{1}{72}movie info: XVID 720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{400}T�umaczyli: Mat166, Kikimora. Tekst piosenek: Monibuni|Korekta: El.Dj.Daro007 {4260}{4292}Skr��cie w lewo na ulice 14. {4299}{4324}�led�cie t� taks�wk�. {4329}{4354}Jeste�cie na ulicy 14. {4395}{4428}Skr��cie w lewo na ulic� 18. {4432}{4479}Jed�cie za tym Romeo. {4830}{4861}Jedziecie przez Broad Street. {4865}{4888}Teraz za tym Bravo. {4892}{4923}Do wszystkich, mamy go! {4961}{4994}Zbli�acie si� do d�ugiej prostej. {4998}{5040}Bierzcie go! {5198}{5221}Dalej, dalej. {5225}{5252}Rusza� si�! {5505}{5544}R�ce do g�ry FBI! Wysiada� z samochodu! {5548}{5572}Co ja zrobi�em? {5576}{5623}Wysiadaj,|twarz� do samochodu. {5631}{5671}John, zakuj go! {5675}{5710}Zosta� naprzeciw samochodu! {5766}{5789}Czysto?|- Tak, czysto. {5793}{5818}Dawa� go. {5840}{5865}Otwieraj. {5936}{5959}To nie moje. {5963}{5989}To nie moje taxi...|- Bingo ch�opaki, mamy go! {5993}{6016}To nie m�j w�z. {6020}{6076}To nie twoje?|Je�dzisz po mie�cie maj�c bro� w taks�wce {6080}{6109}i nie wiesz czyje to.|- Nie, napewno nie moje. {6113}{6162}Wiemy czyj to w�z.|Zabierzcie go st�d... {7400}{7480}Siedziba FBI|Nowy York {7638}{7672}Prosz� pana|zasz�a jaka� pomy�ka... {7676}{7707}to jaki� b��d. {7719}{7767}Sko�czy�em prac� o 9 wieczorem {7771}{7811}i wr�ci�em prosto do domu. {7815}{7839}Nie mam poj�cia {7843}{7896}za co zosta�em aresztowany? {7900}{7926}Jakie stawiacie mi zarzuty? {7934}{7959}Omar Aijaz... {8051}{8076}Jeste� z Delhi? {8118}{8141}Nie musi pan, {8145}{8187}ze mn� pogrywa�. {8286}{8376}Nie wiem sk�d, te rzeczy|znalaz�y si� w moim samochodzie. {8380}{8428}I kto je zostawi�. Dlaczego tu jestem? {8455}{8496}To jest pok�j przes�ucha� F.B.I. {8500}{8526}Ja pytam, ty odpowiadasz. {8580}{8620}Kiedy pierwszy raz by�e� w Ameryce? {8695}{8720}Chc� adwokata. {8724}{8750}Nie dostaniesz go. {8790}{8836}Co?|- Jeste� zatrzymany. {8849}{8904}Zatrzymany znaczy, �e mo�esz z kim� porozmawia�, {8908}{8994}ale nie mo�esz,|nie wolno ci. {9039}{9137}Patriotyczny czyn upowa�nia mnie|do przetrzymania podejrzanego, {9155}{9270}aby zapobiec aktowi terroryzmu. {9321}{9346}Terroryzm? {9371}{9442}Co to ma znaczy�? {9471}{9514}Jaki zwi�zek ma terroryzm ze mn�? {9518}{9554}Wkr�tce si� dowiemy. {9579}{9655}Zacznij m�wi�.|Kiedy pierwszy raz by�e� w Ameryce? {9686}{9724}Wrzesie� 1999. {9735}{9855}99... Znaczy dok�adnie 2 lata przed 11 wrze�nia? {9939}{9962}Co to znaczy? {9966}{9991}Ja pytam. {9999}{10036}Dlaczego przyjecha�e� do Ameryki? {10111}{10145}Dosta�em stypendium. {10169}{10279}Dla moich Mistrz�w w Uniwersytecie stanowym w Nowym Yorku... {10287}{10347}By�e� 2 lata na uniwersytecie,|wi�c musia�e� mie� przyjaci�. {10351}{10377}Powiedz mi ich imiona. {10443}{10512}Yohann, Anil,|Kevin, Sarah, Harminder, {10516}{10542}I. {10643}{10668}I? {10719}{10767}Zapomnia�e� o kim�. {10830}{10853}Kim? {10857}{10908}Sam, tw�j najlepszy przyjaciel. {10934}{10970}Dlaczego go kryjesz? {10998}{11072}Nie kryje.|Zapomnia�em o nim. {11076}{11102}Zapomnia�e�? {11139}{11191}Jeste� tu tylko po to,|by nam o nim opowiedzie�. {11195}{11223}Jak mo�esz mnie zmusi�? {11227}{11292}Mam nadziej�,|�e nie b�d� musia�. {11319}{11343}Chc� adwokata. {11347}{11393}Zapomnij.