[38][70]/Dziennik kapita�ski. Data gwiezdna 44246.3. [74][114]/Badamy anomalie promieniowania|/w systemie Gamma Arigulon [114][134]/zg�oszone przez statek LaSalle. [134][158]/Wst�pne odczyty nic nie wskazuj�. [163][188]- Panie Data?|- Bez zmian, komandorze. [192][226]Nie wykrywam �adnych|nieprawid�owo�ci w energii gwiazdy. [230][255]Przygotowa� dwie sondy klasy pierwszej. [261][300]- Sondy gotowe, kapitanie.|- Wystrzeli�. [308][365]Kapitanie, pojawi� si� klingo�ski|kr��ownik. Wsp�rz�dne 010 na 237. [368][383]Odwo�uje rozkaz, panie Data. [383][423]Czy Gwiezdna Flota wspomina�a co� o|klingo�skich statkach w tym sektorze? [423][442]Na ekran. [464][493]- Jeste�my wywo�ywani.|- Ca�a stop. [494][517]Jest ca�a stop. [517][551]Otworzy� kana�. [551][572]Witam, kapitanie Picard. [572][621]Ambasador K'Ehleyr.|Co za niespodziewana przyjemno��. [621][647]Mi�o pana widzie�. [648][670]Poruczniku Worf. [675][695]W czym mo�emy pom�c? [695][733]Musimy om�wi� piln� spraw�.|Czy mog� wej�� na pok�ad? [733][758]Oczywi�cie. [764][797]Poruczniku, prosz� przyj�� go�cia. [806][830]Kapitanie. [830][869]Musz� prosi� o wys�anie innego oficera. [871][894]Mog� pozna� pow�d? [901][953]Moja ha�ba po�r�d Klingon�w|mo�e obrazi� ambasador K'Ehleyr. [972][1019]Poruczniku, jest pan cz�onkiem tej za�ogi|i nie b�dzie si� pan ukrywa� za ka�dym razem, [1019][1046]gdy pojawi� si� klingo�skie statki. [1048][1078]Wycofuj� swoj� pro�b�. [1127][1175]Przes�ano koordynaty.|Dwie osoby do transportu. [1181][1209]- Dwie?|- Tak jest. [1213][1237]Przes�a�. [2640][2661]Mam nadziej�, �e wszystko b�dzie w porz�dku. [2661][2704]Aleksander niecz�sto mia�|kontakt z innymi dzie�mi. [2844][2895]Nawet nie ugryziesz mnie w|policzek ze wzgl�du na stare czasy? [2901][2961]Mo�e nie wiesz o mojej ha�bie?|Przyj��em... znies�awienie. [2965][2984]S�ysza�am. [2984][3037]I co teraz? Mam odprawi� jaki�|�mieszny rytua�, �eby z tob� porozmawia�? [3043][3093]Mo�esz nie szanowa� naszych tradycji...|ale ja szanuj�. [3099][3140]Przepraszam. My�la�am, �e|b�dziesz chcia� porozmawia�. [3149][3194]Kilka minut temu wygl�da�e�,|jakby� chcia� o co� zapyta�. [3211][3250]A musz� pyta�? [3264][3301]Owszem, musisz. [3353][3407]Co mam powiedzie� Aleksandrowi?|�e nie ma ojca? [3468][3514]Imperium Klingo�skie prze�ywa kryzys.|Stoimy w obliczu wojny domowej. [3514][3526]Wojny o co? [3526][3574]Jak zwykle pretekstami s�|tradycja, obowi�zek, honor... [3586][3619]S�owo 'preteksty' sugeruje ukryte motywy. [3624][3657]Nie chc� was zanudza�|zawi�o�ciami klingo�skiej polityki. [3657][3694]Najwa�niejsze jest to, �e dwie|frakcje pr�buj� przej�� w�adz�. [3696][3729]S�dzi pani, �e mo�e to|stanowi� zagro�enie dla Federacji? [3729][3756]Klingo�skie wojny rzadko|ograniczaj� si� do samego Imperium. [3756][3806]Pr�dzej czy p�niej wci�gan�|s�siednie systemy - Tholian, Ferengi... [3809][3838]Federacja nie b�dzie|w stanie zbyt d�ugo sta� obok. [3838][3859]Zanosi�o si� na to od pewnego czasu. [3859][3902]Tylko K'mpec, g�owa Rady,|by� w stanie utrzyma� pok�j. [3902][3953]- Co si� zmieni�o?