{1}{1}23.976 {404}{499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {500}{575}poprawki:erad {795}{901}M Ł O D E L W Y {1522}{1587}Według powieci: {2442}{2491}Reżyseria: {2769}{2912}SYLWESTER 1938|BAWARIA, NIEMCY {3431}{3568}Czy to nie cudowne? Jutro pani da|mi lekcję a ja zwrócę pani pienišdze. {3656}{3744}Proszę posłuchać co grajš. {3746}{3793}Tak to "różyczka". {3866}{3989}Szybko pobiegł aby obejrzeć z bliska.. {4106}{4179}Przepraszam. Proszę piewać dalej {4193}{4284}"różyczko, różyczko czerwona" {4301}{4430}"różyczko na hali" {4460}{4532}Czasami amerykanie|mówiš le po niemiecku, {4534}{4611}ale Pani akcent jest poprostu straszny. {4616}{4666}Oh Krystianie. {4688}{4758}- To było takie cudowne.|- Tak. {4760}{4859}Chciałabym ci podziękować|za czas który mi powięciłe. {4861}{4965}To zawdzięcza pani|tylko moim złym zamiarom. {4967}{5029}Dziękuję! {5031}{5121}Nie chcę wyjeżdżać. Nie|chciałabym się teraz żegnać. {5133}{5233}Żegnać się? Czemu nie|pożegna się pani jutro rano? {5235}{5301}Nie. Nie mogę. Muszę wczenie wyjechać. {5303}{5398}Ależ proszę zwrócić uwagę,|że dzi jest Sylwester. {5400}{5515}Wróci pani do Ameryki a ja|już nigdy paniš nie zobaczę. {5517}{5606}-Proszę spędzić ten wieczór ze mnš.|- Nie {5608}{5658}Szkoda. {5678}{5745}-Mam rywala?|- Michał. {5747}{5797}-Kogo?|- Michał. {5821}{5955}Nie będzie miał nic przeciw temu,|że ukradnę mu tylko jeden wieczór. {5957}{6097}Żartujesz. Nie przyszło by mu to do|głowy, że kto może mnie o to pytać. {6200}{6277}A więc dobrze, Krystianie.|Chętnie zostanę. {6296}{6331}wietnie. {6878}{6920}- Wspaniale pani wyglšda.|-Dziękuję. {6922}{7016}Naprawdę.|Przedstawiam pani mojš siostrę Fridę. {7018}{7087}-Sympatyczna.|-Jestem szczęliwy,|skomponowałem mały utwór dla pani. {7220}{7291}-Chciałaby pani go usłyszeć?|- Chętnie. {7293}{7343}- Naprawdę?|- Tak. {7515}{7595}- Podobało się?|- Przepiękny. {7898}{7938}Szczęliwego Nowego Roku! {8028}{8125}-Szczęliwego Nowego Roku, Margaret|-Szczęliwego Nowego Roku Krystian. {8276}{8331}Wniemy toast. {8348}{8396}Proszę! {8409}{8519}Boże chroń naszego|fuehrera Adolfa Hitlera! {8544}{8591}- Heil!|- Heil! {8916}{8966}Pień Horsta Wessela {9085}{9182}Sztandar wznie, szeregi mocno zwarte {9201}{9296}SA maszeruje spokojnym mocnym krokiem {9322}{9436}Towarzysze,|których zastrzeliły Rotfront i reakcja {9477}{9548}Maszerujš w duchu z|nami w naszych szeregach {9738}{9788}Dobrze się pani czuje? {9951}{10005}Co się stało? {10007}{10148}Kiedy przebywałam w Berlinie,|widziałam kilka demonstracji nazistów. {10181}{10282}Ale nie przypuszczałam, że|to zaszło już tak daleko... {10319}{10411}nie tu, w tym małym miasteczku {10462}{10520}To trochę przeraża. {10552}{10662}Czy nazista to kto straszny? {10781}{10828}Krystian... {10830}{10888}Krystian, czy jeste nazistš? {10920}{11015}Nie, nie jestem nazistš.|Wogóle nie zajmuję się politykš. {11048}{11153}Ale mylę, że dajš Niemcom nadzieję. {11187}{11262}Nie mylisz chyba poważnie. {11264}{11328}Tak, tak włanie mylę. {11338}{11391}Ale dlaczego? Dlaczego? {11416}{11500}Czym można usprawiedliwiać Hitlera? {11550}{11672}Wierzę, że Hitler da nam lepsze życie. {11716}{11807}-Czy twoje życie jest takie straszne?