{1}{1}23.976 {87}{151}Naprawdę nie pamiętasz,|co się wydarzyło w zeszłym roku? {153}{206}To teraz uważaj, kurwa. {227}{340}/Nie masz łatwego życia, Fiono|/i jesteś jedyna w swoim rodzaju. {340}{417}/Sprawiasz, że chcę się|/cieszyć życiem. {418}{461}- Kto to jest?|- Mój ojciec. {498}{604}/Nigdy wcześniej nie widziałam,|takiego przejawu alkoholizmu. {604}{632}Dziękuję. {633}{698}- Ile nam brakuje?|- $18.30. {699}{791}/Piszę testy zamiast polskiego dzieciaka.|/Mogę dołożyć jeszcze dyszkę. {794}{854}- W piątek mam wypłatę.|/- Ja skombinuję resztę. {855}{920}/- Mogę ci pożyczyć kasę.|- Nie potrzebujemy jałmużny. {966}{1058}"Dziękuję za niezapomnianą noc, Fiono."|Kim jest Tony? {1058}{1126}Długo czekałem na tę noc. {1128}{1191}Przynajmniej Tony nie wpieprza się|w sprawy mojej rodziny. {1193}{1244}Co jest z tobą, Frank?! {1245}{1278}Może tego chcę. {1279}{1343}- Nic o mnie nie wiesz.|- Więc mnie naucz! {1366}{1407}- Jestem gejem.|- Wiem. {1433}{1475}To za pieprzenie mojego męża. {1475}{1513}/- Chcę kolejnego dziecka.|- Co? {1513}{1575}Dostanę to co chcę|i będziesz mógł dalej to robić. {1647}{1686}Odłóż batonika. {1693}{1749}- Kurwa mać!|- Cholera! {1750}{1821}Lubię cię, Fiono.|Jesteś niegrzeczna jak ja. {1821}{1853}Jasmine, to jest Veronica. {1854}{1921}- V mieszka obok nas.|- Hejka, V. {1922}{2023}/Wzięliśmy sierotę tylko po to,|żeby móc zapłacić za mandaty. {2024}{2134}- Chcesz pograć w piłkę?|- Mogę zabrać mojego syna, Jonaha? {2139}{2205}/Uzyskałem 2,200. {2206}{2279}Jestem inspektorem z Wydziału Edukacji. {2279}{2336}To najlepsze laboratorium|robotyki w kraju. {2337}{2365}Wpadaj, kiedy chcesz. {2391}{2428}Nauka mnie kręci. {2429}{2468}Dlaczego się chowasz? {2531}{2574}Odszedłem od nich. {2575}{2630}/Twój dom to nieosiągalne/|/marzenie Franka. {2631}{2682}Nie pozbędziecie się go. {2683}{2750}- Tato.|- Synu. {2751}{2792}- Kim dla siebie jesteśmy?|- Przyjaciółmi. {2792}{2847}- Tylko przyjaciółmi?|- Przyjaciółmi lubiącymi to robić. {2847}{2866}Wiedziałam. {2867}{2928}/Piszą, że możesz odrodzić się|/jako dziewica. {2928}{2992}Seks oralny, orgia,|czarne dildo na pasku. {2993}{3023}Ty dziwko! {3024}{3059}/On mnie upokorzył! {3060}{3150}Wynoś się!|Nigdy tu nie wracaj! {3150}{3213}- Wyszłaś z domu.|- Wyszłam! {3259}{3331}/Co teraz o mnie myślisz, tatku?|/Nadal jestem zdzirą? {3447}{3485}Frank? {3502}{3546}Chyba się w niej zakochałem. {3567}{3632}- Od jak dawna kradniesz samochody?|- Kto twierdzi, że je kradnę? {3672}{3717}/Muszę wyjechać.|/Jedź ze mną. {3718}{3764}Kostaryka jest przepiękna. {3765}{3826}/- Chyba się w nim zakochałam.|/- Przerażające, prawda? {3860}{3910}/Kocham cię.|/Chcę z tobą być. {3911}{3939}Jedź ze mną. {4160}{4240}/{y:b}Shameless US [2x01] Summertime {4245}{4387}/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82 {4390}{4480}/{y:b}{C:$aaccff}Korekta: WuHaPe {5682}{5777}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5779}{5822}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {5826}{5896}/ZAGINIONY EDDIE JACKSON|/Kochany ojciec i mąż {6006}{6068}77, 78, 79, {6069}{6129}80, 81, 82, {6130}{6183}83, 84... {6420}{6457}Już niedługo, Frank. {6458}{6559}Za kilka dni dojdzie do sklepu,|później do fryzjera i do baru. {6559}{6599}Pozna twoich przyjaciół. {6600}{6663}Dzięwięćdziesiąt dziewięć... {6701}{6799}Usłyszy te opowieści|o wykorzystującym wszystkich Franku. {6870}{6935}- Kto to jest, do diabła?