{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {305}{412}Film dedykowany jest mieszka�com Orrisa, zwanego tak�e Kalinga {412}{479}Ich si�a i odwaga stanowi inspiracj� dla wszystkich Hindus�w {959}{1043}'Asoka' to historia o podr�y cz�owieka, kt�ry z monarchy sta� si� mnichem {1043}{1138}W�adcy, kt�ry g�osi� s�owo Buddy na ca�ym �wiecie {1138}{1207}Jest to opowie�� oparta na legendach. Niekt�re postaci, zdarzenia i miejsca {1207}{1313}zosta�y stworzone na potrzeby filmu {1314}{1414}Film ten nie stanowi prawdy historycznej na temat �ycia Asoki. {1414}{1514}To pr�ba przedstawienia w�dr�wki jego �ycia. {3423}{3519}Nie rozmawiam z tob�.|Ty te� mnie zostawisz. {3523}{3571}Dziadek te� wyje�d�a. {3571}{3667}Gdy urosn� ci skrzyd�a,|tak�e odlecisz. {3672}{3752}Imperator Chandragupta Mauya|obj�� Jainism... {3752}{3827}dla kt�rego zrzek� si� tytu�u,|rezygnuj�c z tronu... {3827}{3923}swojego kr�lestwa i swoich ludzi. {4068}{4164}Dziadku, Asoka zabra�|tw�j miecz. M�wi, �e nale�y do niego. {4242}{4338}Opuszczasz mnie,|ale miecz jest m�j. {4344}{4440}Asoka, synu,|to nie jest zwyk�y miecz. {4458}{4525}To demon. {4525}{4621}Gdy zostaje wyci�gni�ty, �aknie krwi.|Bez wzgl�du na to, czy jest to krew|przyjaciela czy wroga. {4694}{4789}Chce tylko krwi. Po prostu krwi. {4800}{4896}Pozw�l pozby� si� go,|zanim wyrz�dzi wi�cej z�a. {6858}{6945}"To nie jest zwyk�y miecz.|To demon. {6945}{7041}�aknie krwi.Bez wzgl�du na to, czy jest to krew|przyjaciela czy wroga.|chce tylko krwi. Po prostu krwi." {7343}{7434}Tu� po tym, jak Chandragupta obj�� tron, jego syn-Bindusara|zwi�kszy� imperium Maghady {7434}{7510}Ale jego rz�dy chyli�y si� ku ko�cowi|Kto b�dzie jego nast�pc�? {7510}{7724}Czy b�dzie nim Susima?Syn wybrany przez Bindusar�,|kt�rego popieraj� wszyscy bracia, ��cznie z Sugatr� {7724}{7734}A mo�e brat przyrodni Susimy-Asoka? {7734}{7781}Przeznaczenie ju� zdecydowa�o. {7841}{7914}Armia Takshila jest pot�niejsza|ni� nasza. {7914}{8001}Po�owa naszej armii nie dotar�a. {8001}{8077}Generale Shivrath, nie dotarli... {8077}{8153}czy m�j brat Susima|nie pozwoli� jej dotrze�? {8153}{8249}Nie przegramy. Nawet je�li b�dziemy|walczy� na polach... {8269}{8336}wygramy dzi�ki swoim umys�om. {8336}{8432}Armio Takshila, rusza� si�. {9352}{9416}Ksi���, armia Takshila si� rozrasta. {9416}{9512}Zatrzymaj ich, generale,|si�� lub podst�pem. {10314}{10410}Z ich armii zosta�a ju� tylko po�owa.|Teraz chc� si� podda�. {10482}{10578}Wr�g zas�uguje na szans�|Zgodzisz si� ze mn�, Generale? {10763}{10828}Flagi Takshili s� opuszczone.|Chcemy si� podda�, Ksi���. {10828}{10903}Nasza armia od�o�y�a bro�. {10903}{10999}Takshila pada na kolana przed Magadha. {11274}{11367}Poddaj si�. {11367}{11413}To ja mam bro�. {11413}{11478}To ma by� bro�? {11478}{11574}To jest bro�. {12444}{12540}G�owa, kt�ra nie b�dzie nam si� k�ania�|zostanie �ci�ta. {12798}{12840}Co tam niesiesz? {12840}{12880}Nic. {12880}{12947}Masz tego tyle i m�wisz "nic"? {12947}{13043}Daj nam troch�. {13070}{13158}Powinnnam? {13158}{13193}To za du�o. {13193}{13285}Chcesz wi�cej?|- Nie, podzielimy si�. {13285}{13333}Lepiej si� ogarnijcie. {13333}{13429}Ksi��� Asoka przyje�d�a,|zwyci�y� armi� Takshila. {13440}{13536}Gwiazdy nigdy nie k�ami�.