|- K'mpec umiera. [3964][3985]Jest na pok�adzie kr��ownika. [3986][4049]Przyby� tu specjalnie by si� z panem|spotka�, kapitanie. Sam na sam. [4180][4215]Najwy�szy czas, Picard. [4226][4255]Usi�d�. [4493][4515]Potrzebuj� twojej pomocy. [4517][4547]Je�eli nasz personel medyczny|m�g�by w czymkolwiek pom�c... [4549][4566]Za p�no. [4569][4653]Od kilku miesi�cy by�em truty|ma�ymi dawkami Veridium 6. [4657][4679]W winie... [4705][4732]Na to nie ma lekarstwa. [4759][4780]Czego ode mnie oczekujesz? [4783][4852]Kiedy umr�, b�dziesz w moim|imieniu arbitrem w walce o w�adz�. [4871][4882]Ja? [4883][4907]Nie mog� ufa� nikomu z Rady. [4911][4991]Poza tym mam swoje powody,|by wybra� kogo� z zewn�trz. [4996][5056]K'mpec, chyba nie m�wisz powa�nie?|Oficer federacji nie mo�e... [5061][5123]Bzdura. Jeste� znakomitym mediatorem. [5129][5192]Ten sp�r nie r�ni si� od innych,|w kt�rych by�e� rozjemc�. [5192][5227]Przeciwnie. Ten jest wyj�tkowo inny. [5231][5262]Musz�, z ca�ym szacunkiem, odm�wi�. [5264][5343]Je�eli odrzucisz pro�b� umieraj�cego|klingo�skiego Najwy�szego Dow�dcy [5345][5392]b�dzie to obraz� dla wszystkich|Klingon�w ze strony Federacji. [5394][5437]Zreszt� wyda�em ju� rozkazy. [5443][5474]Przyw�dcy dw�ch przeciwnych|frakcji s� ju� w drodze. [5476][5507]Nie mia�e� prawa wci�ga�|mnie w to bez mojej zgody. [5510][5565]Gdybym poprosi�... m�g�by� odm�wi�. [5603][5643]To nie jest zwyk�a mediacja. [5662][5717]Prosisz mnie, �ebym wybra� nowego|przyw�dc� Imperium Klingo�skiego. [5720][5740]Nie. [5745][5827]Wed�ug tradycji dw�ch najsilniejszych|kandydat�w walczy w Rytuale Sukcesji. [5837][5896]Jako mediator, tylko ty|mo�esz wyznaczy� kandydat�w. [5903][5959]Powiedzia�e�, �e ma przyby�|ich w�a�nie dw�ch. O co tu chodzi? [5961][6027]Chcia�bym �eby� odkry�,|kt�ry z nich mnie u�mierca. [6034][6069]Gowron.... czy Duras. [6087][6108]Tak. Duras. [6113][6157]Pomy�la�em, �e to ci� zainteresuje. [6174][6195]Zainteresuje... [6256][6296]Powiedzia�e� to, poniewa� pr�bowa� mnie zabi� [6299][6328]a Worfowi odebra� dobre imi�. [6331][6379]A ja zgodzi�em si� na to... [6400][6443]Wszystko dla chwa�y Imperium. [6451][6493]Niech to b�dzie moje epitafium. [6522][6550]Znajd� morderc�. [6563][6615]Klingon kt�ry zabija skrycie nie ma honoru. [6617][6703]Nie mo�e stan�� na czele Imperium kto�,|kto zdolny jest do wszystkiego. [6711][6757]Nawet do wojny z Federacj�. [6793][6836]Dobrze. Zgadzam si�. [6983][7003]/Dziennik kapita�ski, uzupe�nienie. [7003][7049]/K'mpec, kt�ry rz�dzi� d�u�ej ni�|/kt�rykolwiek Klingon wcze�niej, nie �yje. [7051][7074]/Oczekujemy na przybycie Durasa i Gowrona, [7074][7104]/kt�rzy rywalizuj� o przewodzenie|/Najwy�szej Radzie. [7242][7268]Atakowanie s�abszych jest niehonorowe. [7269][7328]- Mog�em zwyci�y�.|- Na zwyci�stwo musisz zas�u�y�. [7377][7397]Gdzie s� inni Klingoni? [7397][7425]- Nie ma innych na tym statku.|- Dlaczego? [7429][7459]Federacja i Imperium przez|lata by�y wrogami. [7462][7489]�aden inny Klingon nie|wst�pi� do Gwiezdnej Floty. [7492][7504]Dlaczego? [7506][7535]Wojownik nie powinien zadawa� tylu pyta�. [7535][7571]Nie chc� by� wojownikiem. [7654][7675]Wcze�nie wr�ci�e�. [7678][7700]On kaza� mi ju� wraca�. [7703][7763]Mo�e p�jdziesz do swojego pokoju pobawi� si�? [7775][7796]Czy jest aresztowany? [7810][7852]- On nic nie wie o naszych zwyczajach.|- Naszych zwyczajach? [7852][7883]- Masz na my�li klingo�skich?|- On jest Klingonem! [7883][7915]Jest moim synem a ja jestem|w po�owie Ziemiank�. [7915][7940]B�dzie mia� w�asne zwyczaje. [7944][7988]Sk�d ta nag�a troska? Nie chcesz|nawet przyzna� si� do niego. [7990][8032]- Dlaczego mi nie powiedzia�a�?