{1}{1}25 {2977}{3076}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3078}{3123}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {3127}{3294}PODNIEĆ TITANICA {3542}{3600}W rolach głównych: {4040}{4110}Muzyka: {4401}{4458}Zdjęcia: {4619}{4685}Scenariusz: {4844}{4910}Na podstawie powieci Clive'a Cussslera. {5073}{5123}Reżyseria: {7580}{7636}TU SPOCZYWA SIERŻANT STANÓW ZJEDNOCZONYCH Jake Hobart, {7640}{7730}KTÓRY ZAMARZŁ W CZASIE BURZY 10 LUTEGO 1912r. {7878}{7917}Nie podoba mi się to, admirale. {7921}{7996}Mnie też nie. Trzeba im to powiedzieć. {8000}{8088}- Jeli to ujawnimy, będzie po nas.|- Nie o to chodzi. {8100}{8125}To tajemnica, czy nie? {8130}{8174}Możemy zaufać tym ludziom. {8180}{8230}Nikomu nie ufam.|Przez Rosjan może zawalić się cały projekt. {8296}{8343}Nie martwmy się za zapas. {8510}{8548}Nie mogę w to uwierzyć. {8570}{8588}Nie wiem, czy dobrze zrozumiałem. {8592}{8686}Na wyspie Svarlov znajduje się Amerykanin,|którego nie potraficie zlokalizować? {8690}{8722}Gdzie leży ta wyspa? {8728}{8776}To mała wysepka niedaleko koła podbiegunowego. {8780}{8850}Wszystkie kraje, które prowadziły tam jakiekolwiek|badania, zgłaszajš do niej swoje pretensje. {8865}{8930}Rosjanie od czasu do czasu wysyłajš|tam swoje oddziały zwiadowcze. {8939}{9003}I na tej włanie wyspie zgubilicie naszego człowieka? {9007}{9050}Rzucilicie go Rosjanom na pożarcie? {9060}{9179}Nasz człowiek od czterech dni nie zgłosił się|na miejsce, skšd moglibymy go zabrać. {9185}{9252}Sami moglimy się tym zajšć.|Wiecie, że mamy dowiadczenie w takich akcjach. {9266}{9305}Ten człowiek to inżynier górnictwa. {9309}{9339}Dlaczego mówicie o tym teraz? {9343}{9470}- Jeżeli co się stało, będziemy potrzebować waszej pomocy.|- Panowie, proszę za mnš. {9474}{9543}Jak moglimy się w to wpakować? {9547}{9606}Dowodziłem tš operacjš i biorę|na siebie całš odpowiedzialnoć. {9620}{9641}Co to za operacja? {9655}{9673}Plan Sycylijski. {9677}{9743}Uważa go za ostatni system obrony. {9747}{9844}Wszyscy znamy technologię laserowš.|W końcu tym zajmujemy się. {9848}{9902}Każde z tych wiatełek będzie stacjš zasilania. {9906}{10097}Każda ze stacji będzie wysyłać w przestrzeń promień wiatła,|które połšczone utworzš co w rodzaju niewidzialnego ekranu, {10113}{10175}czy ciany, której nie przebije żaden pocisk. {10190}{10243}Czy realizujecie już ten plan? {10247}{10301}Tak. Ale jest jeszcze jeden drobiazg. {10305}{10410}Aby zainstalować ten system, potrzebujemy ogromne|i niezależnego ródła energii. {10447}{10538}Powodzenie naszego planu zależy od tego,|czy znajdziemy pewien wyjštkowy minerał o nazwie... "bizan" {10572}{10630}Bizan? Nigdy o takim nie słyszałem. {10640}{10680}Nic dziwnego. Niewiele o nim wie. {10690}{10739}Podejrzewacie, ze ten minerał występuje na tej wyspie? {10770}{10780}Tak. {10790}{10828}Dlatego wysłalimy tam człowieka. {10833}{10857}Miejmy nadzieję, że go znajdziecie. {10861}{10966}Jeli wpadniecie w ręce Rosjan, to będziemy|podlizywać się Kremlowi przez najbliższe 5 lat. {13676}{13683}/Centrala w Waszyngtonie. {13687}{13786}/Jednostka 23 prosi o wsparcie na Jefferson Memorial. {14021}{14041}"Plan Sycylijski"? {14045}{14083}Tak nazywajš to w KGB. {14096}{14147}Przeczytaj jeszcze raz ten raport. {14233}{14331}/Amerykanie interesujš się rzadkimi minerałami.