{536}{839}T�umaczenie: Zonerss|www.zonerss.com {1392}{1454}O'Donnell, oszcz�dzaj si� na mecz. {1468}{1506}Tylko si� rozgrzewam, trenerze. {1510}{1570}Rozmawia�em ponownie ze Skoutnerem.|Przyjdzie wieczorem. {1574}{1628}Zagraj po�ow� meczu|najlepiej jak potrafisz... {1632}{1685}...a b�dzie gotowy zaoferowa� ci|pe�ne stypendium. {1695}{1762}Wolny wst�p do collegu|i wtedy �wiat jest tw�j, dzieciaku. {1797}{1822}Dzi�ki, trenerze. {1846}{1913}Wszyscy zawodnicy,|zbierzcie si�. Czas na zdj�cie. {1917}{1948}Postarajcie si� nie zniszczy� aparatu. {1993}{2036}Musimy zaczeka�.|Neda jeszcze nie ma. {2040}{2078}Kogo to obchodzi? On nosi wod�. {2082}{2138}W�a�nie to si� liczy,|poniewa� jest cz�ci� zespo�u. {2147}{2202}Przepraszam za sp�nienie!|Przepraszam za sp�nienie! {2253}{2294}Ale W�adca Loch�w|Chcia� �eby,... {2298}{2375}...by� z mojej lewej strony w �rodku|w bitwie z hippogriff? {2379}{2425}Patrzcie, Merlin jest dziewczyn�. {2460}{2565}Ned, Ned, popatrz, jestem twoim |najlepszym kumplem, i zawsze b�d� Ci� chroni�. {2569}{2639}Ale naprawd� nie wiele mog� zdzia�a�|kiedy zjawiasz si� tutaj w sukience. {2643}{2721}O'Donnell. Mo�e ty i|ten ch�opak George przy��czycie si� do zdj�cia? {2725}{2763}- Tak. Tak.|- Jeszcze sekund�. {2787}{2858}Daj mu tablice, prosz�.|Tu jeste�my. {2862}{2902}Fajne, ch�opaki. Troch� w ty�. {2906}{2975}Zbli�amy, trzeba wygl�da� pi�knie|dla panienek, prawda? Zbli�amy. {2979}{3054}Ok. Robimy. Trzy, dwa, jeden. {4770}{4802}Hej, Vanilla Ice. {4816}{4874}Mamy tutaj mecz. Dawaj. {4916}{4978}Stary, musia�em. Musia�em. {4982}{5020}Oh, stary, tam. {5074}{5149}Kim jest ten lodowaty lis? {5153}{5234}Oh, to moja dziewczyna. {5300}{5382}- Oh, hej, moja dziewczyna.|- Hej. {5386}{5482}Ciesz� si�, �e tu jeste�, Scar.|Ca�a ta nerwowa sytuacja ze Skautem. {5486}{5554}Ca�a moja przysz�o�� zale�y od tego meczu. {5575}{5636}Tak. Tak, Wiem jak si� czujesz. {5640}{5688}Tak? Wszystko w porz�dku...?|Wszystko dobrze, prawda? {5692}{5746}Oh, tak.|Ca�kowicie w jak najlepszym. {5750}{5788}- Ca�kowicie?|- Ca�kowicie. {5802}{5830}O'Donnell. {5834}{5892}Musz� i��. Do zobaczenia. {6082}{6118}Dobrze si� czujesz? {6139}{6164}Uh, uh... {6205}{6270}- Mo�e porozmawiamy p�niej.|- Nie. Powiedz mi. {6274}{6316}To tw�j wielki wiecz�r. Id� si� bawi�. {6320}{6388}Nie mog�, dop�ki nie powiesz mi, o co chodzi. {6410}{6446}Ok. {6463}{6495}Um... {6997}{7025}O'Donnell! {7520}{7562}Obud� si�! {7566}{7594}O'Donnell! {7598}{7680}Co ty wyprawiasz? {8552}{8605}Scar! Scar, hej. {8609}{8634}Hej, Scarlet. {8638}{8723}- Hej, hej. Hej, co ty wyprawiasz?|- Mike, co ty wyprawiasz? {8727}{8798}Widzisz, ty i ja,|jeste�my razem, ok? {8802}{8886}- Ale mecz. To twoja przysz�o��.|- Nie, dziecko jest moj� przysz�o�ci�. {8892}{8942}- To szale�stwo.|- Ty jeste� moj� przysz�o�ci�. {8946}{9020}Nie mog� aby� to zaprzepa�ci�.|Nie pozwol� na to. {10159}{10228}Dzi�ki �e pozwoli�e� mi zosta� tutaj, Ned. {10232}{10298}Oh, tak. �aden problem. {10343}{10418}- Smakuje ci kapitan?|- Jest doby. {10514}{10554}Hej, Mike? {10570}{10662}Mike, Nie chc� ci� do�owa�,| ale wierz mi. {10666}{10730}Postrzegasz wyrzucenie|ci� z domu przez Scarlett... {10734}{10837}...i to, �e twoje dzieci nie chc� mie� z tob�| nic do czynienia jako co� negatywnego... {10923}{10982}- My�l�, �e w wi�kszo�ci negatywne, nie jest?