{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{49}- Nie, sir.|- Nic tu nie ma, sir! {55}{94}Nic. {112}{137}Co z nim? {139}{166}Niedobrze, sir. Niedobrze. {192}{230}Wy dwaj, wecie go do przychodni! {232}{262}Raikes, idziesz ze mnš.|Chodmy! {1476}{1515}Uciekajcie stšd! {2335}{2360}Nie! {4128}{4159}Raikes... {4163}{4198}Bierz swój tyłek do CIC. {4222}{4255}Teraz! {4359}{4389}Dawaj. {5278}{5316}Raikes, lepiej żeby tam była. {5546}{5582}Szybciej, szybciej. {5942}{5969}Mahalo, skur... {7179}{7206}Musimy uciekać z tej góry. {7226}{7277}Gliniarz ma klucze przy pasie. {7279}{7330}Musisz tam pójć i wzišć je. {7429}{7477}Możesz to zrobić. {9729}{9754}Teraz. {9990}{10077}To kanał alarmowy.|Czy kto mnie słyszy? {10086}{10173}Czy ktokolwiek mnie słyszy? Odbiór. {10177}{10215}Hej, czekajcie!|Nie odjeżdżajcie! {10219}{10251}- Stój!|- Nie strzelaj! {10255}{10281}Kim jeste? {10283}{10343}Jestem Cal Zapata.|Wysłalimy sygnał. {10386}{10455}O cholera, czy to cyborg?|Jeste z nimi? {10634}{10705}Jeli jest człowiekiem,|czy możesz mu powiedzieć żeby opucił broń? {10709}{10737}Mick, opuć broń. {10739}{10777}Mówiłem im, że co takiego|może się zdarzyć. {10781}{10824}Powiedziałem, ze to będzie tak jak z Kolumbem i Indianami, {10828}{10866}albo Konkwistadorami i Inkami. {10868}{10918}A oni, że:|"Nie, będzie wspaniale". {10922}{10980}Zabili mojego pomocnika. {11058}{11106}- Okej, uspokój się.|- Nie mogę. {11110}{11170}- Wolniej. Usišd.|- Nie mogę oddychać. {11174}{11203}Oddychaj wolniej. {11218}{11245}Przestraszyłe go, Mick. {11247}{11298}Podejrzewam, że co|wystraszyło go bardziej. {11311}{11377}Potrzebujemy Marynarki. Potrzebujemy armii.|Potrzebujemy wszystkich. {11415}{11475}{Y:i}Mamy z Chińczykami|mocne przekonanie, że to, {11477}{11502}co uderzyło w Hong Kong {11506}{11593}to częci|statku komunikacyjnego. {11597}{11697}Mówisz, że latajšcy|telefon rozbił się {11701}{11752}zabierajšc życie 25 ty. ludzi? {11754}{11837}To co mówię, to że nasi gocie|majš niezwykły problem {11839}{11901}z nawišzaniem połšczenia z domem. {11905}{11959}Jeli stracili swój statek|komunikacyjny jak chcš się porozumieć? {11961}{11987}Tak samo jak my. {11998}{12056}Nasz stacja komunikacyjna|na Hawajach ma możliwoć {12058}{12143}wysłać wiadomoć w głęboki kosmos,|przez satelitę Landsat 7. {12147}{12234}Wydaje mi się, że dlatego|zadomowili się przy wyspach. {12266}{12362}Patrzymy na|wysokopoziomowe zagrożenie. {12438}{12492}Najważniejsza częć każdej operacji militarnej, {12494}{12593}to ustanowienie połšczenia,|zapewnienie posiłków, przygotowanie wojska. {12598}{12639}Mówisz, że E.T.|chcš zadzwonić do domu? {12665}{12720}To byłoby niesamowicie,|niesamowicie złe. {12722}{12786}Jak dotšd, tylko|pięć statków nawišzało kontakt. {12790}{12847}Jeli pięć statków potrafi to zrobić,|jak mylicie co może zrobić 50, {12849}{12918}albo 500, albo 5.000, albo 500.000? {13330}{13377}{Y:i}Sir, jeli mógłbym dostać chwilę. {13381}{13417}Jeli da mi pan dosłownie sekundę... {13470}{13508}Dlaczego stoję patrzšc na jaszczurkę? {13510}{13558}Ponieważ ta jaszczurka to|mój zwierzak, sir. Penelopa Trzecia. {13562}{13621}- I?