[41][67]Tym razem nabroi�e�, Will. [68][103]To nie jest zadrapanie.|To bardzo g��bokie ci�cie. [126][151]Oczywi�cie mog� to wyleczy�. [154][189]Ale musisz przesta� gra� w kwadraty Parisa.|Nie masz ju� dwudziestu jeden lat. [190][231]Kt�rego� dnia skr�cisz kark,|a tego ju� nie leczy si� tak �atwo. [243][266]Nie gra�em w kwadraty Parisa. [269][291]- Program treningowy Worfa.|- Nie. [292][330]- Poddaj� si�. Co to by�o?|- Pr�bowa�em nakarmi� Spota. [336][369]- Kota Daty?|- Mia�em go karmi� do jego powrotu. [374][420]Postawi�em jedzenie, a nast�pne co pamietam|to sycz�ca kupa sier�ci lec�ca na moj� twarz. [421][441]- Nienawidz� kot�w.|- Kocham koty. [442][476]- Trzeba tylko odpowiednio je traktowa�.|- Mo�e ty chcesz go karmi�? [479][515]- By�abym zaszczycona. Gdyby...|- Komandor Riker proszony na mostek. [516][539]Ju� id�. [540][565]A w�a�nie... [566][597]Przyda ci si�. [627][639]Raport. [640][679]Czujniki dalekiego zasi�gu|odebra�y wezwanie o pomoc. [693][717]- To Romulanie, sir.|- Romulanie... [718][750]Zg�aszaj� powa�ne|uszkodzenie silnik�w. [754][774]Spadaj� zasoby energii. [776][799]Podtrzymywanie �ycia zawodzi. [811][835]To mo�e by� podst�p. [855][876]Ile mamy czasu do spotkania|z kapitanem Picardem? [876][903]Oko�o trzynastu godzin. [913][935]Wprowadzi� kurs na okr�t romula�ski. [936][1003]Podnie� os�ony i zarz�d� czerwony alarm.|Chc� by� przygotowany na wszystko. [1011][1045]/Dziennik kapita�ski.|/Data gwiezdna 46944,2. [1046][1079]/Komandor Data, pan La Forge,|/doradca Troi i ja, [1080][1115]/wracamy na Enterprise|/z trzydniowej konferencji [1116][1154]/po�wi�conej aspektom psychologicznym|/d�ugotrwa�ych misji w g��bokiej przestrzeni. [1160][1192]Komputer. Uruchom|automatyczn� kontrol� ster�w. [1195][1221]/Kontrola ster�w uruchomiona. [1222][1246]W�a�nie wychodzi�am z przyj�cia, kiedy... [1247][1298]ten Ktarianin podszed�|do mnie i powiedzia�: [1299][1347]Witaj, Diane. Jak|rozumiem jeste� empatk�. [1356][1398]Ja sam jestem bardzo uczuciowy. [1406][1447]Prowadz� badania nad|mi�dzygatunkowymi rytua�ami godowymi. [1455][1514]Chcia�aby� wzi�� udzia�|w pewnym do�wiadczeniu? [1527][1560]- Ca�y doktor Mizan.|- Sk�d wiedzia�e�? [1561][1595]Jest znany. I naprawd� jest ekspertem |od mi�dzygatunkowych rytua��w godowych. [1605][1641]- Pomog�a mu pani w badaniach?|- Oczywi�cie, �e nie! [1645][1673]My�la�em, �e by�a pani|zainteresowana tym tematem? [1697][1731]- Jak si� pani podoba�a reszta konferencji?|- M�wi�c szczerze... [1731][1751]By�am znudzona. [1751][1785]Wi�kszo�� czasu sp�dzi�am na|seminarium profesora Wagnera z filobiologii. [1786][1825]My�la�am, �e podczas seminarium|ka�dy mo�e si� wypowiedzie�. [1826][1859]Przedstawia si� r�ne punkty widzenia. [1860][1897]A on zebra� dwustu|naukowc�w z ca�ej Federacji, [1898][1923]i sprawi�, �e wszyscy usn�li. [1924][1949]Mam zapis ca�ego odczytu. [1950][1977]- Mog� odtworzy� fragmenty, kt�re...|- Nie, dzi�kuj�, Data. [1985][2019]Na warsztatach z fizjologii|by�o troszk� lepiej. [2020][2047]Doktor Vassbinder, [2048][2101]wyg�osi� godzinn� rozpraw�|o efekcie jonizacji gondol warp, [2113][2147]zanim zorientowa� si�,|�e tematem powinna by�... [2152][2179]psychologia. [2180][2207]- Dlaczego nikt mu nie powiedzia�?|- Nie by�o okazji. [2216][2248]Nie robi� przerw.