00:00:02:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:06:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:00:08:Wejć. 00:00:13:Podobno valeriański transportowiec 00:00:15:prosił o zezwolenie na dokowanie. 00:00:19:Zapewne chce pani bymy odmówili. 00:00:23:Valerianie dostarczali Kardassianom|dolamid podczas okupacji. 00:00:28:Wiem. 00:00:29:Sšdzę, że nadal to robiš, 00:00:33:stwarzajšc zagrożenie dla Bajor. 00:00:35:Podzielam pani obawy,|ale trzeba mieć dowody... 00:00:39:Sš na statku. 00:00:42:Wejdę na pokład, jeli znajdę|dolamid skonfiskuję go. 00:00:45:To nie takie proste. Dolamid wykorzystuje|się do generatorów, reaktorów. 00:00:51:- I broni.|- Tylko oczyszczony. 00:00:56:- Będziemy więc tak siedzieć?|- Tego nie powiedziałem. 00:00:59:Ale nie możemy wtargnšć na ich statek. 00:01:02:To co zrobimy? 00:01:05:Jeli udowodni pani, że przewożš|oczyszczony dolamid do produkcji broni, 00:01:09:Federacja użyje rodków|dyplomatycznych, by ich powstrzymać. 00:01:13:Sšdzi pan, że się uda? 00:01:15:Tak, jeli Valerianie chcš|dalej z nami handlować. 00:01:20:Dobrze. 00:01:22:- Wypróbujemy pański sposób.|- Dobrze. 00:01:25:Proszę przyjšć ich statek. 00:01:33:Tak, Sir. 00:01:35:Wiadomoć podprzestrzenna|od pańskiej żony. 00:01:39:Wylšdowali na Bajo. 00:01:41:Zabrała szkolnš wycieczkę do przetwórni ziarna.|Nie zazdroszczę jej. 00:01:49:Majorze, oto informacje o|kapitanie Valeriańskiego statku. 00:01:55:Może dowie się pan czego jeszcze. 00:01:57:Wzrasta poziom neutrino przed|korytarzem. Co nadlatuje. 00:02:02:Na monitor. 00:02:09:Kira do Sisko.|Powinien pan przyjć. 00:02:14:Klingoński statek, Toh'Kaht. 00:02:17:Mieli wrócić za miesišc. 00:02:19:Otworzyć kanał. 00:02:26:Sygnał z transportera. 00:02:28:Kto przeniósł się w chwili wybuchu. 00:02:34:Panie O'Brien? 00:02:37:Co zakłóca proces rematerializacji. 00:02:41:Namierzam go naszym transporterem. 00:02:44:- Wzmocnić pole piercieniowe.|- Jestem gotów. 00:02:57:Poważne rany postrzałowe. 00:03:00:Umiecimy go w polu stazy. 00:03:05:Zwycięstwo. 00:03:12:Nie żyje. 00:05:17:Dziennik stacji, data 46922.3. 00:05:21:Zmarły Klingon Hon'Tihl 00:05:24:był pierwszym oficerem na Toh'Kaht. 00:05:27:Nadal jednak nie wiemy dlaczego|zginšł i dlaczego statek eksplodował. 00:05:32:W jego klatce piersiowej i ramionach|znalazłem fragmenty stopu tritanium. 00:05:36:Gdyby nie poparzenia, 00:05:38:uratowalibymy go. 00:05:40:Jakiej użyto broni? 00:05:43:Za parę godzin 00:05:45:otrzymam wyniki analizy mikrokomórkowej. 00:05:47:Przed mierciš powiedział|"zwycięstwo". Ciekawe co miał na myli? 00:05:50:Klingońskie dowództwo|twierdzi, że Toh'Kaht 00:05:52:udał się do kwadrantu|gama z misjš badawczš. 00:05:55:''Zwycięstwo'' na misji badawczej? 00:05:57:Toh'Kaht był u nas na przeglšdzie. 00:06:01:Proszę się czego|dowiedzieć o tej misji. 00:06:06:Dax i O'Brien, wecie prom 00:06:09:i poszukajcie pokładowego rejestratora. 00:06:11:Chcę wiedzieć, dlaczego eksplodowali. 00:06:13:Aye, Sir. 00:06:23:- Poruczniku?|- Tak? 00:06:25:Idzie pani? 00:06:26:Tak. Przepraszam. 00:06:47:Do diabła! Nie teraz. 00:06:51:Deep Space 9,|tu statek Valerian. 00:06:55:Wchodzimy w przestrzeń|Bajor. Możemy dokować? 00:06:58:Odmawiam.