|- To nielegalne! {11406}{11458}Zapami�taj jedn� rzecz brachu. {11462}{11504}Nie rozmawiasz z przekl�tym policjantem {11508}{11570}tylko tym z F.B.I. {11580}{11616}Je�eli b�dziemy musieli z�ama� prawo, {11620}{11667}to dla bezpiecze�stwa kraju je z�amiemy. {11675}{11700}Ok? {11705}{11760}Odzyskali�my AK-47-demki {11764}{11808}i materia�y wybuchowe z twojej taks�wki, {11812}{11874}wi�c nie m�w mi co jest nielegalne. {11887}{11919}To nie s� moje rzeczy. {11923}{11955}Udowodnij to! {12203}{12242}Prosz�, niech mnie pan pos�ucha. {12275}{12314}Opowiedz mi o Samie. {12329}{12378}Co ma z tym wsp�lnego Sam? {12390}{12439}Nie widzia�em go od 7 lat. {12449}{12490}Dlaczego si� z nim nie spotyka�e�? {12494}{12554}Nie spotka�em si� z wieloma|lud�mi przez te 7 lat. {12563}{12613}Wi�c co chcesz o nim wiedzie�? {12617}{12651}Ka�dy przekl�ty szczeg�. {12687}{12720}Zacznij od pocz�tku {12724}{12783}i postaraj si� niczego nie pomin��. {12902}{12927}Urodzi� si� w Delhi. {12931}{12960}Nie, pomi� Delhi, {12964}{12990}Indie. {12999}{13028}Zacznij od Ameryki. {13143}{13185}M�j pierwszy dzie� na uniwersytecie... {13203}{13236}Uniwersytet w Nowym Yorku... {13566}{13589}Dzi�kuj�. {13593}{13618}Pewnie, baw si� dobrze. {13715}{13756}To by�a moja pierwsza podr� poza Indie. {13782}{13807}Denerwowa�em si�, {13830}{13887}Nie mia�em poj�cia z kim mia�em rozmawia�, {13899}{13924}Ani o czym. {13955}{13985}To by� dla mnie inny �wiat. {14870}{14908}Cze��, jestem Maya. {14918}{14941}Cze��... {14945}{14970}Ty jeste� Omar, tak? {14987}{15015}Sk�d znasz moje imi�? {15019}{15052}Pochodzisz z Indii. {15075}{15098}Sk�d to wiesz? {15102}{15148}Wiem te�, �e masz 1 semestr op�nienia. {15159}{15204}Nigdy nie zap�no na Hindi, prawda? {15231}{15257}M�wisz po Hindusku? {15271}{15327}M�wi� po Hindusku,|ogl�dam r�wnie� filmy Hindi. {15339}{15394}Nie lubi� ich, ale musz�. {15398}{15421}Wiesz, moja mama, {15425}{15519}rzuci�a by mojego tat� w sekund�|dla Shah Rukh Khana. {15531}{15580}Poza tym, szukasz gdzie masz wyk�ady. {15593}{15618}Chod� za mn�. {15631}{15655}Dzi�ki. {15659}{15699}Pozw�l, �e raz jeszcze si� przedstawi�. {15703}{15783}Nazywam si� Maya,|i jestem twoj� prawniczk� na studiach. {15798}{15823}Dlatego wiem to wszystko. {15828}{15871}Dosta�am twoje dane. {15892}{15947}Ale tu jest tylu ludzi, {15956}{15996}jak mnie znalaz�a�? {16001}{16032}To nie by�o takie trudne. {16036}{16087}Dobrze wygl�daj�cy Hindusa, dopiero co tu dotar�. {16115}{16196}Koszula starannie w�o�ona w spadnie. {16241}{16316}�artuj�.|Widzia�am zdj�cie w twoim pliku. {16406}{16429}Narazie Matt. {16433}{16464}Gdzie oni id�? {16468}{16506}Coroczne wyzwanie.|- Co to jest? {16515}{16560}To tutejsza tradycja,|nowy student, {16564}{16618}Wyzywa mistrz tutejszego mistrza, {16622}{16660}W dziwacznym wy�cigu. {16667}{16690}Dziwnym? {16694}{16752}Sam zobaczysz,|i musisz jeszcze kogo� pozna�. {16756}{16784}To nasz szkolny kolega. {16788}{16874}I kocha by� w centrum uwagi... chod�. {16959}{17021}Wy�cig zacznie si� gdy tylko zegar wybij� 12. {17025}{17099}Nikt, nigdy nie uko�czy�|tego wy�cigu przed 12 uderzeniem. {17115}{17140}Dalej! {17489}{17514}No dalej Sam! {18585}{18610}Dobrze! Dobrze! {20884}{20931}M�wi�em, �e wygram... {20958}{20981}Nie cieszysz si�? {20985}{21008}Oczywi�cie. {21012}{21035}To u�ciskaj mnie. {21039}{21079}Najpierw we� prysznic. {21099}{21124}Pewnie, chod� skarbie. {21131}{21156}Chyba �nisz. {21195}{21220}Chod�, przytul mnie. {21255}{21282}Cze��, jestem Sam. {21305}{21367}Cze��, jestem Omar.