{880}{934}Mam na imi� Richard. {988}{1043}Czy powinni�cie jeszcze co� wiedzie�... {1044}{1115}o mojej rodzinie lub moim pochodzeniu? {1116}{1154}Nie s�dz�... {1196}{1282}Nieraz przemierzasz ocean| i tniesz swoj� wolno��, {1284}{1339}szukaj�c czego� pi�kniejszego, {1340}{1388}czego� bardziej ekscytuj�cego... {1390}{1427}i tak, przyznaj�... {1428}{1465}czego� bardziej niebezpiecznego. {1467}{1573}Po 18 godzinach| w tyle samolotu, {1575}{1637}3 g�upich filmach,|2 plastikowych posi�kach, 6 piwach, {1639}{1683}i absolutnie zero snu... {1684}{1744}wreszcie wyl�dowa�em... {1745}{1769}Hej, ty!| Jak si� masz? {1771}{1793}...W Bangkoku. {1795}{1821}Chcesz jecha� do wodospadu? {1823}{1852}Chod�! |P�ywaj�cy targ! {1854}{1889}1500!|Tanio dla Ciebie! {1891}{1915}Chod�! Hej! {1917}{1969}Hej, potrzebujesz| si� gdzie� zatrzyma�? {1971}{1997}Nie. Dam sobie rad�. {1999}{2025}Sam znajd� sobie miejsce.| Dzi�ki. {2027}{2052}Czego chcesz, cz�owieku? {2054}{2076}Wi�c to jest... {2078}{2117}Bangkok: {2119}{2157}miasto dobrych czas�w, {2159}{2209}wrota do po�udniowo-wschodniej Azji, {2211}{2253}gdzie dolary i marki {2255}{2300}zmieniaj� si� w fa�szywe zegarki {2302}{2337}i prawdziwe blizny. {2339}{2361}Dobry czas! {2363}{2397}Ch�opiec, dziewczyna, pieprzenie.| Nie ma problemu. {2399}{2445}To tu, gdzie g��d| przychodzi do paszy. {2447}{2492}Chcesz si� napi� krwi w�a? {2494}{2542}Poczekaj chwil�. {2544}{2569}Powiedzia�e�: krew w�a? {2571}{2596}Och, tak. {2639}{2665}Nie, dzi�ki. {2667}{2704}Co jest nie tak z krwi� w�a? {2706}{2757}Ja tylko nie lubi� takich pomys��w. {2759}{2803}Och, mo�e si� boisz. {2804}{2832}Boisz si� czego� nowego? {2834}{2883}Nie. Ja tylko nie lubi� takich pomys��w,| to wszystko. {2885}{2920}Jak ka�dy turysta.. {2921}{3027}wszystko, co chcesz to by� bezpiecznym,| jak w Ameryce. {3094}{3176}Nigdy nie odmawiaj zaproszeniu. {3177}{3231}Nigdy nie opieraj si� nieznanemu. {3633}{3683}Nigdy nie zapominaj| by� uprzejmym... {3685}{3715}Panowie... {3717}{3784}To by�o doskona�e. {3786}{3831}I nigdy nie pozostawaj| bez przywitania. {3877}{3960}Po prostu b�d� otwarty| i zdobywaj do�wiadczenie, {3961}{4035}a je�li to zrani... {4037}{4074}to prawdopodobnie jest tego warte. {4123}{4153}Hej. {4155}{4179}Dobry wiecz�r. {4181}{4205}Cze��. {4207}{4235}Czy mog� dosta� pok�j? {4236}{4259}Tak. {4665}{4690}Tylko �rodek uspokajaj�cy {4692}{4744}sprawia, �e ka�dy ma ten sam pomys�. {4746}{4842}Wszyscy podr�ujemy tysi�ce| mil ogl�daj�c tylko telewizj� {4844}{4918}i meldujemy si� gdzie� |z wszystkimi wygodami bycia poza domem. {4920}{4976}I mo�esz si� zapyta�... {4978}{5003}Nie martw si�, cz�owieku! {5004}{5032}B�dziemy mieli to miejsce| posprz�tane i gotowe {5034}{5072}dla nas za sekund�,| wi�c si� nie martw! {5074}{5122}W�a�ciwie, o co chodzi? {6072}{6108}I gotowe. {6110}{6132}Dzi�kuj�. {6160}{6193}Dobry wiecz�r. {6195}{6259}Dobry wiecz�r. {6263}{6299}Dobranoc. {6326}{6402}A je�li chodzi o samotne podr�owanie, {6403}{6431}pieprzy� to. {6433}{6491}Je�li tak musi by�, {6493}{6535}to tak musi by�. {6575}{6750}NIEBIA�SKA PLA�A. {7129}{7206}Wszyscy szcz�liwi! {7263}{7313}Wszyscy maj� si� dobrze? {7315}{7341}Pieprz si�! {7343}{7369}Pieprz si�! {7371}{7414}Prosz�, |zamknij si�, dobrze? {7415}{7462}G�wniane