|- Pieprz� twoje gwiazdy. {13590}{13684}Matka Susimy jest ulubion� kr�low�|kr�la Bindusara. {13684}{13746}Nikt nie odwa�y si� ubiega� si� o tron,|gdy jest u jego boku. {13746}{13832}A co z matk� Asoki,|kr�low� Dharm�? {13832}{13903}Jest ni�ej ni� kr�lowa|i troch� ni�ej ni� niewolnik. {13903}{13999}Tylko Susimie nale�y si� tron. {15347}{15443}Gdzie jest Susima? {15484}{15580}Genera� Shivrath.|Wielki genera� Shivrath. {15624}{15720}To ty powiedzia�e�, �eby wys�a� Asok�|do walki z Takshil�. {15730}{15826}Twierdzi�e�, �e przegra, prawda? {15854}{15950}"Wy�lij go z po�ow� armii,|a nie wr�ci �ywy." {15964}{16040}Tak m�wi�e�. {16040}{16136}Wi�c co to ma znaczy�? {16211}{16307}Co teraz z tob� zrobimy?|Przegra�e�. {16384}{16456}Jaki jest los przegranego �o�nierza? {16456}{16552}Zas�uguj� na �mier�. {16576}{16672}Przegrana nie zburzy�a jego ego.| Nadal trzyma g�ow� wysoko. {16716}{16807}Chc�, �eby by�a ni�ej. {16807}{16903}Ta bro� i medale|nale�� do dumnej armii Magadhy. {16949}{17045}Uwa�asz, �e na to zas�ugujesz? {17047}{17119}Nie. {17119}{17215}Zdejmij je. {17319}{17415}Rozbierzcie go. {17578}{17674}Prosz�, bracie.|Genera� jest gotowy do wojny. {17706}{17800}Opu�� g�ow�. {17800}{17896}Teraz mo�esz go zabi�. {18066}{18162}Nie znasz Asoki. Pr�bowa�em go zabi�|jedena�cie razy. {18175}{18250}Nie przejmuj si�.|Asoka na pewno zginie. {18250}{18346}Lepiej si� znasz na swojej pracy. {18354}{18444}Proponuj� zaatakowa� go podczas|k�pieli w rzece... {18444}{18514}gdy b�dzie bezbronny... {18514}{18610}wy�oni si� z wody, a wtedy... {20312}{20408}Chc� tylko wiedzie�, kto ci� przys�a�. {21134}{21229}Wspania�y Kr�l Susima. {21539}{21635}Pud�o. Znowu. {21654}{21749}Widzisz, nawet dra�ni�cia. {21762}{21832}Chc�, �eby� opu�ci� Magadh�.|- Dlaczego powinienem? {21832}{21918}Nadchodzi sze�� nocy bezksi�zycowych, kt�re|nie b�d� ci sprzyja�. {21918}{21976}Moje szcz�cie i nieszcz�cie|zale�y od miecza. {21976}{22051}Tego w�a�nie chesz? �ebym ucieka�?|Nie jestem tch�rzem. {22051}{22132}Nikogo si� nie boj�, mamo.|- Ale ja si� boj�. {22132}{22228}Nie wiesz co to b�l matki?|Nosi�am ci� w swoim �onie przez dziewi�� miesi�cy. {22286}{22360}Jestem twoim synem, matko.|Zrozumiem tw�j b�l. {22360}{22448}Nawet je�li mia�bym ci� nosi�|przez dziewi�� miesi�cy. {22448}{22544}Pozw�l mi zrozumie� tw�j b�l, mamo. {22650}{22742}Masz racj�, mamo.|Mo�e przez dziewi�� miesi�cy... {22742}{22829}ale a� dziewi�� miesi�cy, jeste� za ci�ka. {22829}{22882}Nie zmieniaj tematu,|wyjedziesz czy nie? {22882}{22938}S�ysza�em. Obiecuj�, mamo. {22938}{23033}Asoka.|- Obiecuj�, mamo. {23045}{23141}Obiecuj�, pundit-ji. {23291}{23387}Jak si� masz?|Nie widzieli�my si� jeszcze od twojego powrotu. {23526}{23621}S�ysza�em, �e kto� pr�bowa� ci� zabi�. {23649}{23745}Tak, kto� pr�bowa�, znowu. {23778}{23874}Kto chcia�by twojej �mierci, Asoko? {23889}{23982}Jaki� g�upiec, kt�ry pud�uje za ka�dym razem. {23982}{24078}Uwa�aj, Asoka.|Nie powiniene� lekcewa�y� wroga. {24124}{24220}Ten, kto zmierzy si� ze mn� na miecze|jest moim wrogiem. {24227}{24291}A nie kto�, kto dzia�a z ukrycia. {24291}{24387}Temu, kto prze�yje, nale�y si� tron. {24412}{24491}Nie, Susima.|Tron nale�y do tego... {24491}{24587}kto ma odwag� na nim usi���. {24662}{24748}Ju� w dzieci�stwie tak by�o...