|Niedawno przyjecha�em. {21388}{21450}Naprawd�, tylko u�cisk? {21462}{21492}Daj mu spok�j. {21510}{21559}Tylko �artowa�em Omar.|Witaj w Nowym Yorku. {21569}{21594}Dzi�kuj�.|- Chod�. {21726}{21751}Jaki by� jako student? {21806}{21890}Imponuj�cy, dobry sportowiec, {21903}{21991}dobrze m�wi�, mia� dobre oceny. {22025}{22059}Mia� tylko jeden problem, {22086}{22132}ludzie uwa�ali go za aroganta. {22143}{22169}Aroganta? {22187}{22212}Tak. {22259}{22298}Jak zostali�cie przyjaci�mi? {22447}{22495}Maya by�a na uczelni o 7.50. {22505}{22575}Przyszed�em tam 5 minut|wcze�niej i czeka�em... {22599}{22632}Czeka�em na ni�. {22636}{22671}I razem szli�my na zaj�cia. {22675}{22712}Hej Omar! {22716}{22795}Po kilku dniach, zawsze tak robili�my. {22839}{22932}Lubi�em sp�dza� z ni� te 10 minut. {22979}{23004}Tylko z ni�. {23075}{23100}Maya. {23198}{23223}Co znowu? {23262}{23348}Za ka�dym razem, gdy pytam ci� o Sama,|ty zaczynasz m�wi� o Mayi. {23391}{23498}Ale sam pan powiedzie�,|�e potrzebuj� pan wszystkich szczeg��w. {23526}{23549}A ja w�a�nie to robi�. {23553}{23620}Ta... m�w dalej. {23835}{23862}Cze��, co si� dziej�? {23887}{23991}Nic innego, jak poszukiwacze uwagi,|przykuli uwag� wszystkich... {24030}{24060}Sam gra w szachy? {24087}{24157}Nom my�li, �e jest mistrzem. {24161}{24228}Twierdzi, �e nikt go nie pobije,|to jest jego wyzwanie... {24447}{24473}Szach-mat! {24523}{24579}Chcesz si� cofn�� o 3 ruchy i zagra� jeszcze raz? {24591}{24615}O 3 ruchy? {24619}{24652}Daje ci szans�. {24699}{24724}Popisuje si�. {24735}{24759}I tak wygrasz. {24763}{24823}No to co, jest kto� ch�tny? {24947}{24972}Mog� spr�bowa�? {24998}{25021}Pewnie. {25025}{25050}Jeste� pewny? {25409}{25434}Szach. {25647}{25697}Nie potrzebuj� trzeciego ruchu Sam. {25782}{25807}Szach-mat! {25899}{25950}Jak to zrobi�e�? {25979}{26004}�wietnie stary! {26019}{26042}Poka�, poka� jeszcze raz. {26046}{26089}Nasza przyja�� zacz�a si� od szach�w. {26093}{26147}i wkr�tce zosta�em cz�onkiem jego gangu. {26246}{26271}Tak! {26315}{26338}Przy�o�enie! {26342}{26367}* Przyjaciele {26371}{26407}* w�a�nie sprawiaj� �e �ycie nabiera pe�ni {26414}{26463}* Teraz nasz czas nadchodzi {26475}{26535}* przynosz�c nowy dzie� {26547}{26575}* Przyjaciele {26579}{26627}* je�li naprawd� zaufacie sobie w pe�ni {26631}{26688}* Wtedy �ycie b�dzie pi�kniejsze, {26692}{26765}* bo jutro was w�a�nie wzywa {26769}{26794}* Przyjaciele {26798}{26845}* w�a�nie sprawiaj�, �e �ycie nabiera pe�ni {26849}{26904}* Teraz nasz czas nadchodzi {26908}{26978}* przynosz�c nowy dzie� {26982}{27010}* Przyjaciele {27014}{27061}* je�li naprawd� zaufacie sobie w pe�ni {27065}{27120}* Wtedy �ycie b�dzie pi�kniejsze, {27124}{27194}* bo jutro was w�a�nie wzywa {27198}{27298}* Miej pasje {27302}{27336}�wietnie Omar... {27340}{27372}* miej pasje w swojej duszy {27419}{27463}Szybko si� uczysz... {27487}{27519}Nie ma czego... {27523}{27554}Po prostu �apiesz pi�k� i biegniesz. {27558}{27627}Dobra, teraz ty zaczynasz. {28115}{28140}Co to jest za gra. {28155}{28202}Trzymasz pi�k� w r�kach,|a nazywa...
anetass2