|- I oni majš dokładnie takie same oczy. {13623}{13650}Masz 15 sekund. Dawaj. {13663}{13719}Okej, sir. Założyłem ich hełm {13721}{13771}i jest on przede wszystkim|mocno przeciwsłoneczny. {13775}{13839}Ma właciwoci nawilżajšce|i pewne nasycenie tlenu, {13841}{13871}i kilka innych funkcji,|których nie rozumiem. {13873}{13945}Ale wzięlimy Penelopę na plażę pewnego razu,|co było okropnym pomysłem. {13947}{14018}Całkowicie zwariowała, ponieważ nie mogła|znieć wiatła słonecznego. {14022}{14074}Widzi pan? Mylę, że oni|też nie mogš znieć wiatła. {14122}{14157}Próbowałe czego innego? {14175}{14203}Nie, sir. {14207}{14261}- Tylko hełm.|- Tylko hełm. {14315}{14371}Naukowcy potwierdzili,|że na Oceanie Spokojnym, {14373}{14434}przy wybrzeżu Hawajów,|wylšdowało UFO. {14437}{14473}{Y:i}Chciałbym poinformować|amerykańskš ludnoć {14475}{14543}{Y:i}o tym, co wiemy|o sytuacji na Hawajach. {14557}{14650}{Y:i}Przede wszystkim staramy się znaleć|wszystkie możliwe rozwišzania. {14986}{15064}{Y:i}Wiadomoci donoszš o szerzšcej się|panice wród ludzi, {15068}{15146}{Y:i}uwolnionej przez bezprecedensowš falę chaosu na całym wiecie. {15150}{15227}{Y:i}Wiele rzšdów|zadeklarowało stan wojenny. {15231}{15284}{Y:i}Po prostu wylij samoloty, admirale. {15288}{15331}Musimy się tam dostać! {15333}{15399}Zdaję sobie dużo bardziej sprawę|z potrzeby dostania się tam. {15404}{15444}{Y:i}Ale powięcanie żyć nie pomoże. {15446}{15481}{Y:i}Chcecie, żebym wysłał|kolejny samolot? {15483}{15517}Zrobię to w sekundę po tym {15519}{15605}jak umiecicie swoje tyłki|na siedzeniu drugiego pilota, sir! {15818}{15860}Czy już nadajš? {15862}{15932}Mogš, ale nie uda im się to łatwo. {15934}{16016}Żaden satelita nie przyjmie transmisji. {16020}{16062}Nadajemy do Landsat 7. {16071}{16098}Co to Landsat 7? {16123}{16163}To nasz satelita dalekiego zasięgu. {16199}{16264}Orbituje w zasięgu|tylko raz na każde 24 godziny. {16266}{16310}Kiedy znajdzie się na pozycji? {16312}{16360}O 8:43 rano. {16364}{16393}Mamy około 5 godzin {16395}{16458}i wtedy mogš użyć go|do przesłania transmisji. {16464}{16491}Przesłania gdzie? {16496}{16550}Nie wiem.|Tam skšd pochodzš. {16703}{16763}Pearl Harbor jest tutaj,|my w przybliżeniu tutaj, {16767}{16829}a oni, czymkolwiek sš,|znajdujš się gdzie porodku. {16833}{16865}Jestemy tu uwięzieni. {16869}{16912}Wiemy, że nie możemy ich namierzyć {16914}{16953}dopóki mamy słabš widocznoć. {16955}{17016}Bez radaru nie jestemy w stanie|ich namierzyć, prawda? {17018}{17113}Tak. Ale mylę,|że oni też nas nie widzš. {17117}{17171}Dlaczego?|Ponieważ wcišż żyjemy. {17173}{17229}Okej, więc oni nie widzš nas,|a my ich. {17233}{17282}Nie mamy możliwoci trafić ich|z bezpiecznej odległoci. {17318}{17368}- Jest pewien sposób.|- Jaki? {17370}{17437}By ich dostrzec nie patrzšc. {17441}{17490}Zamierzasz przedstawiać nam|teraz "Sztuki Walki"? {17494}{17539}Co powinnimy zrobić? Walczyć z wrogiem tam gdzie go nie ma? {17544}{17574}Poruszać się jak woda? {17578}{17630}Przeczytałem to szeć razy|i to nie ma sensu. {17634}{17670}Ta ksišżka jest chińska. {17719}{17752}To wcišż nie ma sensu. {17766}{17816}Moje rozwišzanie jest dużo prostsze. {17830}{17887}Robimy to Ameryce od 20 lat. {17933}{17974}Wypornoć wody. {17978}{18020}Jak zamierzasz ledzić wypornoć wody? {18030}{18084}- Bojami burzowymi.