{192}{323}20 lipca 1969 roku Neil Amstrong, został|pierwszym człowiekiem który stanšł na Księżycu. {325}{451}W 1970 roku, misje Apollo 18, 19 i 20,|Zostały odwołane z powodów budżetowych. {453}{625}7 grudnia 1972 roku ostatnia misja|Apollo 17 wylšdowała na Księżycu. {671}{821}W 2011 roku, 48 godzin cile tajnych nagrań z tej|misji zostało udostępnionych na powyższej stronie. {823}{958}Film ten powstał|na podstawie tych zdjęć. {1176}{1237}Gramy o dużš stawkę. {1278}{1369}Naród przeciw narodowi. {1371}{1423}Wycig trwa. {1449}{1519}Jest jeszcze dużo do odkrycia. {1521}{1603}Zadzwonili do mnie w pištek. {1606}{1679}I zaprosili mnie na grilla.|JOHN GREY, PILOT MODUŁU DOWODZENIA {1681}{1762}Wypiłem kila piw,|może trochę więcej. {1764}{1869}Vince gotuje bardzo ostro,|więc piwo było potrzebne. {1871}{1955}Nate odebrał telefon.|Milton powiedział... {1957}{2009}Że startuje Apollo 18. {2011}{2108}Ale to cile tajne. {2125}{2270}Zapytali go, czy się na to pisze?|On na to: Żartujecie? {2272}{2338}Bycie pilotem wojskowym to|u mnie rodzinna tradycja. {2340}{2424}Jest dużo więcej obowišzków. {2426}{2504}Musisz podejmować trudne decyzję. {2506}{2577}NASA ma tonę tych kamieni.|- NATHAN WALKER, DOWÓDCA MISJI {2579}{2700}Nie wiem po co im więcej,|W końcu to podróż na Księżyc. {2702}{2799}Mamy dużo kamer wysokiej|rozdzielczoci. {2801}{2862}Oficjalnie mówiš. {2865}{2987}Że ministerstwo obrony wystrzeli|rakietę typu Saturn 5. {2989}{3080}Jest duża i bardzo ciężka. {3118}{3192}Oficjalnie to lot bezzałogowy. {3214}{3262}Oficjalnie. {3264}{3341}Musimy nadawać na bardzo|wysokich częstotliwociach... {3343}{3423}Żeby Rosjanie nie mogli nas|podsłuchać. {3425}{3511}To jest PSD 5,|zaawansowany skaner radarowy. {3513}{3596}Wykryje wszystko to,|czego my nie zauważymy. {3598}{3660}Będzie wypatrywał Rosjan. {3662}{3743}Chciałbym powiedzieć żonie. {3746}{3807}Zawsze mnie wspierała. {3809}{3906}Myli, że mamy ćwiczenia|z Japońskš Agencjš Kosmicznš. {3908}{3996}Chciałbym powiedzieć synowi,|że jego ojciec leci na Księżyc. {3998}{4098}Zabrałbym dla niego pamištkę,|może kamień księżycowy. {4100}{4163}Może kiedy mu powiem. {4166}{4287}Ben był zawsze najlepszy.|Ja byłem zaraz za nim. {4289}{4353}Trochę im zazdroszczę,|że będš chodzić po Księżycu... {4355}{4416}Kiedy będziemy na orbicie. {4418}{4535}Moim zadaniem będzie|bezpiecznie wrócić do domu. {4537}{4624}Tu nie ma miejsca na pomyłki. {4654}{4711}Musi nam się udać. {4714}{4774}Jeli co pójdzie|niezgodnie z planem. {4776}{4845}Musisz trzewo myleć. {4875}{4937}Innej opcji nie ma. {4970}{5076}Jestem dumny,|że polecę z takimi ludmi. {5121}{5221}Dziesięć, dziewięć, osiem... {5305}{5424}Trzy, dwa, jeden. {5823}{5901}Apollo 18, wszystko w porzšdku. {5968}{6037}Jak wiatełko na choince. {6046}{6119}- Tęsknisz za więtami?|- Nie bardzo. {6121}{6211}- Widziałe kiedy co takiego?|- Nie. {6226}{6292}Piękna. {6345}{6415}Ziemia w całej okazałoci. {6432}{6529}- Ładny chłopak. Na pewno jest twój?|- Uważaj co mówisz. {6531}{6577}To dobry chłopak. {6580}{6662}Kiedy pójdzie w moje lady. {6696}{6818}Nate, czekałe na ten lot.|A wylosowałe 13. {6830}{6946}- Jak się z tym czujesz?|- Nie wkurza cię to, John? {6948}{7069}Przynajmniej będę tu miał|trochę spokoju. {7072}{7172}Poczekam na was.