|- No, tak. {10986}{11038}Odwr�ci�em to do g�ry nogami. {11054}{11114}Hej! Dzisiaj tw�j wielki awans, prawda? {11118}{11158}Tak. Tak, jest. {11162}{11226}Dzisiaj wszystko si� zmieni. {11230}{11273}Powal ich wszystkich. {11306}{11343}Kocham ci�! {11674}{11710}Wi�c tak... {11714}{11762}...spos�b korporacyjny, jest na og�lnie znany... {11766}{11838}...by� mo�e, w pewnych sytuacjach... {11844}{11925}...4 godziny erekcji|to nie tragedia. {11950}{12002}Ok. Nast�pna sprawa: {12006}{12108}Jak wi�kszo�� z was wie, dzisiaj mianuj� |nowego regionalnego dyrektora sprzeda�y. {12112}{12150}- Id�my dalej.|- Wiecie... {12162}{12294}...jestem w biznesie farmaceutycznym| ju� od prawie 2 lat... {12298}{12377}...i ludzie zawsze mnie pytaj�,:|"Co trzeba mie� by by� RSM?" {12398}{12422}Cechy przyw�dcze. {12464}{12490}Odwag�. {12514}{12550}Rzetelno��. {12564}{12669}Ale co najwa�niejsze,|oddanie firmie. {12694}{12754}Wi�c gratulacje. Mike. {12774}{12882}Mike, gdyby� m�g� przesun�� si� w lewo,| gratulacje dla nowej RSM, Wendy! {12886}{12937}Oh, m�j Bo�e. Oh, m�j Bo�e. {12986}{13050}Id�cie i wciskajcie tabletki,|moje panie. {13055}{13089}Dobra robota, s�onko! {13114}{13162}Pa-pa, dzi�ki. {13166}{13225}Do zobaczenia w praktyce. Mmm. {13274}{13359}Mike. Co tam? {13363}{13441}C�, pytasz si�, co tam.|Ty chyba �artujesz? {13448}{13534}Wendy jest tu od 2 miesi�cy.|Ja sp�dzi�em tu 16 lat. {13538}{13578}Mam najlepsze kwalifikacje z ca�ego zespo�u. {13582}{13638}Powiniene� pomy�le� o tym jako komplement. {13642}{13764}Gdy� postrzegam cie,|"Jako zbyt cennego by ci� awansowa�." {13797}{13830}- Ty ma�y...|- Shh, shh, shh, cze��? {13834}{13906}Hej, stary. Nie, nie, nie, mam czas. {13910}{14010}Ha. Wiem, tak?|S�uchaj, s�uchaj, by�a moj� podw�jn� par... {14127}{14216}Tak wiele dziewczyn jeden awans,|ale faceci nam sprzyjaj�. {14220}{14274}- Ale, Wendy, ty tego dokona�a�.|- Dzi�ki. {14278}{14344}Wendy! Wendy! Wendy! {14348}{14404}Dziewczyny! OMG. {14408}{14506}Oh, i b�dzie jeszcze lepiej,|idziemy do T.G.I. w pi�tek! {14510}{14545}- Zamknijcie si�!|- Aha! {16142}{16185}Mike O'Donnell. {16254}{16282}Czy ja pana znam? {16297}{16342}Nie. Ale ja znam ciebie. {16358}{16389}Ach, tak? {16405}{16493}Gwiazda liceum.|Niewykorzystany potencja�. {16530}{16603}Pr�dzej czy p�niej wszyscy wracacie|do starej szko�y. {16607}{16690}Stoicie i patrzycie na zdj�cia|z dawnych czas�w... {16694}{16750}...my�l�c, co by by�o gdyby. {16768}{16830}�yjecie przesz�o�ci�. {16850}{16911}No, pewnie, �e chcia�bym �y� w przesz�o�ci. {16915}{16953}Wtedy by�o lepiej. {16995}{17070}Za�o�� si�, �e chcia�by� m�c|prze�y� to wszystko jeszcze raz. {17085}{17143}Huh. Z pewno�ci�. {17208}{17242}Jeste� pewny, co do tego? {17274}{17311}Oh, tak. {17335}{17392}- Tato.|- Dzie�dobry, Panie, O'Donnell. {17410}{17456}- Drogie panie.|- Co ty tu robisz? {17460}{17506}Oh, W�a�nie rozmawia�em z... {17527}{17562}...Nikim. {17591}{17682}Niewa�ne. Wyrwa�em si� z pracy wcze�niej|i pomy�la�em, �e mogliby�my skoczy� na lody. {17714}{17743}Razem? {17766}{17834}- Dlaczego?|- Po prostu znajd� swojego brata, ok? {17883}{17914}Czy trzeba co� jeszcze? {17918}{17957}Nie, w porz�dku. {18055}{18114}O co chodzi?|To by�o twoje ulubione miejsce. {18118}{18190}- Przyszli�my tutaj w twoje urodziny.