paso�yty! {7463}{7511}Paso�yty! {7514}{7562}Tak. To, kurwa, pi�kne! {7563}{7641}Nowotwory! G�wniane nowotwory! {7811}{7865}Wielki, gruby Charlie {7866}{7932}po�re ca�y kurewski �wiat! {8051}{8083}Hej! {8121}{8145}Hej, ty! {8261}{8299}Masz co� do palenia? {8301}{8350}Nie, nie mam nic do palenia. {8379}{8445}Nie ma sprawy,| kole�, poniewa�... {8475}{8526}mam mn�stwo tych kurewskich rzeczy. {8552}{8574}Och! {8923}{8987}Rozumiesz, co m�wi�? {8989}{9014}Tak. {9016}{9071}Nie, nie rozumiesz. {9073}{9161}Nie, masz racj�.| Nie rozumiem. {9221}{9250}Ach! {9252}{9295}Tak lepiej! {9391}{9423}Dzi�ki. {9461}{9500}By�a pla�a... {9501}{9540}rozumiesz? {9541}{9580}Pla�a? {9582}{9629}By�o zbyt... {9630}{9725}pi�knie, zbyt du�o wk�ad�w,| zbyt du�o... uczu�. {9726}{9756}Pr�bowa�em trzyma� to pod kontrol�, {9757}{9786}ale zacz�o si� wysypywa� {9788}{9848}i wysypywa�| i wysypywa�. {9849}{9888}Racja. {9889}{9948}Widzisz... {9950}{10028}ona by�a na wyspie... {10029}{10082}a ta wyspa jest... {10084}{10112}jest idealna. To znaczy... {10114}{10182}to znaczy naprawd� doskona�a,| wiesz? {10184}{10250}Nie m�wi� tylko o... {10252}{10290}"Och, jest �wietna". {10292}{10353}Jest naprawd� |kurewsko wspania�a, rozumiesz? {10411}{10437}Idealna. {10466}{10535}Jest swego rodzaju| laguna, wiesz, {10537}{10576}P�ywowa laguna, {10577}{10625}kt�ra jest otoczona| przez klify, {10626}{10698}ca�kowicie kurewski sekret,| ca�kowicie kurewsko... {10700}{10746}zakazana. {10748}{10842}I nikt nie mo�e nawet, kiedykolwiek, kiedykolwiek,| kiedykolwiek tam pojecha�. {10844}{10890}Nigdy. {10892}{10951}Ale kilka os�b pojecha�o... {10953}{11007}pewnego razu... {11009}{11051}m�czy�ni i kobiety z idea�ami, {11053}{11083}rozumiesz? {11085}{11145}Nie m�wi� tylko o zwyk�ej podr�y, {11147}{11214}Pieprzone [wanks]. {11216}{11266}Wierzysz w to miejsce? {11268}{11325}Nie. {11326}{11363}Ale zgaduj� �e zamierzasz| powiedzie� mi, {11365}{11401}�e powinienem, racja? {11530}{11596}Niewa�ne, co ja kurwa my�l�. {11634}{11670}To zale�y od Ciebie. {11702}{11759}Idea�y? {11761}{11817}Jeste�my tylko kurewskimi paso�ytami! {11818}{11876}Wielki, gruby Charlie! {11998}{12090}Widzisz, by�em jedynym, kt�ry| pr�bowa� znale�� lekarstwo. {12092}{12140}Zdobywca lekarstwa. {12141}{12252}I powiedzia�em im: |"Musicie wyjecha�. {12254}{12345}Musicie opu�ci� to miejsce". {12346}{12409}Ale nie pos�uchali. {12482}{12520}Bez obrazy, {12521}{12571}ale... {12573}{12642}jeste� walni�ty, racja? {13001}{13035}Masz, Richard. {13117}{13170}Mi�o Ci� by�o pozna�, cz�owieku. {13225}{13259}Tak. Ciebie te�. {13909}{13935}B�d� ostro�ny! {13937}{13984}Elektrycz...| Elektryczno��! {14017}{14039}Prosz� pani! {14041}{14063}Prosz� pani! {14065}{14090}Bzzzz! {14092}{14143}Luzik, cz�owieku. Nie martw si�. {14334}{14375}Hej, cz�owieku, {14377}{14427}jest list do Ciebie. {14429}{14474}Co? {14476}{14519}List na twoich drzwiach. {15073}{15119}Niemo�liwe. {15173}{15207}Czy... {15605}{15639}Halo? {16503}{16561}Masz nadziej�... {16563}{16617}i �nisz. {16659}{16697}Ale nigdy nie uwierzysz, {16699}{16737}�e co� Ci si� stanie, {16739}{16833}nie tak jak na filmach. {16903}{16957}A kiedy to si� zdarza... {16998}{17052}chcesz poczu� to inaczej... {17113}{17172}bardziej wewn�trznie... {17210}{17232}bardziej realnie. {17409}{17475}Czeka�em, �eby