|Po prostu m�wi� [2249][2292]jednym, d�ugim, niewiarygodnie|nieprzerywanym zdaniem [2293][2314]przechodz�c od tematu do tematu [2315][2340]tak, �e nikt nie mia� okazji mu przerwa�. [2341][2374]To by�o naprawd� hipnotyzuj�ce. [2374][2399]Ja �wietnie si� bawi�em. [2400][2425]Sympozjum energii warp|by�o fascynuj�ce. [2426][2454]Mia�em okazj�|dotkn�� pola plazmowego. [2455][2476]Naprawd�?|Jakie to uczucie? [2477][2519]Niesamowite. Czu�em jak|plazma przechodzi mi po r�ce. [2526][2581]By�a ciep�a i wywo�ywa�a mrowienie... [2677][2697]Kapitanie? [2698][2728]Data? [2756][2784]...przechodzi�a przez klatk�|piersiow�. To by�o niesamowite. [2785][2811]To by�o jak branie|k�pieli w czystej energii. [2812][2838]- To nie by�o bolesne?|- Nie, to by�o... [2851][2879]Doradco?|Czy co� si� sta�o? [2909][2937]Nie jestem pewna. [3978][3999]KWESTIA CZASU [4134][4167]Bioskan nie stwierdza �adnych odchyle�. [4168][4201]Sta�o si� co�, co nie zostawi�o|biologicznych �lad�w. [4202][4226]Jak d�ugo wydawali�my|si� by� zamro�eni? [4227][4257]Nie wiem. Cztery, mo�e pi�� sekund. [4263][4304]Wszystko nagle stan�o. A potem znowu|ruszy�o. Nie potrafi� tego wyja�ni�. [4323][4361]Zapis mojej pami�ci nie wykazuje �adnej|przerwy lub zaburzenia w tym okresie czasu. [4369][4408]M�j zegar wewn�trzny i komputer|statku s� doskonale zsynchronizowane. [4417][4472]- Nie ma �adnej rozbie�no�ci.|- Sprawd�my wszystkie systemy. [4473][4504]Mo�e co� przeoczyli�my. [4537][4561]Przeanalizujmy to jeszcze|raz. Siedzia�a pani tam. [4562][4583]Reszta z nas tutaj. [4586][4625]Prosz� opisa� moment,|w kt�rym zamarli�my. [4654][4696]Geordi m�wi� jak to jest|dotkn�� pola plazmy, [4697][4730]a pan bra� �yk herbaty. [4730][4768]Wyczuwa�a w nas co� pani?|Jakie� niezwyk�e emocje? [4768][4784]Nie. [4785][4837]Wyczuwa�am wasz� obecno�� do|momentu kiedy wszystko stan�o. [4900][4927]Minione dni by�y wyczerpuj�ce. [4928][4962]Mo�e to tylko moja wyobra�nia. [4973][5023]Na wyk�adach te� by�y chwile,|kiedy zdawa�o si�, �e czas stan��. [5041][5066]Istnieje te� inna mo�liwo��, doradco. [5067][5097]To mo�e by� tylko... [5121][5147]- Wszystko w porz�dku?|- Co si� sta�o? [5148][5178]Nie rusza�a si� pani przez|trzy minuty i jedena�cie sekund. [5179][5205]To chyba to samo zjawisko,|kt�re pani opisa�a. [5206][5226]- Pami�ta co� pani?|- Nie. [5227][5261]W jednej chwili rozmawia�am z panem,|a w drugiej stoicie wok� mnie. [5262][5289]Chwileczk�. To dziwne... [5290][5314]Co si� sta�o? [5325][5370]Trikoder por�wna� poprzedni|bioskan z bie��cym. [5377][5407]W czasie mi�dzy skanami powinna si� pani|postarze� o dwadzie�cia trzy minuty, [5408][5443]ale wed�ug stopnia rozpadu kom�rek,|postarza�a si� pani tylko o dwadzie�cia minut. [5444][5468]- Sk�d taka rozbie�no��?|- Nie wiem, sir. [5473][5519]Wygl�da, jakby dla doradcy Troi,|czas stan�� na trzy minuty. [5531][5552]Panie Data, prosz� si�|skontaktowa� z Enterprise. [5553][5583]Komandor Riker ma jak najszybciej|dotrze� do punktu spotkania. [5584][5609]Niech przeskanuje okolic�|pod k�tem anomalii temporalnych. [5609][5633]- Tak jest, sir.|- Sprawdz� zapisy sensor�w. [5633][5653]Mo�e co� znajd�. [5714][5742]Kapitanie, mog� pana prosi�? [5861][5883]Enterprise nie odpowiada|na nasze wezwania. [5884][5907]- Jeste�my w zasi�gu sensor�w?|- Nie, sir. [5919][5944]Zwi�kszy� pr�dko��.