Zagubione w przekÅ‚adzie - PowrÃ³t elementalizmu.pdf - warhammer - snoop_dogg33

Zagubione w przekładzie:

Powrt elementalizmu

autor: Alfred Nunez Młodszy

(Lost in Translation: The Return of Elementalism)

Wersja polska:

tlumaczenie: hallucyon

redakcja: Karolina 'Viriel' Bujnowska

i Daniel 'karp' Karpiski

ilustracje i projekt okładki: Ewa Łapa

Skład i łamanie: triki

Lipiec 2010

Spis treci

Wstp

Historia

Magowie żywiołw

- Ucze elementalisty

- Czarodziej żywiołw

- Mistrz żywiołw

- Władca żywiołw

Nowe umiejtności i zdolności

Krasnoludzki klan Nornharaz

- Splatanie magii żywiołw

- Wykrywanie magii żywiołw

- Zmysł magii żywiołw

- Magia tajemna żywiołw

- Magia prosta żywiołw

Zaklcia magii prostej żywiołw

Zaklcia magii tajemnej żywiołw

Tabela wściekłości żywiołw

Specjalizacja

Magia rytualna żywiołw

Bestiariusz

- Żywiołak

- Pierwiastek żywiołw

Elementaliści w XXVI wieku

Pomysły na przygody

Podsumowanie

jokjkoofjlpooopGokhop

L.hohhohhoLogollklhol

H/Iplgl lFogolGokhopGokhoplogoGol

oGUlOGhHofglogoHologoKpofKh

KhohKhologoLoofhgglhgllogokhkol

lhhlhlogoToKgToofoTTloLogoThhTh

logohhOlhollogohfhhflogoo

kpokolpopojjjokljk

h l loGokhop.PokloG

okhopL221jojooKlhph.

opoolpokh.kplo.

gopkPoll

Wstp

Magia żywiołw, zwana rwnież elemen-

talizmem, była jedn z sześciu dyscyplin

magicznych w pierwszym wydaniu gry

fabularnej Warhammer Fantasy Roleplay.

Adepci tej dziedziny manipulowali moc

czterech żywiołw tworzcych świat – ziemi,

powietrza, wody i ognia. Ponieważ magia

żywiołw była blisko zwizana z natur,

elementaliści zamieszkiwali głwnie tereny

wiejskie i dzikie ostpy tak Imperium, jak i Sta-

rego Świata.

szste wydanie Warhammer Fantasy Battle

wersj historii, w ktrej do czasu Wielkiej Inwazji

Chaosu z roku 2302 KI aparat pastwowy

prześladował adeptw wszystkich sztuk

magicznych. Wedle zamieszczonego w Krle-

stwie magii wyjaśnienia, głboka niech

społeczestwa imperialnego do magii jest

pozostałości wpływw krasnoludzkich w pier-

wszych wiekach pastwowości ojczyzny

Sigmara. Po utworzeniu Kolegiw Magii

guślarzami zaczto nazywa tych czarodziejw,

ktrzy operowali poza prawem, dopu-

szczajcym wyłcznie działalnoś czarodziejw

z kolegiw.

Elementalizm, podobnie jak inne rodzaje magii,

towarzyszy ludzkości od jej zarania.

Najwcześniejsza wiarygodna wzmianka o magii

żywiołw pochodzi z 100 KI, a wic z okresu,

kiedy Middenheim słynło już jako centrum

sztuk magicznych w Imperium (patrz:

Middenheim Miasto Biaego Wilka ). Z 1983 KI

pochodz z kolei pierwsze zapiski o prze-

śladowaniach czarodziejw, kiedy to

demonolodzy i nekromanci doprowadzili do

wybuchu Wojny Czarodziejw (patrz:

Middenheim Miasto Biaego Wilka ; Marienburg

Sold Down the River , s. 21, Dwarfs Stone and

Steel , s. 109).

Legenda mwi, że ujrzawszy potg elfiej magii,

cesarz Magnus Pobożny poprosił Teclisa o nau-

czenie wybracw arkanw sztuk magicznych.

Bdc świadomym ułomności ludzkiego

umysłu, ktra uniemożliwia człowiekowi pojcie

zawiłości elfiej magii, opartej na mocy Chaosu,

mag z Ulthuanu podzielił umownie Wysok

Magi na osiem składowych i z każdej uczynił

odrbn dziedzin magiczn. Kierujc si

cechami charakteru kandydatw, elf utworzył

osiem grup, a członkw każdej z nich nauczył

podstaw jednego aspektu magii.

Wraz z opublikowaniem drugiego wydania gry

Warhammer Fantasy Roleplay ( Ksiga zasad )

i dodatku Krlestwo magii wydawnictwa Black

Industries i Green Ronin całkowicie odrzuciły

pierwotn koncepcj magii, zastpujc j magi

kolorw, wprowadzon do Starego Świata w

czwartym wydaniu Warhammer Fantasy Battle .

Zgodnie z obowizujcym kanonem wszystkie

moce magicznie niepoddajce si klasyfikacji

według teorii ośmiu Wiatrw Magii zaliczono do

magii guseł. Tak stało si z elementalizmem

i iluzjonizmem.

