{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{47}/Poprzednio w "V"... {48}{122}/Mam wielk� przyjemno��|/og�osi� program "�ycie na pok�adzie". {123}{219}/Ka�dy z naszych 29 statk�w|/wybra� uczestnik�w programu z ca�ego �wiata. {220}{269}/Trzej cz�onkowie Pi�tej Kolumny|/zostali zamordowani. {270}{320}Nast�pna przelana krew b�dzie ich. {321}{371}- Uwa�acie, �e umr�?|- Mo�emy pana uleczy�. {380}{441}Moja dziewczyna nie wie,|kim naprawd� jestem. {442}{473}/Jest cz�owiekiem,|/do tego w ci��y. {474}{528}- Powinnam ju� i��.|- Nie pozwol� pani na to. {536}{557}Idziemy. {558}{606}/Tyle zrobili�my,|/�eby chroni� ludzi, {609}{642}a zdradza nas cz�owiek? {645}{690}- Dlaczego to zrobi�e�?|- Bo nie mo�emy wygra�. {719}{776}Jak to, nie mo�emy? {781}{852}Przybysze s� zbyt pot�ni {853}{926}i zrobi� wszystko,|�eby dosta� to, czego chc�. {927}{962}Zabi�e� wczoraj czterech m�czyzn. {964}{1010}Jaki to ma zwi�zek z Przybyszami? {1011}{1054}Grozili mojej rodzinie. {1068}{1121}Powiedzieli,|�e zabij� mi �on� i c�reczk�, {1122}{1178}je�li nie zrobi� to, co ka��. {1179}{1245}Po co mia�bym zabija� tych kolesi?|Nic mi nie zrobili. {1246}{1330}Prosz�.|Musicie mi uwierzy�. {1333}{1357}K�amie. {1368}{1414}Nie k�ami�.|Przysi�gam. {1415}{1461}Przysi�gam, �e nie k�ami�, ojcze. {1521}{1611}Co ty by� zrobi�a,|gdyby chodzi�o o twoje dziecko? {1624}{1677}Kogo masz jeszcze zabi�? {1685}{1745}Nikogo. {1746}{1790}Na miejscu zbrodni|w Queens by� komputer. {1791}{1825}Brakowa�o w nim twardego dysku. {1826}{1895}S� na nim nazwiska i adresy|innych cz�onk�w Pi�tej Kolumny. {1898}{1990}Chc� go odzyska�.|Powiedz te�, kto o tym wie. {1998}{2071}Nie widzia�em �adnego komputera.|Przysi�gam. {2091}{2145}K�amliwy sukinsyn. {2188}{2233}Nie k�ami�. {2234}{2312}Ojcze, prosz�.|Niech go ojciec powstrzyma. {2316}{2333}Nie! {2371}{2439}Do�� ju�. {2733}{2761}Co si� dzieje? {2762}{2814}Co zrobi�e� temu lekarzowi? {2827}{2884}Ryan. Ryan!|Przesta�. {2885}{2915}Co si� dzieje? {2918}{2966}Val... {2975}{3025}jestem Przybyszem. {3026}{3063}Co? Nie. {3064}{3080}Niemo�liwe. {3081}{3133}Wybacz. Nie chcia�em ci tego m�wi�|w takich okoliczno�ciach. {3134}{3169}Nie. Znamy si� od 10 lat. {3172}{3201}Statki dopiero co przylecia�y. {3204}{3250}Niekt�rzy Przybysze|zostali tu przys�ani przed nimi. {3251}{3301}Nie. Dorasta�e� w Pittsburgh. {3302}{3376}To wszystko k�amstwa, przykrywka. {3385}{3437}Przykro mi.|Bardzo mi przykro. {3438}{3489}O m�j Bo�e.|I co teraz? {3505}{3540}Jestem w ci��y! {3543}{3588}- Co z dzieckiem?|- Wiem, Val. {3591}{3653}- Nie dotykaj mnie!|- Wsi�d� do samochodu, dobrze? {3669}{3719}Przybysze wiedz� teraz o nas|i b�d� nas szuka�. {3720}{3752}Dlaczego? {3761}{3793}Chc� nasze dziecko. {3950}{3984}Dzie� dobry. {3987}{4031}Dla Przybysz�w to szczeg�lny dzie�. {4058}{4090}Dzi� witamy was, {4110}{4141}pierwsz� grup� ludzi {4142}{4217}wybranych do wzi�cia udzia�u|w programie "�ycie na pok�adzie". {4223}{4272}Z czasem coraz lepiej|poznacie statek {4282}{4374}i zg��bicie nasz� kultur�. {4393}{4441}Poznacie nasz� edukacj� {4460}{4528}i duchowe filozofie. {4562}{4619}Ka�de z was|b�dzie pod opiek� naszych lekarzy, {4628}{4697}�eby�cie byli w pe�ni zdrowia. {4797}{4827}Pojawi�a si� pewna sprawa. {4828}{4895}Wczoraj wieczorem do nowojorskiego Centrum|przysz�a ludzka kobieta. {4903}{4955}Badanie wykaza�o,|�e nosi dziecko... {4975}{5056}p�-cz�owieka, p�-Przybysza. {5186}{5264}Oby wasz pobyt tutaj|by� bardzo pouczaj�cy. {5281}{5308}A teraz... {5321}{5395}�ycz� mi�ego zwiedzania|nowojorskiego statku-bazy. {5534}{5562}Zatrzymano j�? {5563}{5611}Kr�tko po niej przyszed�|jaki� m�czyzna. {5619}{5673}Zak�adamy, �e ojciec.