|- Przyjaciel z grupy. {6957}{6978}Grupy? {6979}{7022}Anonimowych seksoholików. {7023}{7107}Już prawie po przekręcie, tatusiu Frank.|Czas na nowy plan. {7247}{7287}Sto! {7608}{7695}- Zakręć, Ernie.|- Dziękuję, poruczniku. {7717}{7769}Możemy jutro wcześniej|podrzucić Cami? {7769}{7817}Teresa ma inwentaryzację|w sklepie. {7818}{7842}Jasne. {7843}{7903}Podziękują Teresie za skrzynkę|puszek z zupą. {7972}{8019}Basen otwarty! {8311}{8402}Eddie wychodzi po paczkę fajek|i znika. {8405}{8482}Cholerne miasto|od razu przestaje mu płacić. {8483}{8555}Po dwóch tygodniach|przestały przychodzić czeki. {8567}{8689}I z czego mamy teraz żyć?|Jedynie z renty Sheily? {8710}{8806}Jak mamy za to wyżyć,|panie Osama-Obama? {8807}{8850}/Facet próbował mnie porazić.|/Walnąłem go. {8850}{8899}Jak Sheila zacznie pracować|to ile dostanie? {8899}{8996}- Najwyżej minimalne wynagrodzenie.|- Eddie się nie odzywał? {9003}{9038}Ani słowem. {9039}{9180}Za grosz odpowiedzialności.|Kto opuszcza rodzinę trzech osób. {9180}{9231}/- Dwa razy mnie poraził.|- Ale pieprzysz. {9276}{9317}Co powiedziałeś? {9352}{9410}Powiedziałem "ale pieprzysz"! {9411}{9485}Gdy ja zostałem porażony,|to się zesrałem. {9485}{9536}Nie mogłeś zostać|dwukrotnie porażony, {9537}{9592}pobić trzech gliniarzy|i jeszcze uciec. {9611}{9650}Nazywasz mnie kłamcą? {9680}{9763}W najgorszym razie|mocno przesadzasz. {9764}{9811}Mój tysiak twierdzi,|że tak było. {9865}{10008}Nadal masz paralizator, Kev?|Dorzucam moje dziewięć tysiaków. {10008}{10232}10,000$ twierdzi, że zaliczysz glebę|po dwukrotnym porażeniu. {10251}{10296}W porządku, frajerze. {10340}{10366}Z drogi. {10440}{10466}Zrób to. {10559}{10601}Zrób to! {10818}{10850}Jeszcze raz! {11036}{11070}I co?! {11276}{11335}Gdzie moje dziesięć kafli,|skurwysynu? {11703}{11757}Więcej Diablos, skarbie. {11758}{11837}Myślicie, że te harcerzyki|dadzą im radę, dziewczyny? {11837}{11905}Nie ma szans. {12066}{12143}Sześć Diablos, jeden Jim Beam,|setka wódki z plasterkiem limonki, {12144}{12190}Maker's Seven i cztery Stelle. {12200}{12281}- Zrezygnowałaś z poderwania go?|- Nowe wyzwanie każdego lata. {12282}{12325}On kocha wyłącznie siebie. {12326}{12394}Pewnie wali konia,|kiedy całuje swoje odbicie w lustrze. {12458}{12547}- To mąż tej zdziry?|- Nie, Hal jest grubszy. {12547}{12589}- Cześć.|- Cześć. {12590}{12688}- Fi, to mój przyjaciel, David.|- Jasmine wiele mi o tobie mówiła. {12688}{12794}Mówiłam, że jesteś wspaniała, mądra|i niesamowicie seksowna. {12794}{12852}I że wróciłaś|z Princeton na lato. {12852}{12889}Znajdę nam stolik. {12915}{12935}Princeton? {12935}{12985}Później gdzieś wyskoczymy.|Idziesz z nami? {12985}{13073}- A co z Halem?|- Pojechał na ryby z kumplami. {13073}{13139}Komary, smażona kiełbasa|i mnóstwo piwa. {13140}{13231}- Brzmi strasznie gejowsko.|- Chodź z nami, zakosztuj życia. {13266}{13324}- To coś poważnego?|- Widzę go po raz pierwszy. {13324}{13388}Najpierw zaliczyła jego rozliczenie,|a później jego. {13760}{13808}Oddaj mu, uderzasz jak ciota. {14122}{14182}/Koniec 1 rundy.