mnie to uderzy�o... {17545}{17609}ale to si� nie sta�o. {17611}{17679}Nazwisko: pan Kaczor Daffy. {17681}{17728}Miejsce urodzenia: Kraina Nigdy-Nigdy? {17730}{17785}Pieprzy� wszystkie papierki. {17787}{17823}Policja to ola�a, {17825}{17899}poniewa� on podr�owa�| z fa�szywym paszportem. {17927}{17987}Id�. |Podpisz o�wiadczenie. {18176}{18224}Dobrze. {18225}{18276}Napisano tam, �e go�� podci��| sobie nadgarstki, {18277}{18327}by� ju� martwy,| kiedy go znaleziono. {18365}{18440}Ale oni mnie nie spytali| o map�, wi�c... {18441}{18474}Nie ma sprawy. {18476}{18546}Nie powiedzia�em im. {18643}{18688}Mia�e� mi�y dzie�. {18829}{18887}Powodzenia. {18889}{18913}Przepraszam. {19052}{19097}S�uchaj, mia�em na my�li to, �e... {19144}{19210}ta wyspa mo�e w rzeczywisto�ci| nawet nie istnie�, {19212}{19238}a nawet je�li istnieje, {19240}{19278}ja nawet nie wiem, |czy mo�emy si� tam dosta� czy nie. {19280}{19358}Zastanawia�em si� tylko, |czy chcia�by� pojecha� ze mn�. {19360}{19385}To wszystko. {19709}{19762}Hej, chcesz i�� na w�dr�wk�? {19764}{19833}Wycieczka, podr�... {19835}{19876}ze swoj� dziewczyn� {19878}{19901}i ze mn�? {19903}{19959}Znaczy si�, wy dwoje i ja, razem? {19961}{20018}M�wi� o tajemniczej wyspie. {20020}{20050}- Cze��.|- Cze��. {20162}{20193}Czuj�, jakby ka�dy {20194}{20224}pr�bowa� robi� co� innego, {20226}{20350}ale ty zawsze nakr�casz si�, |robi�c t� sam� cholern� rzecz. {20381}{20453}U�wiadomi�em sobie, | �e absolutnie nie mam poj�cia, {20454}{20513}jak ja si� tam dosta�em. {20546}{20579}Ale Etienne {20581}{20627}i ja musieli�my to poda� facetowi... {20629}{20665}by�o �wietne. {20667}{20710}Mam na my�li to, �e on zorganizowa�| t� ca�� rzecz: {20712}{20776}bilety, rozk�ady jazdy,| ca�� cholern� wycieczk�... {20778}{20849}z Bangkoku do Surat Thani, {20850}{20891}z Surat Thani do Na Thon, {20893}{20943}z Na Thon do Chawang. {20945}{21001}500 mil w 24 godziny {21003}{21081}za mniej ni� 400 baht. {21083}{21153}Uwierz mi, to dobry uk�ad. {21254}{21328}Zmierzamy ku wielkiej niewiadomej, {21330}{21363}ale �eby dosta� si� tam, {21365}{21429}musimy pod��a� regularnymi turystycznymi| szlakami. {22147}{22181}W porz�dku.| Za�atwione. {22183}{22215}Jutro rano. {22217}{22241}1800 baht. {22243}{22288}Och, �wietnie, cz�owieku.| Dobra robota. {22290}{22313}Jest jeden problem. {22315}{22362}On nie zabierze nas na wysp�. {22364}{22396}Ona jest na terenie Parku Narodowego, {22398}{22426}do kt�rego zakazano wst�pu. {22428}{22523}Ale wolno nam przejecha� si� tam raz {22525}{22550}i zosta� na jedna noc. {22552}{22605}Tak, tak. Nie.| Widzisz, to �le. {22607}{22639}Tak, wiem o tym. {22641}{22715}Racja, ale jak si� potem tam dostaniemy? {22717}{22743}Przep�yniemy. {22745}{22784}Przep�yniemy? {22785}{22808}Tak. {22809}{22847}Zostawimy nasze plecaki na tej wyspie {22849}{22876}i potem pop�yniemy. {22878}{22923}Umiesz p�ywa�, prawda, Richard? {22925}{22974}Oczywi�cie, �e umiem p�ywa�. {22976}{23020}Wi�c, nie ma sprawy. {23021}{23059}Dobrze, wi�c jak to jest daleko? {23061}{23113}Nie wiem.|1 lub 2 kilometry? {23115}{23149}�wietnie. �wietnie. {23151}{23179}Nie tak daleko. {23181}{23214}Zaczekaj, Richard.| To b�dzie tego warte. {23216}{23253}Przygoda {23255}{23304}i tylko nas troje! {23554}{23580}"U...
Gilaras