}{3847}Rozumiecie? {3851}{3966}U�y�em energii regeneracji, �eby si� wyleczy�,|ale gdy tylko to zrobi�em, nie musia�em si� zmienia�. {3970}{4016}Nie chcia�em, bo i po co?|Popatrzcie na mnie. {4020}{4111}�eby energia nie polecia�a na wszystkie strony,|odci�gn��em reszt� do podr�cznego biozgodnego zbiornika {4115}{4212}mianowicie do mojej r�ki,|mojej podr�cznej zapasowej r�ki. {4216}{4335}Pami�tasz? Bo�e Narodzenie, Sycorax,|straci�em r�k� w pojedynku? To moja r�ka. {4339}{4378}Jak my�lisz? {4494}{4548}Jeste� ci�gle sob�? {4571}{4608}Jestem ci�gle sob�. {4768}{4822}Je�li chcesz, mo�esz mnie u�ciska�. {4860}{4912}Nie no, naprawd�,|mo�esz mnie u�ciska�. {5044}{5120}To blokada czasowa!|Ostateczny program obronny. {5124}{5210}Tosh nad ni� pracowa�a, nie s�dzi�em,|�e to sko�czy�a, ale jednak! {5214}{5298}Centrum jest zamkni�te w czasowej ba�ce,|nic si� tu nie dostanie. {5302}{5339}Ale to oznacza, �e nie mo�emy wyj��. {5343}{5404}Nie. Nie bez uwolnienia Daleka. {5408}{5452}Jeste�my uwi�zieni w �rodku. {5456}{5498}Wszystko zale�y teraz od Jacka. {5502}{5558}Raport! Zlokalizowano TARDIS! {5562}{5603}Przynie�� j� tu! {5607}{5669}Przyprowadzi� do mnie Doktora! {5673}{5737}Zainicjowa� czasowe wi�zienie! {5808}{5884}Czasowe wi�zienie zainicjowane! {5971}{6052}Maj� nas! Wysiad�o zasilanie! {6095}{6136}To jaki� rodzaj p�tli chrononowej! {6167}{6265}TARDIS przesy�ana do Crucible. {6461}{6507}Te wasze teleporty... mo�emy ich u�y�? {6511}{6606}Je�li zabrali Doktora na statek Dalek�w,|to my te� tam powinni�my by�. {6610}{6679}To nie zwyk�y teleport,|mo�na tym skaka� mi�dzy wymiarami. {6683}{6718}Rozrywa struktur� przestrzeni. {6722}{6746}Ale mo�emy tego u�y�? {6750}{6818}Jeszcze nie, wypala energi�,|potrzeba p� godziny pomi�dzy skokami. {6822}{6873}- Wi�c od��cie bro�.|- �e co? {6877}{6956}Je�li b�dziesz mia� przy sobie bro�,|zabij� ci�. {7006}{7041}Dalekowie! {7045}{7089}Poddaj� si�! {7093}{7216}Wszyscy ludzie w tym sektorze|zostan� zabrani do Crucible! {7220}{7246}To cholerna wariatka! {7250}{7330}Owszem, ale je�li maj� Doktora,|maj� te� Rose, Mickey. {7370}{7451}I my! Poddajemy si�! {7557}{7658}Odk�d Jack wyja�ni� mi kod bazowy, wiem,|jak dzia�a ten teleport. Chyba. {7662}{7778}Ale ty zosta� w �rodku, na tej ulicy nie ma Dalek�w,|powinna� by� bezpieczna, tylko sied� cicho. {7782}{7816}Ale dok�d ty idziesz? {7820}{7894}Jestem cz�onkiem UNIT-u.|A oni dali mi Klucz Osterhagena. {7898}{7984}Musz� wykona� swoj� prac�.|Przykro mi. {7988}{8066}Martha. Czym jest Klucz Osterhagena? {8070}{8152}Powiedz mi.|Do czego s�u�y? {8156}{8193}Kocham ci�. {8318}{8375}NIEMCY|100 kilometr�w od Norymbergi {8881}{9002}W centrum planet jest ogromny statek Dalek�w.|Nazywaj� go Crucible. {9006}{9047}Zgaduj�, �e to nasz cel. {9051}{9112}M�wi�e�, �e te planety s� jak silnik.