prof. dr Fritz Beske � dr Hubertus Cranz � prof. dr Klaus Jork Choroba Z j�zyka niemieckiego prze�o�y� i weryfikowa� prof. dr hab. med. Stanis�aw Filipecki GEOCENTER INTERNATIONAL Warszawo Przedmowa Ka�demu z nas przytrafiaj� si� r�ne drobne dolegliwo�ci zdrowotne. Z medycznego punktu widzenia s� one banalne, pozbawione wi�kszego znaczenia. Na poz�r zdawa�oby si�, �e wiele niewinnych niedo-maga� mog�oby by� zwalczonych za pomoc� prostych metod tzw. lecznictwa domowego i og�lnie dost�pnych medykament�w. Jest jednak inaczej. Ot� szacuje si�, �e 60-80�/o drobnych dolegliwo�ci bywa z rozmyslem lekcewa�onych, czyli ludzie nie czyni� nic, aby pom�c sobie w chorobie. Zachowanie takie spowodowane jest nieznajomo�ci� znaczenia i zagro�enia dla zdrowia lekkich niedomaga� i chor�b. Aby w przysz�o�ci mog�a, w tej kwestii nast�pi� poprawa, trzeba dosy� radykalnie zmieni� nasz� �wiadomo��. Chodzi wiec o to, aby�my nabrali odwagi i praktycznych wiadomo�ci w radzeniu sobie w chorobie. Warunkiem samodzielnego leczenia si� jest umiej�tno�� postawienia prawid�owej diagnozy. Kto chce leczy� si� sam, musi oczywi�cie wiedzie�, jaka dolegliwo�� jest objawem lekkiego schorzenia, jaka za� powa�niejszego. Musi te� wiedzie�, kiedy nie nale�y leczy � si� samemu. lecz zasi�gn�� porady lekarskiej. Aby nie pope�ni� b��du, trzeba osi�gn�� pewien stopie� wtajemniczenia w zagadnienia medyczne, w czym pomocna b�dzie ta ksi��ka. Autorami jej s�: lekarz medycyny og�lnej, lekarz powszechnej s�u�by zdrowia oraz aptekarz. W'pierwszej cz�ci ksi��ki opisano - w mo�liwie przyst�pny spos�b �dolegliwo�ci, objawy oraz przyczyny cz�sto wyst�puj�cych stan�w chorobowych, jak r�wnie� sposoby zapobiegania chorobom i samodzielnego ich zwalczania. Szczeg�lnie zwracano uwag� na okoliczno�ci, w kt�rych pacjent powinien korzysta� z porady lekarskiej. Starano si� r�wnie� wyja�ni� czytelnikowi co powinien czyni�, aby by� zdrowym lub powr�ci� do zdrowia. Przy opisie chor�b i niedomaga� udzielono odpowiedzi na nast�puj�ce pytania: � Co to jest? � Jak sobie radzi�? � Kiedy uda� si� do lekarza? 6 Przedmowa W drugiej cz�ci ksi��ki zapoznano czytelnika z doborem �rodk�w leczniczych, kt�re mog� by � wykorzystane w samodzielnym leczeniu. Aby u�atwi� pos�ugiwanie si� tymi medykamentami, przedstawiono je w poszczeg�lnych grupach, uwzgl�dniaj�c ich: � Dzia�anie � Substancje czynne � Zastosowanie Istotne dodatkowe informacje o lekach zamieszczono w podrozdziale pod has�em: Uwaga! F. BESKE H.CRANZ K. JORK Autorzy Prof. dr med. Fritz Beskejest specjalista w zakresie organizacji s�u�by zdrowia i dyrektorem Instytutu Bada� nad Organizacja S�u�by Zdrowia w Kilowi. Dr nauk biologicznych Hubertus Cranz jest aptekarzem . Prof. dr med. Klaus Jork jest lekarzem medycyny og�lnej i kierownikiem Katedry Instytutu Medycyny Og�lnej Uniwersytetu im. }.W. Goethego we Frankfurcie nad Menem. T�umacz Prof. drhab. med. Stanis�aw Filipecki jest internista i Kierownikiem Kliniki Chor�b Wewn�trznych w Instytucie Gru�licy i Chor�b P�uc w Warszawie. Spis tre�ci WSt�P ............................... 14 10 zasad samo- dzielnego leczenia ............................... 21 Jak obchodzi� si� z lekami ............................... 