|- I co by� zrobi�? [8042][8105]Prawda. Nalega�by� by�my z�o�yli|przysi�g� jak ka�e tradycja. [8119][8156]Nie powinna� by�a ukrywa� tego przede mn�. [8158][8215]C�... teraz ju� wiesz. [8259][8300]Nie mog� przyzna� si� do|pokrewie�stwa z ch�opcem. [8301][8337]- M�g�bym tym wyrz�dzi� mu krzywd�.|- Poniewa� zosta�e� okryty ha�b�? [8338][8370]Jako m�j syn on r�wnie� zosta�by ni� okryty. [8370][8391]Jak i jego dzieci. [8391][8431]Dlaczego przyj��e� znies�awienie? [8437][8477]M�j ojciec zosta� oskar�ony o|kolaboracj� z Romulanami na Khitomer. [8477][8514]Wiem. Wiem te�, �e rzuci�e� wyzwanie. [8516][8549]Tak, na pocz�tku. Ale p�niej je wycofa�em. [8549][8581]Dlaczego, Worf? Nie wierz�,|�e si� tak po prostu podda�e�. [8581][8601]Co tak naprawd� si� sta�o? [8601][8636]/Poruczniku Worf, ambasador K'Ehleyr.|/Prosz� na mostek. [8638][8666]Idziemy komandorze. [8794][8837]Klingo�skie statki Vorn i Buruk|zatrzyma�y si� 13 kilometr�w od nas. [8839][8872]- Otworzy� kana�, panie Data.|- Kana� otwarty. [8874][8913]- Vorn odpowiedzia� na wywo�anie.|- Na ekran. [8925][8960]- Za�atwmy to, Picard. [8968][8989]We w�a�ciwym czasie, Duras. [8989][9025]Nawet w obliczu �mierci K'mpec|podejmowa� g�upie decyzje. [9026][9049]Nie powiniene� si� w to miesza�, cz�owieku. [9051][9093]Ceremonia Sonchi odb�dzie si� za|godzin� na pok�adzie statku K'mpeca. [9093][9119]Za godzin�? Sk�d to op�nienie? [9119][9168]Nie ma �adnego op�nienia.|Sam wybra�em t� por�. [9169][9209]Dok�adnie za godzin�, Picard. Nie sp�nij si�. [9223][9255]I trzymaj tego "pahtk" z dala od ceremonii. [9257][9287]Nie ma dla niego miejsca|na klingo�skim statku. [9287][9307]Bez odbioru. [9314][9360]Przeka�cie Gowronowi, �e spotkamy|si� za godzin� na statku K'mpeca. [9360][9405]Pani ambasador. Prosz� do��czy�|do mnie za godzin� w przesy�owni nr 6. [9405][9456]Zaczniemy ceremoni� z ma�ym op�nieniem.|Panie Worf. [9517][9556]Nast�pne dni b�d� nie�atwe dla pana. [9558][9598]Postawi� pan spraw� jasno -|mam wykonywa� swoje normalne obowi�zki. [9599][9645]Chc� �eby� wiedzia�, �e rozumiem|jakie to dla ciebie trudne. [9649][9671]Dzi�kuj�. [9680][9727]Ambasador K'Ehleyr przygotuje|mnie do mojej roli w Rytuale Sukcesji. [9729][9772]- Czy mog� m�wi� swobodnie?|- Prosz�. [9778][9820]Duras nie mo�e by� wybrany na g�ow� Rady. [9823][9850]Ma do tego prawo, panie Worf. [9852][9888]- Pa�skie osobiste uczucia...|- To nic osobistego. [9890][9944]Jego ojciec zdradzi� naszych ludzi.|Duras to zdrajca! [9955][10007]Klingo�ska tradycja mo�e kaza� odpowiada�|synom za grzechy ojc�w. Ja nie mog�. [10008][10034]Zdrada to przest�pstwo jego ojca. [10036][10101]Przest�pstwem Durasa by�o obci��enie|win� twojego ojca. Nie zapomn� o tym. [10103][10165]Ty musisz pami�ta�, �e �wiadomie wybra�e�|przyj�cie konsekwencji tego k�amstwa. [10168][10202]By chroni� Imperium. [10218][10263]Jest jeszcze kwestia|czy to on zabi� K'mpeca... [10275][10330]- Kapitanie?|- Zosta� zamordowany. Otruty. [10428][10459]Klingon nie u�ywa trucizny. [10482][10508]Jego morderca jest pozbawiony honoru. [10510][10563]K'mpec podejrzewa� Durasa i Gowrona. [10572][10592]S�abo znam Gowrona. [10592][10623]To odludek, cz�sto spiera� si� z Rad�. [1062...
karolinka700