|Nastšpi opónienie. 00:07:02:Musimy dokonać przeglšdu.|Wracamy z dalekiej podróży. 00:07:05:Nie wštpię, ale mamy drobne|kłopoty. Musicie czekać. 00:07:11:Chwileczkę, Sherval Das. 00:07:14:Proszę o wyjanienie. 00:07:16:Nie skończyłam sprawdzać ich statku. 00:07:20:Uzgodnilimy, że nie będzie opónień. 00:07:23:Byli na Fahleena 3 i Mariah 4. 00:07:27:Stamtšd przywozili|dolamid dla kardazjan. 00:07:31:Zakłady uszlachetniajšce|sš na Ultima Thule. 00:07:34:Jeli tam byli, na pewno|wiozš materiał na broń. 00:07:41:- Możecie dokować.|- Dziękujemy poruczniku. 00:07:45:Sherval Das wyłšcza się. 00:07:48:Żadnyc opónień. 00:07:55:Więc, Quark... 00:07:57:Słyszałem, że miałe ostatnio|przygodę z Klingonami. 00:08:02:Wolę unikać stworzeń dla,|których ból jest przyjemnociš. 00:08:07:Może w małych dawkach, 00:08:10:ale Klingoni...|- Wyżywali się na holokabinach 00:08:13:i na meblach.|W 6-ciu czeka mnie naprawa cian. 00:08:18:Płacš dobrze, 00:08:21:ale porównujšc zniszczenia,|ledwo wyszedłem na swoje. 00:08:25:Zawsze się rozbijajš 00:08:29:i szukajš draki... 00:08:32:Ci byli wyjštkowi.|''Nasza chwalebna misja!'' 00:08:35:Spytałem, ''Co jest chwalebnego|w misji badawczej?'' 00:08:41:I co powiedzieli? 00:08:52:próbujemy przebiegłoci? 00:08:54:Chcemy się dowiedzieć co ich spotkało? 00:08:58:A co dostanę 00:09:01:jeli powiem co słyszałem? 00:09:03:I tak nic nie wniesiesz.|Dlaczego więc, mam ci co dawać? 00:09:08:Bo mogłem 00:09:10:być głuchy. 00:09:13:Czy tę uszkodzonš holokabinę 00:09:15:naprawia ekipa siódma? 00:09:20:Uh-huh. 00:09:22:Chyba będš musieli przerwać. 00:09:28:Wręga w biurze ochrony|wymaga wzmocnienia. 00:09:35:Powiedzieli, że 00:09:37:powrócš z czym 00:09:42:co wywoła panikę wród wrogów imperium. 00:09:47:- Tak?|- Cytowałem. 00:09:51:Bardzo mi pomogłe. 00:09:56:Tylko niech pan tego nie rozpowiada. 00:09:59:Argh! 00:10:05:Odo? 00:10:17:Dr Bashir! 00:10:18:Dr Bashir! Dr Bashir! 00:10:46:- Witamy spowrotem konstablu.|- Co się ze mnš dzieje? 00:10:51:Jak się pan czuje? 00:10:54:Dobrze. 00:10:55:To wietnie, bo pańskie ciało|nie poddaje się analizie. 00:11:10:Nic nie pamiętam. 00:11:15:Jestem już normalny? 00:11:16:Nie wiem. 00:11:18:I nie znam odpowiedzi. 00:11:22:Prawdę mówišc nie wiem, jak panu pomóc. 00:11:26:Dziękuję za powięcenie mi czasu. 00:11:31:Panie Odo. 00:11:35:Podziela pan moje obawy wobec Valerian? 00:11:38:Obawy? 00:11:40:Wie pan chyba co mam na myli. 00:11:42:Proszę mnie owiecić,|wtedy zyska pan pewnoć. 00:11:46:Niech pan się nie zdziwi,|jeli kruchy sojusz na stacji 00:11:52:zacznie pękać. 00:11:54:jaki sojusz? 00:11:57:Porucznika Sisko i Kiry. 00:12:01:Przeczuwam kłopoty. 00:12:09:Na czym opiera pan swoje teorie? 00:12:16:Sprytnie. 00:12:20:Ale ma pan rację. Za wczenie|decydować się na stronę. 00:12:25:Skończył pan badanie? 00:12:28:Chyba, że chciałby się pan przelać|przez analizator foretyczny. 00:12:32:Może innym razem. 00:12:45:Mam ich. 00:12:48:Kogo? 00:12:50:Valerian. 00:12:51:Tydzień temu byli na Ultima Thule. 00:12:56:- Teraz wiemy, że wiozš dolamid. 00:12:59:Uzbrojona drużyna czeka,|by wejć na pokład. 00:13:03:Konfiskujemy materiał i|odsyłamy ich spowrotem. 00:13:07:Chociaż wolałabym odesłać|ich na Bajor na proces. 