|/Może mieć to zwišzek z jakš operacjš wojskowš. {14358}{14389}/HASŁO: Plan Sycyliski {14403}{14516}To musi być cenne, skoro tak ryzykujš. {14570}{14598}Gra pan w szachy? {14668}{14719}Grywałem podczas studiów. {14805}{14847}Czy słyszał pan o Izaaku Bolesławskim? {14869}{14925}Oczywicie. To był wielki mistrz szachowy. {14944}{14981}Może nawet największy. {15009}{15141}Wymylił wiele ważnych kombinacji. {15168}{15260}Jednš z nich nazwano obronš sycylijskš. {15315}{15404}Zostawimy to na razie.|Jutro wrócimy do rozmowy. {15841}{16005}Gdyby nie Dirk Pitt nasz inżynier już dawno byłby martwy. {16009}{16030}Kim jest Dirk Pitt? {16043}{16120}Jest w to zamieszany,|a ja nic o nim nie wiem. {16125}{16158}Był kiedy w marynarce. {16182}{16281}Wczenie przeszedł na emeryturę|i od tamtej pory czasami współpracujemy. {16285}{16305}Pracuje dla ciebie? {16317}{16365}Czasami.|To zależy od zadania. {16369}{16502}Im bardziej wydaje się niewykonalna,|tym większe prawdopodobieństwo,|że jego podejmie się. {16506}{16551}Nie zawsze się zgadza. {16555}{16596}Pracuje, kiedy ma na to ochotę? {16600}{16621}Tak. {16625}{16698}Proszę wybaczyć admirale, ale to|trochę, jak wrzód na tyłku. {16964}{16970}Czeć! {16984}{16997}Witaj w domu! {17053}{17085}Miło cię widzieć! {17106}{17127}Przyniecie nosze! {17142}{17160}Dokšd pan idzie? {17164}{17199}Chce go zobaczyć! {17203}{17214}Póniej! {17219}{17233}Co z nim? {17255}{17287}Kiepsko.|Ma takš dziurę! {17310}{17366}Pozszywalimy go przed wyjazdem z Las Vegas,|ale stracił dużo krwi, {17370}{17394}a specjalistyczna aparatura pozwala mu oddychać. {17398}{17465}Może mówić?|Mam do niego kilka pytań. {17480}{17507}Chyba pan mnie nie zrozumiał. {17513}{17578}Musimy go jak najszybciej zabrać do szpitala. {17605}{17631}Chod Pitt. {17839}{17875}Powiedział, że kopalnia|od dawna nie jest czynna. {17887}{17940}Ale jest przekonany,|że tam wydobywano bizan. {17952}{18033}Może to 200kg,|a może półtony. {18070}{18095}Kiedy to majš Rosjanie. {18107}{18150}Nie. Powiedział,|że tam pracowali Amerykanie. {18169}{18233}Znalazł narzędzia i sprzęt,|który przywieli na statku z Colorado {18260}{18363}I egzemplarz gazety z 1911 roku. {18368}{18392}1911? {18400}{18429}Znalazł też zamarznięte ciało. {18433}{18538}Była przy nim tabliczka z napisem: {18557}{18650}/Tu spoczywa sierżant Stanów Zjednoczonych Jake Hobart, {18663}{18732}/który zamarzł w czasie burzy 10 lutego 1912r. {18748}{18855}Sugerujesz, że 70 lat temu,|armia wysłała tam człowieka po półtony bizanu? {18864}{18930}Powtarzam tylko jego słowa. {19180}{19188}Czeć! {19243}{19303}Co się stało?|Straciłam nadzieję, że przyjedziesz. {19360}{19378}Przepraszam.|Musiałem dłużej zostać. {19400}{19438}Nie podoba mi się twoja mina. {19459}{19498}Wyglšdasz jak kto, komu zabrano lizaka. {19564}{19593}Żałuję, że nie mogę ci powiedzieć. {19629}{19694}Powiedz ogólnie.|Żadnych nazw i nazwisk. {19710}{19727}Nie mogę. {19771}{19820}Mylałam, że jeste zwyczajnym facetem. {19836}{19951}Który wraca do domu o szóstej,|zakłada kapcie i zapala fajkę. {19962}{20012}Tymczasem jeste taki tajemniczy. {20033}{20062}To nie jest mieszne. {20076}{20125}Czy ja to powiedziałam? {20135}{20190}Włanie 5 lat pracy poszło na marne. {20298}{20338}Czy słyszała kiedy o Dirku Pitt'cie? {20369}{20375}O kim? {20396}{20415}O Dirku Pitt'cie? {20477}{20526}Chyba nie.