Po łacinie
Angelus Domini nuntiavit Mariae, et concepit de Spiritu Sancto.
Ave Maria...
Ecce Ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum.
Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis.
Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Grátiam tuam, quaésumus, Dómine, méntibus nostris infúnde; ut qui, ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus, per passiónem eius et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.
Po polsku
Anioł Pański zwiastował Pannie Maryi i poczęła z Ducha Świętego.
Zdrowaś Maryjo...
Oto ja służebnica Pańska, niech mi się stanie według słowa Twego.
A Słowo stało się ciałem, i zamieszkało między nami.
Módl się za nami, święta Boża Rodzicielko.
Abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych.
Módlmy się: Boże, przez zwiastowanie anielskie poznaliśmy wcielenie Chrystusa, Twojego Syna, prosimy Cię, wlej w nasze serca swoją łaskę, abyśmy przez Jego mękę i krzyż zostali doprowadzeni do chwały zmartwychwstania. Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.
Po angielsku
V. The Angel of the Lord declared unto Mary;
R. And She conceived of the Holy Ghost.
Hail Mary, etc. ...
V. Behold the handmaid of the Lord;
R. Be it done to me according to thy word.
V. And the Word was made Flesh;
R. And dwelt amongst us.
V. Pray for us, O Holy Mother of God,
R. That we may be made worthy of the promises of Christ.
Let us pray. Pour forth, we beseech Thee, O Lord, Thy grace into our hearts, that we to whom the incarnation of Christ, Thy Son, was made known by the message of an Angel, may, by His Passion and Cross, be brought to the glory of His Resurrection, through the same Christ Our Lord. Amen.
Po czesku
Anděl Páně zvěstoval Panně Marii, a ona počala z Ducha svatého.
Zdrávas, Maria...
Maria řekla: Jsem sluebnice Páně, at´ se mi stane podle tvého slova.
A Slovo se stalo tělem a přebývalo mezi námi.
Oroduj za nás, svatá Boí Rodičko.
Aby nám Kristus dal účast na svých zaslíbeních.
Modleme se: Milost Tvou, prosíme Pane, rač vlíti v srdcí naše, abychom kteří zvěstováním andělským vtělení Krista, Syna Tvého, jsme poznali, umučením a kříi jeho ke slavě vzkříšení přivedení byli. Skrze tého Jeíše Krista, Pána našeho. Amen.
Paolus