{1}{1}23.976 {55}{108}{C:$27e9de}DOSTARCZA CODZIENNEJ DAWKI|WITAMINY F! {204}{249}{C:$27e9de}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {254}{367}{C:$27e9de}Futurama S06E14 - "Neutopia"|{y:b}"Nijatopia" {412}{507}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {508}{559}Cóż, splajtujemy za... {561}{575}sześć... {580}{635}pięć... {664}{691}cztery... {693}{750}trzy... {772}{791}dwa... {796}{810}jeden. {815}{846}I zamykamy interes. {851}{906}Dobre wieści!|Otwieramy interes! {911}{969}Zatrudniono nas|do dostarczenia koperty! {973}{1050}Mamy deadline.|Do dzieła! {1204}{1288}- To do pana, profesorze.|- Świetna dostawa! {1290}{1398}Jesteście najlepszą ekipą|z jaką dane mi było pracować. {1400}{1465}O rany!|Przejmuje nas bank. {1470}{1525}Wszyscy jesteście|okropni i niekompetentni! {1527}{1594}Wypraszam so... {1700}{1714}Chwila... {1719}{1757}Wiem, jak obejść hipotekę. {1760}{1834}Zatrzymamy budynek,|jeśli ją spłacimy. {1837}{1877}Potrzebujemy tylko... {1882}{1971}- 11 milionów dolarów.|- I w dupę! {1978}{2052}Zdaje się pozostało nam zaledwie|się wyprowadzić. {2057}{2155}Leela, Amy, spakujecie nam kanapki|na nasze nowe życie pod mostem, {2160}{2254}gdy mężczyźni powspominają,|kopcąc cygara. {2259}{2340}Nie będziemy pakować kanapek,|wy chodzące reklamy piwa. {2342}{2402}To wy, faceci, stoczyliście|tą firmę na dno. {2407}{2503}- Pamiętacie pomysł Frya z darmową dostawą?|- Dostaliśmy pełno klientów. {2508}{2549}Jesteśmy kurierami! {2553}{2594}Jeśli chcecie uratować tę firmę, {2597}{2673}powinniście choć raz|posłuchać pomysłu kobiety. {2678}{2728}To co macie? {2731}{2788}- Linie lotnicze.|- No! Że co? {2793}{2846}Powinniśmy zostać|komercyjnymi liniami lotniczymi. {2851}{2959}Mamy przecież statek,|a do teleportów jeszcze 15 lat, {2963}{3026}według tego gościa z przyszłości. {3028}{3110}To nawet dobry pomysł|jak na kobietę. {3112}{3143}Coś jeszcze? {3148}{3220}- Kalendarz z dziewczynami Planet Express.|- Kalendarz z dziewczynami? {3225}{3254}Świetny pomysł, Amy. {3256}{3330}Dobra, Leela, Amy,|przyjdźcie jutro topless. {3335}{3352}Zapomnij! {3354}{3429}Obiecałam sobie|nie pozować nago przed ślubem. {3433}{3477}Przykro mi, macie to w umowie. {3479}{3548}"Wszyscy pracownicy płci żeńskiej|muszą pozować nago w razie potrzeby". {3553}{3587}To dyskryminacja! {3589}{3637}Nie, wszyscy to mamy w umowie. {3640}{3659}Oto moja. {3664}{3735}"Wszyscy pracownicy płci żeńskiej|muszą pozować nago w razie potrzeby". {3738}{3793}- Brzmi dobrze.|- Dobra robota, Hermes. {3798}{3848}I to się nazywa drobny druczek. {3853}{3973}Dobra, ale powodzenia z kalendarzem|z tylko dwoma kobietami. {4028}{4109}Mężu, podoba mi się ta nowa praca. {4112}{4165}A ty podobasz się jej, LaBarbara. {4167}{4323}Twoim pierwszym obowiązkiem jest nałożenie uniformu|i zrobienie zdjęcia do identyfikatora. {4344}{4414}Zgadzam się, że tak wygodniej|chodzi się w kosmosie. {4419}{4510}Ale na sesję zdjęciową|jest to trochę podejrzane. {4515}{4529}Odbiór. {4534}{4570}Czas to pieniądz, brzoskwinki. {4572}{4637}Wyłączcie odbiorniki|i kochajcie się z aparatem. {4642}{4730}I pamiętajcie,|ja jestem aparatem. {5114}{5188}Przestańcie myć|i pobawcie się gąbkami! {5193}{5224}Ale statek jest brudny! {5229}{5330}Co mi tam.