|/Do narożników. {14234}{14307}- Wiesz, że masz mu oddawać?|- Ten dzieciak mocno bije. {14308}{14337}A co sobie myślałeś? {14338}{14399}Nie myślałem,|że będzie mnie kopał. {14400}{14450}Widziałaś to?|Kopnął mnie w samą głowę. {14450}{14504}Popatrz na mnie.|Mam cię poddać? {14504}{14545}/Druga runda. {14546}{14587}Gdybym tylko był mądry,|zrobiłbym to. {14929}{14988}On za tobą szaleje. {14989}{15056}Long Island,|dwa Landsharki, trzy Mojitos, {15056}{15124}Margarita bez soli,|Chivas Neat i Jack Rocks. {15125}{15170}Kobiety potrzebują jedynie rury. {15232}{15267}Dlaczego nie chcesz|z nami pójść? {15268}{15352}- Kevowi nie będzie to przeszkadzało.|- Nie mogę. Rano mam zmianę w domu opieki. {15364}{15437}Oby to był ktoś,|kto da mi gigantyczny napiwek. {15438}{15472}Boże, bardzo mi przykro. {15472}{15510}Myślałem, że twój tyłeczek|to mój drink. {15510}{15529}Hej, Justin Bieber. {15530}{15631}- Co słychać w Goldman Sachs?|- Wystarczająco dobrze, żeby być tutaj okradanym. {15631}{15681}- I pracuję dla JP Morgan.|- Jeden chuj. {15681}{15736}Wszystkich was powinni pozamykać. {15736}{15783}W czasie kryzysu finansowego|chodziłem do szkoły. {15783}{15868}Obecnie próbujemy obniżyć kurs euro,|żeby Grecja mogła zbankrutować. {15890}{15920}Jesteśmy umówieni na później? {15920}{15967}Nie zdecydowałam,|czy nadal cię lubię. {16073}{16103}Do później, mamo miś. {16104}{16193}Jutro masz szkołę, młody.|Do 22:00 masz być w łóżku. {16250}{16321}- Co?|- Zamówienie gotowe. {16725}{16794}Jak ten mikrus mógł skopać dupę|pieprzonemu Kurtowi Landisowi? {16795}{16850}- Zarobiliśmy coś na mojej walce?|- Dzięki, Rasmik! {16851}{16885}Nikt nie chciał obstawiać. {16886}{16934}- Ile ty postawiłeś?|- Na przegraną walkę? {16935}{17025}Jesteśmy braćmi,|ale nie jestem idiotą. {17088}{17117}Mickey niedługo wychodzi? {17119}{17195}Za jakiś tydzień,|chyba że znów kogoś dźgnie. {17197}{17250}Plastykowy widelec.|Ledwie przebił dzieciakowi skórę. {17251}{17278}Dodali mu 30 dni do wyroku. {17278}{17344}Pewnie nie możesz się doczekać,|kiedy Mickey w końcu wróci? {17351}{17401}Chyba tak. {17402}{17473}Chcę ustawić kolejnę walkę|na następny tydzień. {17474}{17542}Obleć szkoły walki|i znajdź jakichś walczaków. {17543}{17617}- A ty dokąd idziesz?|- Do Karen. {17623}{17687}Myślałem, że sobie odpuściłeś. {17688}{17720}Na razie. {17734}{17806}Karen Jackson?|Po tym z twoim ojcem? {17806}{17884}Na wszelki wypadek, dodaję antybiotyki|do jego pasty do zębów. {18173}{18220}Jutro, zjebie! {18272}{18350}Chryste! {18351}{18382}Kurwa mać! {18430}{18499}- Kumpel mnie podrzucił.|- Jasne. {18539}{18612}- Co ty tu robisz?|- Przyszedłem do Karen. {18628}{18718}- Wyszła z facetem z jej grupy.|- Jakiej grupy? {18718}{18800}Anonimowych seksoholików. {18867}{18929}- Mogę wejść i zaczekać?|- Nie. {19593}{19679}Chyba staruszek Dave|cię pobił, Romeo. {19680}{19750}Ja nie wspomagam się|farmaceutykami. {19750}{19801}Naliczyłem cztery niebieskie pigułki. {19803}{19860}Cztery.|Trochę tu zostaniemy. {19860}{19962}Kurwa mać! Za godzinę|mam biegać z moim szefem. {19963}{20016}Mogę pobiegać z tobą.|Trochę biegałam w szkole. {20023}{20091}Czemu jesteś taki zaskoczony.|Biegałam na bieżni. {20091}{20150}- Mogłam pobić rekord stanowy.|- I co się stało? {201...
blazej_ez