22 Choroby i dolegliwo�ci G�owa i szyja Oczy ............................ 25 Zapalenie spoj�wek .................... 25 Cia�o obce w oku ..................... 26 J�czmie� .......................... 27 Zez ............................. 28 Zapalenie powiek ..................... 29 Zaburzenia ostro�ci wzroku ............... 30 Za�ma ........................... 31 Jaskra ............................ 32 Uszy ............................ 34 Szum w uszach ...................... 34 Woskowina ........................ 35 B�l ucha, wyciek z ucha ................. 35 Utrata s�uchu ....................... 37 Nos ............................. 39 Katar sienny ........................ 39 Zapalenie zatok obocznych nosa ............ 40 Chrapanie ......................... 41 Krwawienia z nosa .................... 42 Z�by ............................ 43 Z�bkowanie ........................ 43 Krwawienie z dzi�se� ................... 43 B�le z�b�w ......................... 44 8 Spis tre�ci 45 45 46 47 48 49 51 53 53 54 57 58 58 60 60 62 64 65 67 67 69 71 74 75 75 76 78 78 80 83 85 86 87 88 89 Jama ustna i gard�o . Przykry zapach z ust Chrypka ....... Zapalenie jamy ustnej Zapalenie gard�a . . B�l g�owy Migrena Klatka piersiowa Drogi oddechowe ................ Kaszel ....................... Astma ....................... Duszno�� ..................... Krwioplucie ................... �wiszcz�cy oddech ............... Pseudokrup ................... Przewlek�e zapalenie oskrzeli i rozedma p�uc B�l w klatce piersiowej ............. Krztusiec ..................... Duszno�� nerwicowa .............. Serce ........... Napad dusznicy bolesnej Zawa� mi�nia sercowego Niewydolno�� kr��enia Ko�atanie serca ..... Jama brzuszna �o��dek i jelita ........ B�le brzucha .......... Zapalenie prze�yku ...... Zapalenie �o��dka ...... Zaburzenia trawienia ..... Wrz�d �o��dka i dwunastnicy Md�o�ci i wymioty ...... Choroba lokomocyjna .... Zaparcie ............ Biegunka ............ Przepukliny trzewne ..... Zaburzenia czynno�ciowe jelita grubego Spis tre�ci 9 90 92 92 95 95 96 97 98 100 102 104 107 107 108 109 111 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 124 125 126 127 127 128 128 Zapalenie uchy�k�w jelita grubego Nietrzymanie stolca ........ B�le i krwawienia z odbytu .... Nerki i drogi moczowe ......... Cz�stomocz i bolesne oddawanie moczu Zapalenie cewki moczowej u m�czyzn Krwiomocz ................ Nietrzymanie moczu ........... Zapalenie p�cherza moczowego .... Kamica nerkowa ............. Niewydolno�� nerek ........... W�troba i drogi ��ciowe .... ��taczka .............. Napad kolki ............ Zapalenie p�cherzyka ��ciowego i kamica ��ciowa ....... Zapalenie w�troby ........ R�ce i nogi Zapalenie staw�w .............. B�le barku .................. �okie� tenisisty ............... Zapalenie kaletki maziowej ........ Zdr�twia�e palce .............. Odmro�enie ................. Skr�cenie stawu kolanowego, skokowego i innych staw�w ............. Obrz�k kostek ................ Zapalenie palucha ............. Wrastanie paznokci ............. Odciski .................... P�askostopie ................. Do�rodkowe ustawienie st�p ....... Nogi ko�lawe iksowate ........... Nogi kab��kowate .............. Niepok�j w nogach ............. B�le �ydek .................. �ylaki ..................... 