|Spali� lekarza {5676}{5713}i uciek� z ci�arn�. {5714}{5772}Wys�ali�my za nimi|dw�ch stra�nik�w z Centrum. {5793}{5835}Potrzebni mi s� �ywi. {5836}{5918}Ka� Joshui zgromadzi�|naszych najlepszych lekarzy z 29 statk�w. {5926}{5988}Spraw� nadrz�dn�|jest teraz dla ciebie odszukanie ich. {6323}{6353}We� tylko niezb�dne rzeczy. {6366}{6379}Nie. {6420}{6448}Dok�d idziesz? {6451}{6475}Zadzwoni� na policj�. {6476}{6520}Nie mo�esz zadzwoni� na policj�,|ani do nikogo innego. {6521}{6569}Przybysze s� wsz�dzie. {6570}{6607}W policji, rz�dzie, {6609}{6677}ka�dym aspekcie waszego �ycia.|Nie wiadomo, komu mo�na ufa�. {6703}{6740}A tobie niby mog�? {6760}{6791}Nie ruszam si� st�d. {6801}{6846}Wiedz� o nas i dziecku. {6851}{6907}Zabij� nas, je�li znajd�.|Rozumiesz? {7384}{7447}Nic ci nie b�dzie.|Ju� dobrze. {7571}{7598}Czy to tak... {7599}{7648}Nie chc�, �eby� na to patrzy�a. {7663}{7696}To jak b�dzie wygl�da�o dziecko? {7697}{7754}Nie wiem. Nie patrz.|Chod�my. {7770}{7802}Dok�d? {7812}{7849}Tam, gdzie Przybysze|nas nie znajd�. {7917}{8014}V [01x09]|Heretic's Fork {8016}{8118}T�umaczenie: Highlander {8120}{8197}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8199}{8266}M�wili�cie, �e to p�ki co niemo�liwe, {8284}{8320}a jednak si� sta�o. {8337}{8409}Ludzka kobieta|nosi dziecko Przybysza. {8428}{8519}Istnienie tego dziecka|nara�a ca�y nasz gatunek. {8543}{8587}Mieszaniec mo�e czu�|ludzkie emocje, {8623}{8658}mi�o��. {8667}{8785}Pi�ta Kolumna mo�e sp�odzi�|ca�e pokolenie do walki z nami. {8793}{8840}Ten mieszaniec {8844}{8905}zagra�a naszemu przetrwaniu. {8911}{8995}Dlatego te� musimy przyspieszy�|wszystkie inicjatywy {8996}{9028}programu "�ycie na pok�adzie". {9060}{9187}Wasze statki maj� natychmiast|rozpocz�� ekstrakcj� ludzi. {9328}{9397}Kiedy ju� sprowadzisz matk� i ojca,|przeka� ich Joshui. {9410}{9459}Przeprowad� sekcj�. {9464}{9511}Dowiedz si�,|jak dosz�o do tej ci��y {9514}{9558}i znajd� spos�b,|�eby to si� nie powt�rzy�o. {9565}{9588}A dziecko? {9591}{9632}Zabij je. {9656}{9711}Zaszli�my zbyt daleko,|�eby to nam teraz przeszkodzi�o. {9877}{9910}Chc� si� go pozby�. {9920}{9997}To niemo�liwe.|Jeste� w zbyt zaawansowanym stadium. {10004}{10027}Nie. {10030}{10062}Nie wierz� ci. {10139}{10185}Te� jeste� Przybyszem, prawda? {10237}{10289}Przykro mi. {10375}{10411}Jak mog�e� mi to zrobi�? {10443}{10491}Jak mog�e� niczego nie powiedzie�? {10521}{10559}Co ty sobie my�la�e�? {10560}{10604}Wybacz, ale chcia�em ci� chroni�, {10607}{10694}- a to nadal nasze dziecko.|- Nie, to k�amstwo. {10713}{10770}Sama nie wiem, czym jest. {10778}{10849}Wiem, �e si� boisz.|Ale nie mamy czasu. {10850}{10907}Podali ci co�, kiedy by�a�|w Centrum Medycznym? {10946}{10978}Zastrzyk z witamin. {11028}{11073}Mia� dobrze zrobi� dziecku. {11086}{11123}Mia�... {11154}{11204}dobrze zrobi� dziecku. {11331}{11349}No co? {11350}{11425}Wstrzykn�li ci R6.