|Ale dla czego? {9116}{9202}Rose! By�a� w r�wnoleg�ym �wiecie,|kt�ry wyprzedza� ten wszech�wiat. {9206}{9267}Widzia�a� przysz�o��. Co w niej by�o? {9271}{9316}Ciemno��. {9320}{9361}Gas�y gwiazdy. {9365}{9471}Jedna za drug�. Patrzyli�my na niebo,|a one po prostu umiera�y. {9475}{9551}W zasadzie budowali�my ten... hm... {9555}{9677}maszyn� do podr�owania... t�...|Armat� Wymiarow�, �ebym mog�a... {9681}{9747}- C�... �ebym mog�a...|- Co? {9751}{9799}�ebym mog�a wr�ci�. {9820}{9850}Zamknij si�. {9854}{9983}W ka�dym razie to nagle zacz�o dzia�a�,|a wymiary zacz�y si� za�amywa�. {9987}{10093}Nie tylko w naszym �wiecie i w twoim,|ale w ca�ej rzeczywisto�ci. Nawet Pr�nia by�a martwa. {10097}{10161}Co� wszystko niszczy. {10165}{10210}W tym r�wnoleg�ym �wiecie... {10214}{10318}- Powiedzia�a� co� o mnie.|- Armata Wymiarowa mog�a zmierzy� linie czasu. {10322}{10416}To dziwne, Donna, ale wszystkie|zdawa�y si� zbiega� do ciebie. {10420}{10450}Ale dlaczego do mnie? {10464}{10520}To znaczy... co ja niby zrobi�am? {10524}{10582}Jestem tymczasow� pracownic�!|Z Chiswick! {10639}{10729}Crucible Dalek�w. Wszyscy na pok�ad. {11120}{11175}TARDIS jest zabezpieczona. {11235}{11338}Doktorze, wyjdziesz lub zginiesz. {11370}{11421}Musimy wyj��. {11425}{11476}Bo je�li nie wyjdziemy, oni tu wejd�. {11480}{11527}M�wi�e� mi, �e nic nie przejdzie przez te drzwi. {11531}{11596}Masz os�ony ekstrapolatora! {11600}{11699}Kiedy ostatnio walczyli�my z Dalekami,|byli padlino�ercami i hybrydami... i szale�cami {11703}{11813}Ale to jest w pe�ni przygotowane|Imperium Dalek�w u szczytu swojej pot�gi. {11817}{11891}To eksperci w walce z TARDIS,|mog� zrobi� wszystko. {11896}{11966}Teraz te drewniane drzwi... {11971}{12006}to po prostu drewno. {12010}{12070}/Co z twoim skokiem mi�dzywymiarowym? {12074}{12154}/Trzeba jeszcze 20 minut,|/a poza tym zostaj� tutaj. {12158}{12216}/- A co z twoim teleportem?|/- Zepsu� si�, gdy stracili�my zasilanie. {12221}{12308}Wi�c wszyscy razem. Tak. {12313}{12369}Donna? {12462}{12528}- Donna?|- Tak. {12532}{12592}Przykro mi.|Nic wi�cej nie mo�emy zrobi�. {12597}{12633}Tak, wiem. {12691}{12791}Poddaj si�, Doktorze,|i sta� wobec Dalek�w, twoich pan�w. {12795}{12862}Crucible w stanie najwy�szej gotowo�ci. {12866}{12902}Dalekowie. {12906}{12944}O Bo�e! {13015}{13059}Ale by�o nie�le, prawda? {13064}{13109}My wszyscy, to wszystko... {13114}{13161}Wszystko, co zrobili�my. {13213}{13261}By�a� genialna. {13266}{13316}I ty by�e� genialny. {13360}{13424}I ty by�a� genialna. {13459}{13488}Cholera! {13775}{13856}W�adza Dalek�w najwy�sz�. {13861}{13939}Wszyscy pok�o�cie si� Dalekom! {13944}{14024}W�adza Dalek�w najwy�sz�.|Wszyscy pok�o�cie si� Dalekom! {14029}{14191}W�adza Dalek�w najwy�sz�. {14196}{14285}Wszyscy pok�o�cie si� Dalekom!|Sp�jrz, Doktorze! {14289}{14404}Ujrzyjcie pot�g� prawdziwej rasy Dalek�w! {14523}{14602}Donna! Nie jeste� tam bezpieczniejsza. {14717}{14797}Doktorze? Co� ty zrobi�? {14802}{14898}- To nie ja, nic nie zrobi�em!|- Ej! Ej, nie zostaj� tutaj! {14903}{15002}- Co zrobili�cie?!