10 Spis tre�ci 131 132 133 135 136 137 138 139 141 142 143 144 145 147 147 149 151 152 154 154 156 156 157 158 159 160 161 163 164 165 168 170 171 172 Sk�ra Uszkodzenia sk�ry .............. Rany ci�te ................... Oparzenia "suche", ukropem, chemikaliami Oparzenie s�oneczne ............. Uk�szenia i u��dlenia przez owady .... Pocenie si� ................... Tr�dzik ..................... Alergia sk�rna ................. �wi�d ...................... Wysypka pieluszkowa ............ Liszajec ..................... Czyraki ..................... Brodawki .................... Znamiona i plamy w�trobowe ....... �wierzb ..................... Wyprysk .................... �uszczyca ................... �ysienie .................... �upie� ..................... Grzybica st�p ................. Kobiece narz�dy Zaburzenia miesi�czkowania . . p�ciowe Krwawienia mi�dzymiesi�czkowe Bolesne miesi�czki ......... Dolegliwo�ci przedmiesi�czkowe Obfite krwawienia miesi�czne . . . Zaburzenia cyklu miesi�czkowego Guzki w obr�bie sutk�w ...... Wyciek z pochwy, wyprzenie i podra�nienie pochwy ..... B�le w czasie stosunku p�ciowego Klimakterium M�skie narz�dy p�ciowe Przerost gruczo�u krokowego Zaburzenia erekcji ...... Wn�trostwo .......... Obrzezanie ........... Spis tre�ci 11 Zaburzenia �wiadomo�ci i upo�ledzenie psychiczne Zawroty g�owy ..... L�k ............ Chorobliwe stany l�kowe Napady padaczkowe . . Depresja ......... Omdlenia ........ Udar s�oneczny ..... Zaburzenia snu ..... Problemy seksualne . . Stres ............ Przygn�bienie ...... B�le B�le stawowe ...... B�le szyi i karku ..... Rwa kulszowa ...... Skurcze mi�ni ..... B�le mi�niowe ..... D�ugotrwa�e b�le plec�w Postrza� czarownicy . . Dysk ........... Z�amanie ko�ci . . . . . Go�ciec .......... 174 175 177 178 181 182 184 186 188 190 191 193 196 197 198 199 200 201 202 204 205 Zaburzenia Chudni�cie ............... .......... 207 od�ywiania Nadwaga i oty�o�� .......... .......... 207 Zatrucia ................ .......... 209 Utrata ar>etvtu ............. .......... 210 Niedokrwisto��, zaburzenia kr��enia i ukrwienia Niedokrwisto�� .... Krwiak ......... Nadci�nienie t�tnicze . Niskie ci�nienie t�tnicze T�tniak ......... Udar m�zgowy .... Zakrzepica ....... Zaburzenia kr��enia obwodowego . . . Zapalenie �y�, zakrzepowe zapalenie �y� 212 213 214 217 218 219 222 224 226 i� spis tre�ci 229 229 230 232 233 234 241 243 244 245 246 248 250 251 252 253 254 255 257 258 259 259 261 265 266 267 268 269 Szczepienia Opieka nad przewlekle i ci�ko chorymi Zaburzenia Choroby tarczycy . . . . przemiany materii Wole ........... Nadczynno�� tarczycy . Niedoczynno�� tarczycy Dna moczanowa Cukrzyca .... Gor�czk� .............. Infekcje, paso�yty Powi�kszenie w�z��w ch�onnych AIDS ................ Przezi�bienie ........... Grypa ................ Odra ................ R�yczka .............. Wietrzna ospa ........... Opryszczka ............ P�pasiec .............. P�onica ............... �winka ............... Mononukleoza zaka�na ..... Wszawica g�owy, �o...
maciejle1