|Kurs na miejsce spotkania. [5945][5965]Tak jest, sir. [6094][6123]Mam ostrze�enie przed awari� silnika. [6141][6165]- Raport.|- Prawa gondola pad�a. [6224][6255]- Kontrola nap�du przywr�cona.|- Ca�a stop. Co si� sta�o? [6256][6306]Zbiornik antymaterii na prawej burcie|jest opr�niony. Rezerwa paliwa jest pusta. [6313][6337]- Wyciek przez pole izolacyjne?|- Nie, sir. [6337][6361]Pole ograniczaj�ce nietkni�te.|Systemy nap�du dzia�aj�. [6362][6386]Paliwo po prostu znikn�o. [6387][6412]Chyba potrafi� to wyja�ni�. [6413][6434]Wed�ug czujnika konwersji plazmy, [6435][6467]silnik na prawej burcie pracowa�|bez przerwy przez czterdzie�ci siedem dni. [6468][6494]Czterdzie�ci siedem dni? [6495][6530]Sprawdz� ten czujnik.|Musi by� uszkodzony. [6531][6563]Sprawdz� zapisy zu�ycia paliwa. [6939][6973]- Co si� sta�o?|- Moja r�ka... [6992][7020]Metabolizm kom�rek|jest niesamowicie szybki. [7021][7051]Prawie pie�dziesi�t razy szybszy. [7052][7091]- B�l przechodzi...|- Metabolizm wraca do normy. [7104][7135]To si� sta�o kiedy|si�gn��em po owoc. [7193][7235]Kapitanie, wykrywam zaburzenie|temporalne przecinaj�ce st�. [7237][7281]Wygl�da, �e w zaburzeniu|czas biegnie szybciej. [7282][7309]Oko�o pie�dziesi�t razy szybciej. [7325][7348]Zaburzenie ma kszta�t sfery. [7350][7391]Rozci�ga si� poza kad�ub|na oko�o siedemna�cie metr�w. [7400][7443]Obejmuje praw� gondol�.|Nic dziwnego, �e zbiornik jest pusty. [7449][7476]Prosz� sprawdzi� szczelno�� kad�uba. [7521][7550]Wydaje si� w porz�dku. [7560][7587]Panie La Forge, prosz�|odlecie� od zaburzenia. [7587][7614]Tak jest. [7761][7790]Silniki boczne uruchomione. [7792][7820]Data, wykre�l kurs|ucieczki z zaburzenia. [7821][7849]Upewnij si�, �e nie obejmie|drugiej gondoli. [7850][7892]Kurs wykre�lony. Wejd� w przechy� o|dwadzie�cia siedem i dwie dziesi�te stopnia. [7893][7915]Wprowad� kurs jeden osiem zero na zero. [7918][7955]Gotowe. Cofam z pr�dko�ci�|pi�tnastu metr�w na sekund�. [7969][7994]/Opuszczamy anomali�. [8006][8033]- Ca�a stop.|- Co to by�o? [8034][8069]Kolejne zaburzenie.|Jest dok�adnie za nami. [8083][8116]Kapitanie, chyba|powinien pan to zobaczy�. [8242][8262]Tak, panie La Forge? [8262][8295]Czujniki pokazuj� zaburzenia|temporalne w ca�ej okolicy. [8304][8335]R�ne rodzaje, r�ne rozmiary... [8336][8364]S� wsz�dzie. [8365][8401]W ka�dym zaburzeniu czas|zdaje si� biec w innym tempie. [8402][8435]Jakby co� rozerwa�o|kontinuum czasoprzestrzenne. [8436][8480]Efekt rozprysku ci�gnie si� w kierunku|dwa siedem zero na jeden pi��. [8484][8511]To kurs na Enterprise. [8512][8538]Mo�emy lecie� mi�dzy tymi od�amkami? [8539][8574]Musimy ograniczy� pr�dko��|do po�owy impulsowej. Powinno si� uda�. [8579][8610]Zabierz nas na Enterprise. [8763][8793]To s� wyznaczone koordynaty. [8796][8825]Mo�e Enterprise si� sp�nia? [8829][8871]Czujniki dalekiego zasi�gu s� na|maksimum. Nie ma �ladu po Enterprise. [8882][8907]Odbieram s�aby sygna�. [8908][8942]To chyba metal. Trudno powiedzie�.|Odczyty energii s� prawie zerowe. [8943][8971]- Zabierz nas tam.|- Tak jest. [8972][9014]- Efekt rozprysku ro�nie.|- Zwalniam do jednej �smej impulsu. [9071][9101]Tam jest. [9134][9159]M�j Bo�e... [9297][9318]Panie Data. [9319][9355]Enterprise i Warbird s� uwi�zione|w odprysku temporalnym. [9365][9395]Rozpryski zbi...
karolinka700