|Film skończył mi się godzinę temu. {5337}{5385}Nie, nie,|to jest do niczego. {5387}{5464}Kalendarz na trzy miesiące?|Co to ma być, Merkury? {5467}{5505}Mówiłam, że się nie uda. {5510}{5555}Trzeba było mówić głośniej. {5560}{5666}Na szczęście wpadłem na genialny pomysł,|jak uratować Planet Express. {5668}{5766}- Zamienimy ją w komercyjne linie lotnicze!|- To był mój pomysł! {5771}{5826}To trzeba było mówić głośniej. {5831}{5881}Co? {6042}{6083}Już!|To była ciężka praca, {6088}{6157}ale lepsze to od paradowania w skąpych,|uwłaszczających ciuchach modelek. {6162}{6179}Panie... {6181}{6284}Oto wasze skąpe, uwłaszczające|ciuchy stewardesy. {6289}{6373}MUSIMY ZAROBIĆ KASĘ|I TO WIDAĆ {6416}{6502}Przykro mi, muszę skonfiskować|pani sztuczną rzepkę. {6507}{6567}Dobra, masz. {6617}{6677}/Panie i panowie,|/mówi prezydent samolotu. {6682}{6737}Mamy pozwolenie na odlot. {6742}{6788}Głupol i gandża dowodzą? {6792}{6838}Tylko ja jestem wyszkolonym pilotem. {6840}{6869}Daj spokój, Leela. {6874}{6970}Ko to słyszał o samolocie|z kobietą za prezydenta? {6975}{7047}Witamy na pokładzie lotu|Plan Am do Aca Pulsar. {7049}{7154}Lokalny czas na Aca Pulsar|to pięć lat w przód. {7181}{7250}W razie przypadkowego|wysyłania nas w przeszłość, {7255}{7291}nie zabijajcie rodziców. {7293}{7341}Jeśli podróżujecie z dziećmi, {7346}{7428}pomóżcie im nie zabić was|zanim nie zabijecie własnych rodziców. {7430}{7538}Proszę wyłączyć wszystkie|elektryczne urządzenia. {7610}{7687}Przygotowanie do odlotu. {8066}{8142}Zabiję cię, przyjacielu! {8262}{8334}Mam nadzieję, że smakował państwu|nasz serwis małych napoi. {8336}{8444}A teraz proszę się oprzeć|i rozkoszować rozrywką pokładową. {8509}{8562}Co z tym jedzeniem w samolocie, co? {8567}{8646}Oferują ci dwie potrawy,|a jednej zawsze nie ma. {8648}{8720}U nas nie ma dwóch. {8737}{8835}Zamknij się i puść|cztery odcinki "Biura". {8933}{9008}Twoje ręce są ciepłe,|jak na robota. {9013}{9032}Dzięki, maleńka. {9034}{9161}Nie wiem, co robisz tu z tyłu,|bo masz siedzenie pierwszej klasy. {9171}{9228}Tak jest. {9233}{9298}Kapitanie, mieliśmy wylądować|dwa dni temu. {9303}{9365}Czy wszystko....|Ej! {9367}{9463}- Jesteśmy już w wesołym miasteczku, mamusiu?|- Nigdzie nie jesteśmy. {9468}{9538}I nie mamy paliwa! {9744}{9785}Proszę o uwagę. {9787}{9914}Proszę nie wstawać z miejsc|puki samolot nie rozbije się o ziemię. {9962}{10063}Może ponownie rozważmy|kalendarz z dziewczynami. {10068}{10103}Rejestr stewardesy. {10108}{10202}Rozbiliśmy się przy rzece rtęci|w krainie minerałów bez oznak życia. {10204}{10264}Mała ilość zasobów spowoduje kanibalizm. {10267}{10293}Radio nie działa. {10298}{10348}Naszą jedyną szansą|jest stworzenie społeczności. {10350}{10367}No dobra. {10372}{10489}Mężczyźni, chodźmy na polowanie!|Kobiety będą mogły ugotować, co złapiemy. {10492}{10537}A kto wybrał cię szefem, mężu? {10542}{10612}Tylko ja z nas kiedykolwiek|zarządzałam społecznością! {10614}{10667}Roller Derby to nie społeczność! {10672}{10739}Więc zagłosujmy. {10804}{10861}Czyli ja. {10876}{10907}Praktycznie nikt. {10909}{10971}Wszyscy za mną? {10976}{11017}Osiem do ośmiu.|Remis. {11019}{11132}Nie zaufamy obliczeniom kobiety!