|Tylko nie zostawajcie tam za długo. {7174}{7273}- To tylko parę dni.|- Zrozumiałem. {7276}{7346}Do zobaczenia za parę dni. {7557}{7666}Houston, tutaj Freedom.|Odłšczylimy Liberty. {7676}{7765}18, za cztery minuty|wejdziecie na orbitę. {7767}{7846}John, wyrównałe cinienie? {7849}{7923}Cinienie wyrównane. {7926}{8016}Gotowi?|Wysyłamy aktualizację. {8018}{8118}Otrzymalimy dane.|Komputer jest wasz. {8159}{8240}Szkoda, że cię tu nie ma, John. {8268}{8361}- Bšdcie ostrożni.|- Jasna sprawa. {8364}{8469}- Jest dobra widocznoć.|- Kontynuujcie. {8481}{8548}Lšdujemy na Księżycu. {8550}{8645}426 metrów.|Schodzę 125 metrów. {8650}{8717}Do 300 metrów. {8728}{8810}Jestecie na kursie. {8841}{8942}LPD 54.|- Metr w dół. {8945}{9014}Jest dobrze. {9017}{9125}Czas misji:|4 dni, 6 godzin i 33 minuty. {9217}{9270}Lšdujemy? {9273}{9331}- Widzę dobre miejsce.|- Gdzie? {9333}{9390}Za następnym kraterem.|Na dwunastej. {9392}{9474}Doć równy teren. {9508}{9576}131 metrów.|5 w dół. {9624}{9704}Houston, wystšpił błšd programu.|1201. {9706}{9814}- 1201.|- Zrozumiałem. 1201. {9816}{9900}18, jaka widocznoć? {9902}{10003}- Spróbujecie jeszcze raz?|- Nie ma czasu. {10034}{10145}- Trzy, dwa, jeden.|- Jak idzie? {10147}{10231}- Schodzimy za szybko.|- Stabilizuję. {10233}{10311}Przechodzę na sterowanie ręczne. {10389}{10472}- Kontakt.|- Poczekajcie. {10475}{10579}Brawo, Liberty. {10679}{10745}Houston, dajcie mu podwyżkę. {10747}{10845}- Wyglšda dobrze.|- wietne lšdowanie. {10874}{10942}Mówisz do mnie czy do Nate'a? {10944}{11015}Mówię do was. {11018}{11065}25 grudnia, 1974. {11068}{11134}Czas misji:|9 godzin, 23 minuty. {11136}{11198}Dowódca, Nathan Walker.|Ministerstwo obrony, Raport 1A. {11200}{11297}Dzień pierwszy z dwudniowej|misji. {11299}{11344}Tutaj Thomas Young|z centrum dowodzenia. {11346}{11411}Podłšczam kamerę 16 mm... {11414}{11563}Wyglšda jak 510,000 Kodachrome. {11600}{11658}Houston,|jestemy gotowi wyjć. {11660}{11734}Zrozumiałem, zgoda na wyjcie. {11811}{11955}Dobrze się ubierzcie. Nie chcemy|żeby kto się przeziębił. {11988}{12119}Będę za raz za tobš.|Oby kabel nie był za krótki. {12195}{12275}Sprawdzam. {12391}{12455}Houston... {12470}{12596}Wychodzimy. {12612}{12746}Jest dobrze.|Kontynuujemy. {12764}{12857}Tego nie da się opisać. {12875}{12951}Wszędzie kamienie. {12954}{13029}Słońce jest bardzo nisko. {13032}{13115}Pięknie. {13117}{13200}Freedom, słyszysz? {13203}{13301}Słyszę cię dobrze, odbiór. {13514}{13577}Idealnie. {13595}{13644}Możesz to nazwać pozdrowieniem. {13646}{13751}Poczekaj robię ujęcie|z innej perspektywy. {13762}{13836}To wyglšda jakby salutował. {13851}{13934}Poczekaj, muszę to nakręcić. {13936}{14020}Obiecałem Lauren i Brianowi {14023}{14102}I tak to utajniš... {14120}{14208}Rozstawilimy kamery. {14260}{14356}Wyglšda dobrze, Nate.|Poczekaj. {14398}{14465}Kamera działa idealnie, Nathan. {14467}{14566}Kapitan Veal pokaże ci to, jak wrócisz. {14678}{14752}Sprawdzę baterie. {15327}{15435}Houston, sprawdcie ten panel.|Chce wiedzieć, gdzie jest błšd. {15437}{15598}Zrozumiałem. Możecie przejć|pod tš lokację po restarcie systemu. {15624}{15700}Tylko popatrz. {15710}{15782}Niele. {15818}{15867}Ale dużo kurzu. {15870}{15989}Zostawię tu kamerę,|będziecie mieć lepszy widok. {16186}{16383}Aż trudno uwierzyć, że do niektórych miejsc|na Księżycu słońce w ogóle nie dociera. {16385}{16532}Nie wchodcie do tego krateru|bo wyziębicie się na mierć. {16617}{16718}PSD5 zainstalowane.|- Zrozumiałem. {16721}{16797}Ustawiałe sygnał częstotliwoci|PSD5 podczas treningu? {16799}{16917}- Tutaj poszło szybciej.|- Też mi się tak zdaje. {16931}{16983}Chyba to zmienili. {16985}{17161}Podaję współrzędne: 4.3 na Z i...|Próba wstępna zakończona. {17378}{17436}Udało się? {17478}{17637}Pobieram próbki.|Chyba tutaj co uderzyło. {17717}{17794}One sš jakie... {17798}{17874}Dziwne. {18201}{18267}Mamy je. {18270}{18387}Czas misji: 4 dni, 14 godzin i|48 minut. Dowódca Nathan Walker. {18389}{18448}Raport numer 3C. {18450}{18544}Dzień pierwszy, zadania DVA|ukończone. {18586}{18646}Ale jestem głodny.|Co mamy do jedzenia? {18648}{18742}- Marchewka lub groszek.|- Wolę groszek. {18748}{18808}- Trzymaj.|- Dzięki. {18967}{19046}- Dobrze się tam bawicie?|- Pewnie. {19048}{19138}Odbieram bardzo dużo zakłóceń,|Spróbuje je odizolować. {19140}{19208}Może trochę oczycić. {19211}{19306}Zrozumiałem. {19486}{19614}Astronauta Ryan Anderson,|leci w kosmos ze swoim tatš. {19616}{19683}- Co robisz?|- Bawię się. {19686}{19759}Nie baw się sprzętem ojca. {19761}{19889}- Czy to się nagrywa?|- Przepraszam tato. Kocham Cię. {19913}{20003}Beverley na szybko szukała|fryzjera. {20006}{20075}Stan i Gene jak zawsze nie|byli gotowi, więc... {20077}{20134}Zdeklarowałem się,|że pokroję paprykę. {20136}{20201}Trochę póniej poszedłem|się odlać... {20203}{20284}Z całš tš paprykš na dłoniach... {20286}{20378}Zanim sobie przypomniałem,|paliło mnie w kroczu. {20380}{20472}- Więc siedzę w łazience i płaczę.|- Nie słyszeli cię. {20474}{20552}Słyszeli mnie dobrze.|Żona Stana jest pielęgniarkš... {20554}{20625}Przyniosła mi do łazienki|dzbanek mleka. {20627}{20723}Chcesz mi powiedzieć, że moczyłe|worek w dzbanku z mlekiem? {20725}{20805}- To naprawdę działa.|- wietnie. {20823}{20868}Nie mogę uwierzyć, że ci|jeszcze o tym nie mówiłem {20870}{20964}- Beverly wróciła do Miami.|- Wiem. Słyszałem. {20966}{21117}- Wiesz, że zostawiła cię bo chrapiesz.|- Ja wcale nie chrapie. {21134}{21190}Za każdym razem. {21192}{21229}Czyżby? {21231}{21297}Znowu się uderzyłe. {21300}{21409}- Masz dużš głowę.|- wietny pierwszy dzień. {21461}{21566}- Dobranoc, JD.|- Mogłem ci tego nie mówić. {22884}{22957}- Nate?|- Wiem, też to słyszę. {22959}{23048}- Co to może być?|- Poczekaj. {23068}{23167}Powinno być widać|na monitorze. {23169}{23232}Co to jest? {23354}{23416}- Słyszałe?|- Tak. {23749}{23850}Nie sšdzę żeby to dochodziło|ze rodka. {23880}{23946}Ale nie brzmi dobrze. {23961}{24057}- Nic tu nie ma.|- Dziwne. {24071}{24141}Mylicie, że to|zakłócenia z PSD5? {24143}{24271}Nie wiemy. Skonsultujemy się|z departamentem obrony. {24497}{24567}Sprawdzimy to.|Idcie spać. {25812}{25901}Już wstaję.|Wyłšczcie ten budzik. {25935}{26020}Dzień dobry, Liberty.|Rozwišzalimy wasz problem. {26022}{26170}Teraz powinno być wszystko dobrze.|Gotowi na kolejny spacer? {26265}{26371}Czas misji: 5 dni, 8 godzin|i 34 minuty. {26432}{26503}Muszę to nagrać. {26517}{26623}Nate mówi,...
Adish_90