|- Bojami burzowymi? {18116}{18155}Otaczajš twojš wyspę, {18157}{18200}przesyłajšc informacje o przemieszczeniu. {18204}{18264}Włamiemy się do ich przekazu. {18268}{18308}Nie możesz niczego|wyledzić bez radaru. {18310}{18354}Nie potrzebuję radaru, {18368}{18410}tylko częstotliwoci radiowej. {18426}{18467}Wyłšcz system Aegis, proszę. {18510}{18548}Co to za goć? {18555}{18598}- Starszy oficerze Moore.|- Sir. {18608}{18634}Zabezpiecz SPY. {18639}{18665}Zabezpieczanie SPY, sir. {18778}{18824}Wywietl dane NOAA. {18902}{18928}Dane NOAA? {18932}{18964}Zgadza się. {19002}{19058}Słyszelicie go.|Wywietlcie dane NOAA. {19226}{19252}Co to do diabła jest? {19254}{19291}To boje. {19308}{19406}Jeli zostanš uderzone|przez falę przesyłajš sygnał. {19580}{19622}Wywietl wykres blokowy. {19664}{19702}Wykres blokowy. Wywietl go. {20023}{20066}Możemy ledzić bez radaru. {20082}{20150}Opracowalimy to,|jako ewentualny plan. {20154}{20226}Ty brudny, oszukańczy, podstępny... {20230}{20265}Takie życie. {20298}{20326}Podoba mi się to. {20342}{20375}Kapitanie. {20434}{20466}Oddaję ci dowództwo, sir. {20877}{20934}Mój brat zrobiłby to samo. {21098}{21150}Chciałabym powiadomić Hoppera. {21154}{21184}Kto to Hopper? {21186}{21228}To oficer taktyczny {21230}{21274}na niszczycielu klasy Arleigh Burke. {21290}{21385}Ma rodki, którymi|może rozwalić tš całš górę. {21387}{21454}Wspaniale, to ma wiele sensu.|Zadzwońmy do niego. {21458}{21497}Nie możemy.|Wszystko jest zablokowane. {21506}{21570}Używajš pola elektromagnetycznego|do blokowania naszych sygnałów. {21574}{21677}To co w rodzaju pulsu, a nie muru z cegieł.|Sš tam luki, okej? {21681}{21739}Wewnštrz bariery możemy|być w stanie zadzwonić. {21741}{21803}Gdybym dostał mój analizator widma, wtedy, teoretycznie, {21807}{21845}moglibymy znaleć częstotliwoć,|którš nadalibymy wiadomoć... {21849}{21929}Czy masz ten sprzęt,|którym możemy zadzwonić? {21933}{21981}Tak.|Dawaj go. {21990}{22086}Nie mogę, bo jest w dole,|w tym skupisku obcych. {22090}{22128}Pójdziesz to zdobyć. {22130}{22156}Nie. {22158}{22189}- Tak.|- Tak. {22343}{22418}Szukamy wzoru wypornoci wody. {22897}{22924}Ta boja jest pod wodš. {23165}{23211}To statek. {23213}{23263}- Bierz się za działo.|- Tak jest, sir. {23601}{23638}Cel, Echo-1-1. {23654}{23694}Przyjęłam. Echo 1-1. {23712}{23740}Gotowi do strzału. {23742}{23829}Kiedy strzelimy,|będš wiedzieli gdzie jestemy. {24141}{24166}Ognia! {24767}{24792}Ordy, trafilimy? {24794}{24838}- Nie, sir.|- Spudłowalimy. {24997}{25039}Płynie do nas. {25123}{25149}Jeste gotowy? {25182}{25273}Przepraszam, ale nie ma możliwoci,|żebym tam poszedł. {25275}{25322}Nie posiadam|takiego rodzaju odwagi. {25326}{25391}W tej chwili,|nabędziesz takiej odwagi, {25395}{25465}albo połamię mojš|stalowš nogę na twoim tyłku. {25518}{25550}Czaisz? {25575}{25614}Czaję. {25618}{25673}Więc id. {25706}{25748}Zdobyć odwagę. {25779}{25819}Zdobyć odwagę. {27987}{28012}Co? {28181}{28213}Foxtrot, 2-4. {28215}{28241}Foxtrot, 2-4. {28245}{28275}- Gotowi do strzału.|- Ognia! {28539}{28564}Ordy, udało się? {28568}{28596}Nie, sir. {28598}{28643}To głupi, stuknięty pomysł. {28794}{...
jgocha007