|- To nie pochodzi od Dalek�w. {15022}{15050}Doktorze! {15055}{15137}Przesta�, to moja przyjaci�ka,|otw�rz drzwi i wypu�� j�. {15141}{15187}Oto zdrada W�adcy Czasu. {15191}{15289}Prosz�, drzwi si� same zamkn�y! {15294}{15424}Tak czy inaczej TARDIS to bro�|i zostanie zniszczona. {15543}{15613}Co wy robicie?! Zawr��cie j�! {15681}{15707}Doktorze! {15711}{15759}Co zrobi�e�, dok�d j� zabra�e�? {15763}{15873}Crucible ma rdze� z energii Z-Neutrino. {15878}{15962}TARDIS zostanie osadzona w j�drze. {15967}{16050}Nie mo�esz, wy��czyli�cie systemy obronne. {16054}{16092}Rozedrze j� na strz�py! {16530}{16584}- Ale Donna ci�gle tam jest!|- Wypu�� j�! {16652}{16746}Kobieta i TARDIS zgin� razem. {16750}{16805}Obserwuj! {16809}{16935}Ostatnie z dzieci Gallifrey jest bezsilne. {17061}{17123}Prosz�! B�agam was, zrobi�, co zechcecie! {17151}{17185}Wsad�cie mnie tam zamiast niej, {17189}{17275}mo�ecie zrobi� ze mn� wszystko,|niewa�ne, tylko j� stamt�d wyci�gnijcie! {18018}{18102}Jeste� po��czony z TARDIS. {18106}{18177}Poczuj teraz, jak umiera! {18933}{18983}- To ty.|- O tak! {19038}{19110}- Jeste� nagi!|- O tak! {19133}{19231}Ca�kowite zniszczenie TARDIS za 10 reli... {19235}{19324}9,8,7, {19328}{19385}6,5, {19390}{19452}4,3, {19457}{19517}2,1... {19521}{19577}TARDIS zosta�a zniszczona. {19582}{19651}Powiedz mi teraz, Doktorze. {19655}{19724}Co czujesz? {19729}{19769}Gniew? {19773}{19813}�al? {19818}{19858}Rozpacz? {19900}{19929}Tak. {19933}{20104}Wi�c je�li uczucia s� tak wa�ne,|z pewno�ci� ci� ubogacili�my? {20108}{20169}Ta? Poczuj to! {20173}{20229}Eksterminowa�! {20361}{20387}Jack! {20392}{20437}O m�j Bo�e! Nie! {20441}{20519}Rose, chod� tutaj, zostaw go. {20523}{20621}- Zabili go.|- Wiem. Przykro mi. {20625}{20677}Zaprowad�cie ich do krypty. {20682}{20732}Nie mo�emy nic zrobi�. {20737}{20823}S� teraz zabawkami Davrosa. {21076}{21190}Wszystko naprawione. Cudownie. Cii!|Nikt nie wie, �e tu jeste�my. Musimy by� cicho. {21194}{21276}Cichy tryb, jak na �odzi podwodnej, dop�ki kapitan|nie upu�ci klucza! Nie upuszczaj klucza. {21280}{21350}- Podoba mi si� niebieski. Jak my�lisz?|- Zwariowa�e�! {21354}{21390}Co jest nie tak z niebieskim? {21394}{21469}Wi�c to robi� W�adcy Czasu? Odcinaj� kawa�ek|i hoduj� nast�pnego? Jeste�cie jak robactwo! {21473}{21586}Nie, jestem wyj�tkowy. Nie by�o dot�d kogo� takiego.|Ca�a energia regeneracji wesz�a w d�o�. {21590}{21666}Popatrz na ni�! Kocham t� r�k�!|Ale potem ty jej dotkn�a� i trach! {21670}{21748}Ciii! Natychmiastowy|metakryzys biologiczny! {21752}{21865}Wyros�em... z ciebie.|Mog�o by� jeszcze gorzej. {21869}{21920}- Ej, uwa�aj, kosmito!|- Ej, uwa�aj, Ziemianko! Och. {21924}{21985}Brzmi� jak ty. {22016}{22094}Brzmi�... zupe�nie prymitywnie. {22098}{22153}- Ej! - Ej!|- Klucze! Ssh! {22157}{22243}Musia�em pod�apa� troch� twojego g�osu,|to wszystko. Prawda? Tak? Nie! {22247}{22333}Och, �artujesz sobie ze mnie,|nie ma mowy. {22337}{22408}Jedno serce. Mam jedno serce! {22412}{22482}To cia�o ma tylko jedno serce! {22486}{22541}Co? {22545}{22608}Tak jakby� by� cz�owiekiem...
jgocha007