Niniejszy dodatek na powrt wprowadzana

magi żywiołw do realiw świata drugiej edycji

Warhammera. Aby uwiarygodni ten zabieg,

jego pierwsza czś zawiera krtk histori

elementalizmu w Imperium i Starym Świecie.

Moim zdaniem poczynione przez autorw

drugiego wydania gry założenie, że wszelka

magia pochodzi z Chaosu, niezawodnie

prowadzi do wniosku, iż natury Chaosu nie da

si wytłumaczy jedn uporzdkowan teori.

Uświadomiwszy to sobie, czytelnik zapewne

ujrzy przedstawione w Ksidze zasad i Krle-

stwie magii fakty w innym niż dotychczas

świetle.

Autorzy drugiego wydania Warhammer Fantasy

Roleplay przyjli rwnież wprowadzon przez

gopkPoll

Historia

W starych ksigach, spisywanych przez

kapłanw Vereny, znajduj si liczne wzmianki

świadczce o tym, że magia w Starym Świecie

istniała na długo przed Wielk Inwazj Chaosu

(2302 KI). Cho w zapiskach na prżno by

szuka choby jakiejkolwiek prby podzielenia

magii na dziedziny, uważa si, że magia

żywiołw, nazywana elementalizmem,

towarzyszy ludzkości od jej pocztkw. Z kart

zakurzonych woluminw można dowiedzie si,

że arabscy mistycy dali podwaliny nekromancji

i jej siostrzanej sztuki – demonologii, jeszcze

przed narodzinami Sigmara. Prowadzone przez

wyznawcw Vereny badania w ruinach

starożytnych elfich budowli potwierdziły istnienie

jeszcze innego, dotd nieznanego rodzaju magii

– magii bitewnej.

podszeptom hierarchw kościelnych i zdele-

galizował magi. Ulice miast wypełnił swd

palonych ciał, a cesarski skarbiec – złoto

skazacw. Prześladowania skoczyła dopiero

epidemia Czarnej Śmierci, ktra wyludniła

Imperium, dziesitkujc także oprawcw.

Summa summarum z rk łowcw czarownic

zginło niewielu elementalistw.

W ojczyźnie Sigmara spokj zagościł wraz

z wstpieniem na tron cesarza Mandreda, ale,

niestety, nie trwał długo. Po udanym zamachu

na władc kraj ponownie pogrżył si w ogniu.

Okres ten, trwajcy od 1260 do 1280 KI,

potomni nazwali Wiekiem Wojen. To właśnie

wśrd pożogi wojennej Gunthar Mdry, pewien

ekscentryczny elementalista, opracował teori

magii żywiołw. Cho wielu pobratymcw

odrzuciło naukowe pogldy Guntara, czaro-

dziejowi udało si przekona Ksicia-Elektora

Nuln, by wydał przywilej założycielski dla gildii

elementalistw. Czś badaczy uważa obecnie,

że prawdziwym powodem, dla ktrego

arystokrata utworzył ow gildi, była ch

dorwnania Miastu Białego Wilka, ktre słynło

z Gildii Czarodziejw i Alchemikw, cieszcej

si wtedy już ponad tysicletni tradycj.

Ponieważ, w przeciwiestwie do innych dzie-

dzin sztuk magicznych, elementalizm wykazuje

wiele elementw wsplnych z magi

druidyczn, sdzi si, iż swoje korzenie wywo-

dzi on z Dawnej Wiary. Niektrzy twierdz

jednak, że pewne właściwe magii żywiołw ce-

chy można znaleź w magii runicznej, a jeszcze

inni, że elementalizm wywodzi si z elfiej magii.

Głwni zainteresowani, czyli magowie żywiołw,

nie tylko uważaj tego typu pogldy za całko-

wicie nieuzasadnione, lecz wrcz sprzeciwiaj

si wszelkim prbom akademickiego zgłbiania

i porzdkowania ich dziedziny.

Krtko po objciu władzy przez cesarzow

Magritt, pewien błahy z pozoru incydent

w Middenheim zaważył na losach Imperium,

zsyłajc na wewntrzne niepokoje, ktre trwały

przez kolejne osiem lat. Prześladowania za

rzdw Borysa Chciwego były niczym przy

okruciestwach, jakie miały miejsce podczas

Wojny Czarodziejw. Midzy 1983 a 1991 KI

nawet niepoparte jakimikolwiek dowodami

podejrzenie o uprawianie sztuk magicznych

było rwnoznaczne z wyrokiem śmierci.

Tropieni niczym zwierzyna łowna czarodzieje

szukali schronienia w odległych zaktkach

Imperium.

W pierwszym tysicleciu istnienia Imperium

magia bitewna cieszyła si szacunkiem wśrd

elit społeczestwa, a elementalizm prakty-

kowano w zaciszu kniei, wśrd ryku zwierzt

gospodarskich – z dala od miast. To wzgldne

odosobnienie uratowało życie wielu

elementalistom w czasie, gdy adepci „miejskich”

sztuk magicznych przycignli, zgubn w sku-

tkach, uwag cesarza Borysa Chciwego.

Władca, cenicy pienidz ponad wszystko, uległ

Zagubione w przekÅ‚adzie - PowrÃ³t elementalizmu.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: