[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][18]/Poprzednio w "The Unit"... [18][28]Biedni g�upcy. [30][39]My�lisz, �e lubi� walczy�? [40][49]Po czyjej jeste� stronie? [50][63]Po ameryka�skiej. [63][73]Przerwa�em t� misj�? [74][85]Obaj wiemy, na czym to polega. [86][98]Poradzimy sobie. [98][117]Nasz� prac� jest ochrona ludzi,|dla kt�rych pracujemy. [118][142]A my�la�em, �e nasza praca to ochrona tego kraju. [165][176]Charlotte,|s�yszysz mnie? [187][201]Prawo jazdy|i dow�d rejestracyjny prosz�. [201][225]Dow�d rejestracyjny|jest pewnie w schowku na r�kawiczki. [226][239]Czy mog�aby je pani wyci�gn��? [240][254]Je�li Charlotte Ryan|ma problem z narkotykami [255][279]niech B�g j� b�ogos�awi,|ale to jej problem. [280][294]Dosta�a pani wczoraj|wezwanie na policj�. [294][314]Teraz prosz�, aby posz�a pani ze mn�. [314][326]Dlaczego moja �ona tu jest? [327][349]To s� detektywi �ledczy. [350][371]Z wydzia�u zab�jstw. [372][395]To nie m�j van.|Ani mojej �ony. [395][407]Ta kobieta mo�e umrze�, [407][428]i policja my�li,|�e jestem za to odpowiedzialna. [428][458]Nie o to chodzi co oni podejrzewaj�,|ale o to, co mog� udowodni�. [563][581]/Republika Gruzji. [590][596]Na kolana! [601][611]Na kolana! Ju�! [614][631]Obrzydliwa �winia! [644][659]Podnie�cie go! [735][744]Nie r�b tego. [745][761]Zamknij si�. [762][776]Nie r�b niczego,|czego m�g�by� p�niej �a�owa�. [777][793]Dosy� gadania. [821][835]�ywy jestem dla was wi�cej wart. [895][913]Masz w r�kawie du�ego asa. [913][923]To znaczy? [924][960]Kiedy ostatnio mia�e� ameryka�skiego �o�nierza,|o kt�rego �ycie mog�e� si� negocjowa�? [963][980]Czy to nie dobra karta przetargowa? [1039][1055]Zwi��cie go. [1071][1088]I zostawcie. [1216][1238]Je�li ta kobieta wyjdzie ze szpitala|i b�dzie czu� si� lepiej, [1239][1259]- wtedy b�dziemy mie� problem z g�owy.|- Niezupe�nie. S�d nadal b�dzie nalega�, [1261][1280]aby na�o�y� kar� za niebezpieczn� jazd�. [1281][1294]Czego chc� od niej? [1295][1310]18 miesi�cy|w wi�zieniu stanowym. [1311][1323]Chc� mnie wsadzi� do wi�zienia? [1324][1353]W przesz�o�ci biuro prokuratora|by�o zawstydzane raportami o tym, [1353][1373]�e mniejsi przest�pcy|dostawali r�ne wyroki. [1373][1394]Jeste� idealnym kandydatem,|aby pokaza� im, �e istnieje r�wno��. [1394][1407]Co to jest?|Robienie kariery czyim� kosztem? [1406][1419]Oczywi�cie. [1420][1440]Co mo�emy zaoferowa�,|aby otrzyma� lepsze warunki? [1440][1472]Zgodzili si�, aby obni�y� ewentualny|wyrok do 6 miesi�cy, je�li si� przyzna. [1472][1500]6 miesi�cy a nie 18,|je�li si� przyzna. [1499][1518]To by by�a dobra decyzja,|mogliby j� pu�ci� ju� po 4. [1519][1539]Moja �ona nie p�jdzie do wi�zienia. [1540][1556]Uspok�j si�. [1557][1589]Pani Gerhardt, dw�ch �wiadk�w|zidentyfikowa�o ten samoch�d, [1589][1602]kt�ry zepchn�� t� kobiet� z drogi. [1602][1620]5 minut p�niej,|ten sam samoch�d, [1615][1642]kt�ry przyzna�a pani,|�e go prowadzi�a, uderzy� w kraw�nik. [1643][1659]To nie jest sprawa,|kt�ra spodoba si� �awie przysi�g�ych. [1660][1675]A badania poligrafem? [1677][1693]Musisz zrozumie�, �e s� zdesperowani. [1694][1716]Maj� spraw�,|kt�ra wydaje im si� prosta. [1717][1734]I chc� j� wygra�,|tak samo jak ty, czy ja. [1735][1744]Twoja �ona... [1745][1760]nie kierowa�a tym samochodem. [1761][1790]Tak. Rozumiem,|ale przyrzeka�a, �e to jednak by�a ona, [1791][1801]Wi�c czego jest winna? [1801][1822]Bezmy�lne zagro�enie �ycia? By� mo�e. [1823][1839]Krzywoprzysi�stwo?|Z pewno�ci�. [1839][1851]Wykrywacz k�amstw... [1852][1868]Jego wynik|nie jest dowodem dla s�du. [1869][1884]Dowodem jest,|udzia� twojej �ony w tym. [1885][1923]Z�o�y�a przysi�g�.|Chcia�a zmieni� zeznania. [1923][1947]Prokurator powiedzia�:|"No dobrze - przyzna�a�, �e k�ama�a�. [1947][1976]Dlaczego wi�c �awa przysi�g�ych|mia�aby uwierzy�, �e teraz jest inaczej?" [1977][1991]Masz k�opot,|i to powa�ny. [1992][2024]6 miesi�cy.|To jego propozycja. [2025][2056]Je�li dasz za wygran� i p�jdziesz|do s�du, powiem ci dwie rzeczy: [2056][2084]B�d� ��da� maksymalnej kary, [2100][2120]a my przegramy. [2243][2258]Przeczytaj to, prosz�. [2313][2329]Nazywam si� Lawrence Rutherford. [2329][2365]Jestem starszym sier�antem|Armii Stan�w Zjednoczonych. [2366][2404]Wcze�niej zosta�em wys�any|w g�ry kaukaskie, [2405][2440]aby w pe�ni wsp�pracowa�|z gruzi�skim rz�dem [2441][2460]w celu odnalezienia ludzi,|kt�rych nazywali terrorystami. [2460][2493]a kt�rzy tak naprawd�|okazali si� powsta�cami. [2494][2513]Gruzi�scy �o�nierze, kt�rzy byli ze mn�|zostali zabici, [2513][2538]a ja zosta�em porwany|przez milicj� z Kinszasy. [2538][2560]dowodzonych przez|komandora Ivana Shaloffa. [2560][2615]Komandor Shaloff i jego ludzie|s� g��bokimi patriotami. [2616][2639]Bardzo wierz�|we front narodowy ludzi z Kinszasy [2640][2683]i twierdz�, �e si�y|Stan�w Zjednoczonych wycofaj� si� [2684][2702]z w�wozu Pankisi. [2703][2736]Dodatkowo ��daj�|wypuszczenia ich towarzysza [2737][2777]Simona Dashy|z ameryka�skiego wi�zienia. [2777][2842]Je�li te ��dania nie zostan�|spe�nione w przeci�gu 48 godzin [2842][2862]zostan� stracony. [2896][2920]Sier�ancie Irvine,|podaj mi wszystkie fakty... [2921][2937]wszystko co wiesz|na temat kinszaskiej milicji [2938][2947]i komandora Shaloffa. [2948][2961]Tak jest, pu�kowniku. [2962][2989]Zdaje sobie spraw�, �e Stany Zjednoczone|nie prowadz� negocjacji z terrorystami? [2989][3012]Nie mam czasu|na twoje oficjalne stanowisko, kolego. [3011][3028]Stany Zjednoczone|nie negocjuj� z terrorystami. [3029][3047]Co z tym dziennikarzem,|kt�rego uda�o si� wam odzyska�? [3048][3063]Szczeg�y nie by�y|upublicznione. [3063][3089]Simon Dasha to bardzo z�y cz�owiek,|ale dla nas bardzo cenny. [3089][3105]Przedstawi� panu po kr�tce|t� ofert�. [3106][3123]Negocjujemy z terrorystami [3124][3146]p�ki nie damy si� z�apa�, [3146][3167]i p�ki nie zadecydujemy, [3168][3189]�e nasz cz�owiek jest dla nas|bardziej warto�ciowy ni� ich. [3189][3221]Dasha jest w�a�nie tym cz�owiekiem,|dla kt�rego wys�ali�my operacj� do Gruzji. [3221][3234]Simon Dasha jest dla nas cenny. [3232][3257]Bardziej ni� m�j cz�owiek? [3258][3282]Niech pan to powie jeszcze raz. [3297][3312]Simon Dasha jest dla nas|bardzo cennym wi�niem, [3313][3328]kt�ry zna plany rebeliant�w... [3328][3355]Plany, kt�rych pa�ski cz�owiek|nie by� w stanie zdoby�. [3356][3377]CIA wci�� pr�buje|wyci�gn�� od niego informacje, [3378][3412]wi�c nie oddamy go,|by stamt�d wyci�gn�� pa�skiego cz�owieka. [3429][3452]Chcia� pan prosto z mostu. [3453][3474]Dzi�kuj� za szczero��. [3475][3494]Teraz niech pan poprosi|swojego szefa do telefonu. [3495][3512]Pan Krinsman jedzie do Gruzji [3512][3545]aby spotka� si� z ich rz�dem|i porozmawia� o swoim k�opocie. [3546][3583]Mog� panu za�atwi� 5 minut|zanim wyjedzie. [3597][3612]Bardzo szlachetne z pa�skiej strony. [3613][3628]Pu�kowniku,|prosz� na to spojrze�. [3629][3640]Pu�� to jeszcze raz. [3651][3661]Zatrzymaj teraz... [3662][3699]i cofnij kilka klatek. [3700][3709]Tutaj. [3710][3726]Co? [3727][3756]Dobrze.