00:13:11:Z czyjego rozkazu? 00:13:16:Nie zamierza pan działać? 00:13:19:Nie. 00:13:22:I pani też nie będzie. 00:13:26:Działajš na szkodę Bajoran. 00:13:32:A stacja należy do Bajor. 00:13:36:Ale dowodzi niš oficer federacji. 00:13:39:Ja.|Wyraża pani sprzeciw? 00:13:49:Nie, Sir. 00:13:53:To dobrze. 00:13:59:Sensory wykryły szczštki. 00:14:02:Stop duranium. 00:14:05:Fragmenty wtórnego|poszycia statku Klingonów. 00:14:08:Rejestrator może tkwić w szczštkach. 00:14:11:Pole magnetyczne z duranium|pewnie go maskuje. 00:14:15:Zbliżmy się. 00:14:20:Major Kira ostatnio zachowuje się|agresywnie w stosunku do porucznika. 00:14:25:- Zwykła różnica zdań. 00:14:30:A jeli nie? 00:14:33:Jeli Kira sšdzi, że Bajoranie|już nas nie potrzebujš? 00:14:36:- To ich stacja.|- To byłoby samobójstwo. 00:14:40:Bez Federacji Bajoranie zostaliby|bezbronni wobec Kardassian. 00:14:44:Jest wielu opętanych Bajoran,|którzy sšdzš, że sobie poradzš. 00:14:53:Utrzynuje pani całkiem|przyjazne stosunki z Major? 00:14:58:Możliwe, skoro pan tak mówi. 00:15:03:Na pani miejscu nie|angażowałbym się z tubylcami. 00:15:07:- Proszę pamiętać o lojalnoci.|- Naturalnie. 00:15:11:Przyjanimy się z Benjaminem od lat. 00:15:15:Jestem po jego stronie. 00:15:19:- Przypomniało mi się jak kiedy...|- To dobrze. 00:15:23:ktokolwiek występuje przeciwko|Sisko jest przeciwko mnie. 00:15:29:Słaby sygnał transpondera|podprzestrzennego. 00:15:33:To rejestrator. 00:15:47:- W czym mogę pomóc?|- Zawsze mi pan pomagał. 00:15:53:Prawdę mówišc współpracuje|nam się dobrze. 00:15:58:Nasza współpraca przebiega... 00:16:03:zgodnie. 00:16:04:Włanie. 00:16:06:I tego mi teraz trzeba. 00:16:09:Pańskiej współpracy. 00:16:12:Jestem pewna, że Valerianie|przewożš dolamid 00:16:16:opieram się jednak na domysłach. 00:16:19:Potrzebuję dowodów. 00:16:23:Chcę żeby przemknšł się pan 00:16:28:do ich ładowni. 00:16:31:Porucznik zamierzał zostawić|Valerian w spokoju. 00:16:37:- Zmienił zdanie?|- Tak. 00:16:41:Dziwne. 00:16:46:Dobrze. 00:16:48:Będę informował o postępach. 00:16:52:Niepotrzebnie. Porucznik jest bardzo|zajęty. Nie ma sensu mu przeszkadzać. 00:17:05:Nie udało mi się ciebie nabrać. 00:17:09:Chciała pani, żebym zrobił|to za plecami Sisko? 00:17:17:Nie było rozmowy. 00:17:19:Kiepski pomysł. 00:17:27:Ale jeli zdecyduje|się pan wybrać stronę 00:17:32:niech pan pamięta, kto jest|pana prawdziwym przyjacielem. 00:17:47:Dziennik osobisty, Miles O'Brien.|data gwiezdna 46923.1. 00:17:52:Odnalelimy częć dziennika|pierwszego oficera Klingonów. 00:17:55:Major Kira naturalnie się o tym dowiedziała.|Wszędzie ma szpiegów. 00:18:00:Kapitan oszalał. 00:18:03:Stracił kolejnych dwóch|członków załogi... 00:18:08:...oficer medyczny...moje rejony... 00:18:11:przemoc 00:18:13:wywołana kulami energii telepatycznych|przywiezionych z Saltah'na. 00:18:18:Sšdzimy, że kapitan szpieguje, 00:18:24:- Wystarczy.|- To nie wszystko. 00:18:27:Misja Klingonów się nie powiodła.|I to wywołało problemy na pokładzie. 00:18:31:Nie obchodzš mnie spory Klingonów. 00:18:34:Klingonów owszem. 00:18:37:Zaczęlimy interpolację|zagubionych fragmentów. 00:18:40:- Skoro musicie.|Już samo poszukiwanie bywa nagrodš 00:18:46:- Benjamin, ...
Metaloman