|- Kiedy mai�am, 8 lat. {18369}{18442}Wi�c, Al, zaczyna si� sezon koszyk�wki. {18446}{18471}- Jeste� gotowy?|- Tak. {18475}{18518}- Pracujesz nad rzutami?|- Mm-hm. {18522}{18549}- Podaniami?|- Dobrze. {18553}{18592}- Koz�owaniem?|- Bardzo dobrze. {18596}{18642}Musisz by� najlepszy �eby otrzyma� stypendium. {18646}{18710}Jest �wietnie, tato.|Naprawd� �wietnie. {18714}{18772}Oto m�j ch�opiec. Pami�taj,|niewa�ne jak wysoki jeste�. {18776}{18801}Wa�ne jest jak grasz. {18807}{18839}Przybij. {18851}{18908}Uh, Maggie dosta�a si� da Georgetown. {18934}{18968}Maggie, to rewelacyjnie. {18989}{19030}Czy mo�esz wy��czy� to co�? {19452}{19519}Ok, do zobaczenia. {19554}{19662}Kocham was. Mi�o si� z wami rozmawia�o. {19946}{20058}Co ty do cholery robisz? {20100}{20144}Hej, to moje rzeczy. {20228}{20281}Dlaczego niszczysz nasz ogr�d? {20285}{20334}To nie jest nasz ogr�d.|To jest m�j ogr�d, pami�tasz? {20351}{20432}Ty nie chcia�e� ogrodu. {20538}{20596}Zamieniam go w projekt|pokazowy dla moich klient�w. {20600}{20677}- Jakiego rodzaju klient�w?|- Projektant�w zieleni. {20681}{20710}Projektant�w zieleni? {20714}{20770}Poka�� ludziom co potrafi� zrobi�. {20796}{20894}Tak, rozw�d nie b�dzie sfinalizowany jeszcze|przez 2 tygodnie, wi�c nie masz prawa tego robi�. {20898}{20998}Serio? Wiesz, co sp�dzi�am ostatnie 18 lat|mojego �ycia na wys�uchiwaniu j�k�w, {21002}{21080}i narzeka� na temat, co m�g�by�| zrobi� gdybym ci si� nie przytrafi�a, wi�c mam prawo? {21084}{21161}- W�o�y�em wiele pracy w ten ogr�d.|- W�o�y�e�? {21165}{21222}Naprawd�? Tak jak z grillem? {21226}{21256}Tak. {21260}{21358}Tak. Ja pami�tam jak sp�dzi�e�|godzin� robi�c co� przy nim... {21362}{21453}...a nast�pnie dwa dni narzekaj�c... {21457}{21530}...�e gdyby� poszed� do collegu to|wynaj��by� sobie kogo� do zrobienia tego. {21534}{21612}- Nie wydaje mi si�, �e to by�y ca�e dwa dni.|- A tamten hamak. {21616}{21642}Tak. {21646}{21744}Wydaje mi si�, �e zrezygnowa�e� z niego, poniewa�|niechcia�e� wi�cej pr�bowa�. {21748}{21811}Spr�buj spojrze� na to z mojej perspektywy. {21815}{21880}Jestem niezwykle rozczarowany swoim �yciem. {21884}{21926}Nigdy ci� nieprosi�am �eby� mnie po�lubi�. {21930}{21962}Tak, ale to zrobi�em. {22052}{22083}W takim razie... {22112}{22189}...nie b�dziesz ju� nigdy|musia� robi� mi �adnych przys�ug. {22193}{22252}Nie b�dziemy ju� siebie wzajemnie ogranicza�, ok? {22257}{22341}- Scar...|- Zobaczymy si� w s�dzie, ok? Na rozprawie. {22345}{22377}Scarlet. {22381}{22406}Naomi! {22410}{22458}- Przyjecha�a�.|- Oczywi�cie, �e przyjecha�am. {22462}{22543}Jaka by�aby ze mnie druhna gdybym|nie trzyma�a ci� za r�k� podczas rozwodu? {22547}{22636}Pami�taj.|Pierwszy raz jest zawsze najci�szy. {22640}{22672}- Mike.|- Naomi. {22676}{22709}- Naomi.|- Mam to gdzie�. {22713}{22788}Chod�. Musimy ci� przygotowa�.|Wr�cisz na rynek. {22792}{22821}Tak, dobry pow�d. {22825}{22922}Samotna matka dw�jki nastolatk�w|maj�ca naw�z pod paznokciami. {22926}{22985}Jeste� �wietna. Masz ty�ek|12 letniego ch�opca. {22989}{23044}Super.|Mam nadziej�, �e nasza c�rka to s�ysza�a. {23048}{23109}Uh. Kiedy ostatnio mia�a� woskowanie? {23211}{23249}�egnaj, Mike. {23378}{23410}Pa. {24160}{24201}Jeste� tego pewien? {24449}{24486}Jesus. {24797}{24849}Hej! Schod� stamt�d! {25210}{25262}Oh,...
Adish_90