|W�a�nie tutaj. [3757][3773]To jest kod. [3774][3791]Kodem s� jego mrugni�cia. [3872][3885]Kiedy? [3886][3922]Dostali�my kaset� po po�udniu. [3923][3944]Jest na niej. [3945][3965]Co jeszcze tam jest? [3965][3994]Ich ��dania. [3994][4017]Gdzie zosta� z�apany? [4017][4044]Najwa�niejsze jest to,|�e �yje i jest w jednym kawa�ku. [4045][4065]Sk�d go uprowadzili? [4066][4084]Nie mog� ci tego powiedzie�. [4109][4127]I nic mu nie jest? [4128][4143]Zgadza si�. [4154][4174]Co chc� z nim zrobi�? [4175][4186]Chc� go wymieni�|na innego wi�nia. [4187][4217]To, �e trzymaj� to|w tajemnicy oznacza, �e chc� si� z nami dogada�. [4220][4234]Mo�esz tego dokona�? [4235][4272]Nie wiem, na ile|jest mo�liwa wsp�praca,|ale zrobi� wszystko co w mojej mocy, aby... [4272][4283]Mo�esz go sprowadzi� z powrotem? [4283][4314]Tak, mog� to zrobi�.|Sprowadz� go z powrotem. [4315][4358]Ale wiesz...,|ta rozmowa nigdy nie mia�a miejsca. [4397][4417]Oczywi�cie. [4455][4476]Niech pani si� trzyma, pani Blane. [4809][4831]{C:$aaccff}The Unit - Jednostka.|2x10 Przyn�ta. [4835][4865]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: SzYmCiO, PAQL. [4870][4892]{C:$aaccff}Korekta: SzYmCiO, JediAdam. [4972][5010]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. [5035][5048]Kto ci� reprezentuje? [5048][5058]Josephine Davis. [5058][5068]Sk�d j� wzi�a�? [5068][5078]Czy to wa�ne? [5078][5089]Bardziej ni� ci si� wydaje. [5090][5105]By�a w kartotece, w bazie. [5106][5118]Jakie s� jej notowania? [5119][5131]Nie wiem [5148][5159]Wiemy, �e jest partnerem|w kancelarii [5160][5181]i reprezentuje wojskowych. [5181][5197]Ale nie znasz jej historii spraw, [5198][5219]jej poprzednich klient�w,|lub czy ma jakie� powi�zania? [5219][5234]Jest najlepsz�, na jak� nas sta�. [5234][5248]Ale nie jest najlepsz� z mo�liwych. [5248][5260]Jest najlepsz�, na jak� nas sta�. [5260][5283]Ty nam�wi�a� moj� �on�,|aby przez to wszystko przesz�a. [5283][5293]Zgadza si�. [5290][5303]A teraz ona czeka na wyrok. [5304][5316]Poradzili jej,|aby si� przyzna�a [5317][5352]co mo�e j� kosztowa�|6 miesi�cy w wi�zieniu. [5375][5413]My�l� �e to pora,|aby si� przyzna�. [5414][5431]Mam przyjaci� w Waszyngtonie, [5432][5443]i za twoj� zgod�, [5444][5470]chcia�abym ich poprosi� o to,|aby reprezentowali Tiffy. [5471][5493]Oczywi�cie pokryj� wszelkie koszty. [5493][5518]Ale wci�� nie chcesz ust�pi�|i przyzna� si� do przest�pstwa. [5519][5560]Chcia�abym, aby� spotka� si�|z moim przyjacielem. [5560][5576]Sk�d mo�emy wiedzie�,|�e b�dzie mia� na celu jej dobro? [5576][5596]Ty o tym zadecydujesz. [5596][5638]Wszystko, o co ci� prosz� to, aby� si�|z nimi spotka� zanim podejmiesz decyzj�. [5649][5666]Pani Gerhardt, co s�ycha�? [5667][5681]Dobrze pu�kowniku,|a u pana? [5681][5698]Tom, pami�tasz Arthura Chambersa? [5699][5709]Poleci�am go Mackowi i Tiffy [5710][5734]aby i...
toniejatoon