|Policzyć jeszcze raz! {11252}{11288}Witajcie, miękcy. {11290}{11329}Kto jest waszym przywódcą? {11331}{11374}- On.|- Ona. {11379}{11393}Ciekawe. {11398}{11461}Jesteście diadowym społeczeństwem? {11463}{11477}Może. {11482}{11537}Czymkolwiek jesteśmy,|ja jestem tego przywódcą! {11542}{11559}Przywódcą? {11561}{11609}Grubasie, nie umiałbyś|dowodzić wodą w wannie. {11614}{11717}Ty na pewno umiesz czymś dowodzić.|Swoją gębą! {11722}{11741}Cisza! {11746}{11808}Nawet młody kamyk rozpoznałby|podział waszych ras {11813}{11880}na podstawie konfiguracji|waszego 23. chromosomu. {11883}{11935}Chodzi ci o naszą płeć? {11940}{11964}"Pł-eć"? {11966}{12002}No, wiesz, no. {12007}{12091}Facety, baby,|w tej kolejności. {12098}{12156}Nie jestem zaznajomiony|z koncepcją "płci". {12161}{12249}Mój gatunek ma tylko jedną płeć,|znaną jako "nuczaczo". {12254}{12281}Interesujące. {12285}{12367}Dalej, mężczyźni!|Zabijmy go! {12415}{12463}Wasze płci różnią się|na wiele sposobów. {12465}{12513}Ale jak wszystko,|co się różni, {12518}{12542}czekolada i wanilia, {12547}{12573}Mac i PC, {12578}{12623}jedno jest zawsze lepsze. {12628}{12693}Czekolada, Mac, człowiek.|Koniec. {12695}{12774}Nie mam nic do roboty|przez następne osiem milionów lat, {12779}{12899}zatem przeprowadzę serię testów,|by określić silniejszą płeć. {12904}{12930}Test numer 1. {12935}{13012}Kto wypije więcej siarki. {13057}{13091}Test nieprzekonywujący. {13096}{13160}Test numer 2.|Kto wypije więcej arsenu. {13165}{13213}Po prostu zadaj nam|jakieś głupie pytania. {13218}{13237}Dobrze więc. {13242}{13352}Co jest większe,|włoski rozmiar 4 czy amerykańskie M? {13398}{13494}Ile kalorii ma mały jogurt|z zielonej herbaty? {13498}{13582}Wymień dwanaście|Gotowych na wszystko. {13594}{13664}Jak ci minął dzień? {13690}{13765}Test zakończony.|Jaki jest wynik? {13769}{13815}Mężczyźni: 5,|kobiety: mniej. {13820}{13856}Ej, on kłamie! {13861}{13880}Oczywiście. {13885}{13928}To był test na to,|kto lepiej kłamie. {13932}{13997}Mężczyźni wygrywają tę rundę. {14000}{14079}A macie, siedzący sikacze! {14153}{14259}Do tej pory niczego się nie nauczyłem,|ale błąd leży pewnie po mojej i waszej stronie. {14261}{14323}Nadszedł czas na ostateczny test! {14328}{14371}Zwykle nazywamy to finałem. {14376}{14434}Mogliście zauważyć,|że jest coraz cieplej. {14438}{14484}- Jest ciepło.|- Przyjemnie. {14486}{14517}Za gorąco! {14522}{14575}Któraś baba|podkręciła temperaturę! {14580}{14657}Jutro rano ta planeta|będzie najbliżej słońca. {14659}{14736}Ugotujecie się żywcem|jak stare zwierzęta z cyrku. {14738}{14810}Chyba że przekroczycie|wielkie alkaliczne pole {14815}{14906}i schronicie się|w Jaskini Harmonii. {14920}{14947}Brzmi trudno. {14951}{15079}Przetrwa płeć, która dotrze do jaskini,|a płeć słabsza stanie w czymś, {15081}{15153}chyba płomieniach. {15450}{15484}Chyba chodzimy w kółko. {15486}{15563}Rozpoznaję wzór warstw|na tej skale gipsowej. {15568}{15606}I mój but, który mi spadł. {15611}{15685}O Boże, zginiemy w agonii! {15690}{15745}Witam.|Potrzebują koledzy pomocy? {15750}{15829}- Weź spadaj.|- Nie trzeba. {15889}{15978}Nie poddawać się, siostry.|Tylko kilka kilometrów do jaskini. {15982}{16026}Nie popuszczajmy pasa i... {16028}{16088}Patrzcie, wyprzedaż! {16090}{16153}Co?!|Gdzie? {16234...
Odziom_IM