|Zawsze chcia�e� i lubi�e�... {24748}{24844}to, co ja. {24871}{24966}Zabra�e� nawet miecz dziadka. {24966}{25062}Zejd� z tronu, Asoka. {25066}{25162}Zmu� mnie, Sugatra. {25350}{25445}Nie tak, Sugatra. {25447}{25543}Je�li chcesz obj�� tron,|walcz o niego. {25587}{25636}Na oczach wszystkich. {25636}{25732}Spotkajmy si� jutro rano.|B�dziemy walczy� przy wszystkich. {25834}{25929}Jutro z samego rana... {25978}{26073}na oczach wszystkich. {26130}{26226}�pij dobrze, Asoka.|Dzi� twoja ostatnia noc. {26356}{26450}Jeste� sko�czony. {26450}{26487}B�d� z nim walczy�. {26487}{26583}Dalej...walcz. {26649}{26722}Usiad� dzi� na tronie. {26722}{26774}Jutro mo�e podnie�� na mnie miecz. {26774}{26868}Wasza Wysoko��, zanalizowali�my|sytuacj�... {26868}{26964}Premierze, niech pan milczy. {26982}{27078}To ty go zach�ci�e�.|- Dlaczego wini� premiera? {27089}{27172}Asoka jest pod kontrol� Dharmy. {27172}{27268}Przesta�, Dharmo.|Je�li jutro co� si� stanie... {27270}{27365}to b�dzie twoja wina. {27522}{27605}Co si� tu dzieje? {27605}{27685}Matka sk�ada �luby milczenia.|- Nie pozwol� na to. {27685}{27780}Wyjd�cie wszyscy. {27882}{27977}Co to za dziecinada?|�luby milczenia? na ca�e �ycie? {27999}{28073}Ju� nigdy si� do mnie nie odezwiesz? {28073}{28142}Dlaczego, mamo? {28142}{28186}Nie b�dzie z nikim rozmawia�a. {28186}{28281}Matka m�wi,|�e nie b�dzie si� odzywa�, skoro jej syn chce umrze�? {28423}{28519}Matka chce, �eby� opu�ci� Maghad� i|zacz�� zwyczajne �ycie... {28575}{28671}Obiecaj jej, �e nikt nie dowie si�|kim jeste�. {28755}{28851}Czy musz� i��? Odej��? {28852}{28948}I wszyscy maj� �mia� si� ze mnie,|�e uciek�em ze strachu? {28998}{29093}Nie chcesz, aby tw�j syn obj�� tron?|Ale ja chc� tego dla ciebie. {29529}{29625}Prosz�. Poddaj� si�. Odezwij si�. {29633}{29726}Vitasoka, powiedz matce, aby przywita�a|si� ze zwyk�ym cz�owiekiem. {29726}{29821}Matka jest taka jak ty, bracie.|Nie odezwie si� dop�ki nie odejdziesz. {29842}{29922}Dobrze, odejd�. {29922}{30018}Nie wr�c�, nawet je�li o to poprosisz. {30032}{30128}Odezwij si�. {30322}{30418}Brat nie przyjdzie.|Wyjecha�, opu�ci� Magadh�. {30444}{30540}Wyjecha�? Wi�c si� przestraszy�. {30558}{30654}Odwa�ny ksi��� uciek�,|aby ratowa� swoje �ycie. {30759}{30805}Zmie� p�yt�, kretynie. {30805}{30850}Co z tob�? {30850}{30895}Nic. {30895}{30991}Przyjaciele nie maj� przed sob� tajemnic. {31025}{31120}Wczorajszej nocy, gdy wr�ci�em do domu,|mojej �ony nie by�o. {31145}{31186}Gdzie posz�a? {31186}{31262}Gdy spyta�em j� o to rano... {31262}{31335}powiedzia�a, �e by�a ze swoj�|przyjaci�k�, Kamini. {31335}{31399}G�uptasie. Wi�c pewnie by�a u Kamini. {31399}{31447}Idioto, ja by�em z Kamini. {31447}{31491}Nie, to ja by�em z Kamini. {31491}{31525}Ja te� tam by�em.|Musia�e� przyj�� po moim wyj�ciu. {31525}{31620}Dziwne. Moja �ona te� ma na|imi� Kamini. {31665}{31761}Ta ciemna?|- Tak. {31958}{32053}S�yszeli�cie? Ksi��� Asoka|opu�ci� Maghad�. {32066}{32150}Pewnie przestraszy� si�|ksi�cia Susimy. {32150}{32198}Gdy Jupiter|wejdzie w dwunast� pozycj�... {32198}{32274}ka�dy wielki cz�owiek musi uda� si� na wygnanie.|- Naprawd�? {32274}{32331}Tak jak Rama, Pandavas, Ksi�na. {32331}{32427}Dziwne. {32918}{32990}Nie jeste� st�d.Kim jeste�? {32990}{33058}Zwyk�ym podr�nikiem. {33058}{33153}S�o�ce jest s�o�cem,|nawet gdy chowa si� za chm...
kingasweet