|Dzi�ki temu mog� ci� �ledzi�. {11428}{11492}Jednak nie zaszkodzi tobie|ani dziecku, nie martw si�. {11493}{11572}R6 kryje si� pod postaci� solanki. {11589}{11667}Opracowywa�am metod� na zablokowanie|jego zdolno�ci do nadawania. {11794}{11872}Ten zastrzyk zwi�ksza|poziom pH w ciele. {11874}{11932}Kwa�ny odczyn uniemo�liwia nadawanie. {11940}{11996}Ale na efekty|trzeba czeka� do 24 godzin. {12026}{12074}Zr�b jej zastrzyk.|A potem si� zmywamy. {12505}{12576}B�dzie ci potrzebny lekarz|do poprowadzenia ci��y... {12579}{12618}lekarz-Przybysz. {12631}{12699}Je�li si� w to wmieszasz... {12710}{12741}to wszystko stracisz. {12744}{12785}Nie ma nic wa�niejszego|ni� to dziecko. {12816}{12852}Ju� nie. {13012}{13062}/Erica, tu Ryan. {13067}{13100}Znalaz�e� Val?|Nic jej nie jest? {13101}{13158}Nie. Jest ze mn�,|ale Przybysze nas szukaj�. {13159}{13199}- Wywioz� j� z miasta.|- Dok�d? {13210}{13265}Do pary z dawnego Ruchu Oporu - Thompson�w. {13268}{13321}Kiedy� pomagali znikn��|cz�onkom Pi�tej Kolumny. {13350}{13383}Kiedy wr�cisz? {13395}{13435}Nie wr�c�. {13440}{13477}Bez ciebie nie wygramy, Ryanie. {13478}{13520}Musz� by� przy Val i dziecku. {13531}{13598}Je�li ich strac�,|to nie b�d� mia� o co walczy�. {13602}{13657}Wiem, �e radzi�em ci|/nic nie m�wi� Tylerowi, {13658}{13689}/ale mo�e si� myli�em. {13690}{13739}Od razu powinienem by�|powiedzie� Val prawd�. {13765}{13814}/Poradzicie sobie beze mnie. {13815}{13875}/Jack ma komunikator.|/Wie, jak dzia�a. {13880}{13940}Jakby�cie potrzebowali pomocy|na statku-bazie, to gadajcie z Joshu�. {13960}{13995}Teraz to wasza wtyczka. {14028}{14093}Zabierz Val w bezpieczne miejsce. {14094}{14115}/Powodzenia. {14122}{14155}Nawzajem. {14312}{14404}M�wi Chad Decker.|Oto raport specjalny "W centrum uwagi". {14406}{14480}Kilka dni temu og�osi�em,|�e Przybysze zdiagnozowali u mnie {14486}{14528}zagra�aj�cy �yciu t�tniak m�zgu. {14540}{14614}Dzisiaj udaj� si�|na statek-baz�, na operacj�, {14615}{14663}kt�ra nie tylko odmieni moje �ycie, {14664}{14685}ale te� je uratuje. {14688}{14776}A wy, moja publiczno��,|udacie si� tam ze mn�. {14777}{14865}Poprzez nasze kamery|zobaczycie na w�asne oczy moje leczenie. {14866}{14966}Od przygotowania, przez operacj�,|po zabiegi pooperacyjne. {14975}{15051}Zobaczycie cuda medycyny Przybysz�w. {15052}{15090}I mo�e, tylko mo�e, {15091}{15179}je�li wy lub kto� wam bliski|b�dzie potrzebowa� pomocy lekarskiej, {15181}{15255}Przybysze ocal� te� wasze �ycie. {15259}{15313}/Gotowe.|/To by�o �wietne, Chad. {15516}{15561}Ty? Jeste�? {15619}{15637}Mo�esz to wy��czy�? {15638}{15670}Wr�ci�am, �eby z tob� porozmawia�. {15673}{15722}/...zwariowane wie�ci|/od Eugene'a, z Oregonu. {15733}{15784}/Grupa fanatyk�w Przybysz�w|/zgromadzi�a si�, {15790}{15845}/�eby zebra� fundusze|/na zakup opuszczonego ko�cio�a. {15848}{15925}Przepraszam, �e ci� ok�ama�am,|ale to z mi�o�ci. {15958}{16011}Staram ci�, Ty. {16039}{16132}/Chc� za�o�y� Ko�ci� Przybysz�w|/i okrzykn�� Ann� Bogiem. {16194}{16238}Ko�ci� Przybysz�w? {16239}{16268}- Mamo...|- Powa�nie? {16271}{16346}Ludzie szukaj� odpowiedzi. {16347}{16377}Co w tym dziwnego? {16380}{16438}Anna nie jest Bogiem, Tylerze. {16445}{16553}Ale... Wymie� cho� jeden|z�y uczynek Przybysz�w, odk�d przylecieli. {16571}{16615}Nie potrafisz, prawda...
HOOLIMAN