|Dlaczego pytasz? {20560}{20606}Włanie go poznałem.|To nic ważnego. {20773}{20829}Widzę, że jest trochę w ciebie życia. {20942}{20980}Musisz go chyba nałożyć na haczyk. {20998}{21016}Nie mogę tego zrobić. {21035}{21072}Co z ciebie za wędkarz? {21088}{21174}Doskonały, ale nie mogę nałożyć robaka. {21423}{21440}Ten będzie dobry. {21455}{21479}Bardzo mieszne. {21608}{21644}Mam nieczyste sumienie. {21694}{21716}Okłamałam cię. {21729}{21743}Kiedy? {21790}{21814}Znam Dirka Pitta. {21848}{21968}Poznałam go, kiedy przybyłam do Waszyngtonu.|Pracował w wywiadzie marynarki wojennej. {21981}{22019}Dlaczego powiedziała, że go nie znasz? {22045}{22060}Nie wiem. {22089}{22188}Zaskoczyłe mnie.|Od dawna o nim nie słyszałam. {22199}{22226}Spotykalicie się? {22238}{22296}Nie. Nic z tych rzeczy. {22336}{22391}Jak dla mnie był zbyt potężny. {22427}{22438}Co to znaczy? {22467}{22528}Nie ma koło niego miejsca dla innych. {22578}{22605}Dirk Pitt. {22634}{22678}Co pod tym się kryje? {22716}{22747}Brzmi jak nazwisko pirata. {23103}{23121}/Dr Seagram? {23158}{23190}/Czy dr Seagram? {23327}{23381}/Mam pana zabrać do Waszyngtonu.|/To rozkaz adm. Sadeckera. {23427}{23495}Nie do wiary!|On chyba żartuje! {23513}{23538}Skšd wiedział, że tu jestemy? {23542}{23571}Powiedziałem mu. {23588}{23639}Następnym razem zabierzemy go ze sobš. {24050}{24112}W aktach Hobarta wspominajš Artura Brewstera, {24116}{24140}Artura Brewstera, {24158}{24218}tajniaka i eksperta górnictwa. {24236}{24345}W 1910r. odkrył na wyspie Svarlov pokłady bizanu|i przekazał próbki armii amerykańskiej. {24358}{24417}Odkryto, że minerał można wykorzystać do celów wojskowych. {24427}{24485}Brewster dostał pienišdze|i kilku inżynierów z armii do pomocy. {24495}{24644}Wynajšł norweski statek wielorybniczy, który wraz|z Hobartem i górnikami z Colorado dotarł na wyspę. {24648}{24718}Mieli wrócić kiedy wydobędš bizan. {24728}{24744}Co się stało? {24769}{24805}Statek odebrał ich tak,|jak się umówili. {24824}{24946}Jednak po 2 dniach podróży natknęli się na Rosjan,|którzy płynęli kršżownikiem tuż za nimi. {24950}{24993}Ale Brewster trzymał się planu. {25011}{25137}Wysiedli u wybrzeży Szkocji.|Na północ od Aberwell|i kontynuowali drogę lšdem. {25150}{25257}Mieli dotrzeć do Southampton i statkiem handlowym wrócić do domu. {25261}{25280}Udało się? {25301}{25365}Rosjanie siedzieli im na ogonie. {25374}{25523}Kilkakrotnie byli atakowani przez ich agentów.|Jednak Brewster dotarł na miejsce|i nie stracił przewożonej rudy. {25538}{25561}Co z resztš ludzi? {25568}{25633}Wszyscy zginęli. Przeżył tylko niejaki Suthby. {25678}{25770}W swoim ostatnim raporcie, który Brewster|przesłał armii, napisał: {25774}{25814}/"Suthby to prawdziwy skarb". {25830}{25844}Co było póniej? {25876}{25957}Zapakował rudę do ładowni statku. {26030}{26139}10 kwietnia 1912r. statek wypłynšł w morze. {26158}{26201}Z Southampton do Nowego Jorku? {26207}{26220}Tak. {26265}{26312}Brewster wyruszył do domu na "Titanicu". {26666}{26690}Więc ...
porron