|- Nie. {11809}{11896}Ale nie chcę go tak przeżyć, {11898}{12026}udzielać lekcji nart małym tłustym|dzieciom i być grzeczny. {12028}{12083}Rozumiem, że chcesz więcej... {12085}{12171}Pani chyba nie rozumie, co oznacza, {12191}{12291}żyć we własnym kraju z|napiwków obcokrajowców. {12371}{12477}Wie pani kim jestem naprawdę? Nie jestem|tak naprawdę instruktorem narciarstwa. {12506}{12596}Robię to dwa trzy miesišce w roku, {12598}{12749}bo normalnie pracuję w małym|sklepie jako asystent mojego ojca - {12751}{12833}- jako szewc.|- Nie chcesz być szewcem? {12835}{12892}Nie. Chcę być kim innym. {12894}{13024}-Nie musisz pozostać szewcem.|- Nie jestemy w Ameryce. {13050}{13103}To trudno wytłumaczyć, {13105}{13240}ale w Europie jest trudno,|zmienić warstwę społecznš. {13277}{13403}Co pani powiem.|Chciałem zostać lekarzem. {13437}{13524}I ciężko na to pracowałem. {13526}{13643}Gdy skończyły się pienišdze|musiałem się poddać. {13645}{13717}U nas nauka na uniwersytetach|nie jest bezpłatna. {13737}{13831}I mylę, że w tym może nam Hitler pomóc. {13833}{13946}Wierzę, że...|Obiecał wszystko to zmienić. {13948}{14055}Krystianie, Hitler obiecał,|zdobyć cały wiat. {14057}{14218}Oh tak, ale to skutek istnienia|grupy zwariowanych fanatyków. {14220}{14321}- Ależ Krystianie!|- Tak to istnieje i to się skończy. {14323}{14373}To się nie skończy. {14395}{14467}Będzie coraz gorzej. {14469}{14534}Mylę że skończy się wojnš. {14628}{14712}Uważam że nie powinnimy o tym mówić, {14732}{14807}gdyż nie znam wszystkich odpowiedzi. {14837}{14897}Pani też ich nie zna. {14899}{15039}W politycznych dyskusjach|kręcimy się zawsze w kółko. {15090}{15176}Wejdmy na salę i bawmy się.|Chodmy. {15526}{15566}Nie. {15594}{15643}Dobranoc, Krystianie. {15645}{15712}Pożegnam się jutro wczenie rano. {16150}{16217}Mówi BBC Londyn. {16219}{16354}Dzi, 24 czerwca 1940 r. o godz. 21,15, {16364}{16414}Francja skapitulowała. {16428}{16478}Wydarzenia ostatnich 45 dni, {16480}{16570}od niemieckiej inwazji|Holandii 10 maja, {16572}{16639}osišgnęły tragiczny finał. {16641}{16745}Anglia walczy praktycznie|sama przeciw niemieckim armiom, {16747}{16892}których bez wštpienia, celem jest|zdobyć cały cywilizowany wiat. {16894}{16955}Winston Churchil powiedział: {16957}{17059}"Bitwa o Francję się skończyła" {17061}{17134}" Teraz zaczyna się bitwa o Anglię" {17136}{17238}Poruczniku, czy mógłby pan powiedzieć|swojemu kierowcy aby jechał wolniej? {17240}{17370}Jestem gotowy zginšć za ojczyznę,|ale nie w wypadku samochodowym {17372}{17444}Jestemy spónieni, Brandt.|Jed szybciej. {17446}{17498}Prawie co nie przejechalimy krowę! {17500}{17630}Jedyna żywa istota.|Gdzie sš wszyscy? {17632}{17738}Kochajš się, pijš absynt. Zna pan|przecież Francuzów. Nie czyta pan gazet? {17740}{17785}Gdzie oni sš? {17787}{17884}Jako dziecko obiecałem|ojcu, zabić kiedy Francuza. {17886}{17976}W 1916 pod Verdun odstrzelili mu nogę. {17978}{18121}A więc obiecałem mu, że|dla niego zabiję Francuza. {18166}{18263}- Był pan kiedy w Paryżu?|- Nie, jeszcze nie. {18265}{18351}Co za cudowne miasto! {18353}{18412}Ze mnš się pan zabawi! {18414}{18520}Ci ludzie nie będš zawsze|się chować. Nie Paryżanie. {18522}{18595}Jakie piękne dziewczyny! {18597}{18696}Jak byłem korespondentem,|żylimy praktycznie na ulicy. {18698}{18838}Simone i ja pokażemy panu|Paryż, jaki zawsze był i będzie. {19704}{19808}Idcie do drogi i strzelajcie.|W przypadku jak by się zbliżyli. {19810}{19850}Tak jest. {20466}{20492}Chod. {21074}{21190}Maeschen, zostańcie za tym drzewem.|Ja idę za tamto drzewo {21192}{21232}Tak jest. {21774}{21847}Dostałem go. {21858}{21908}Maeschen, padnij! {22402}{22462}Streicher! Wstrzymać ogień. {22701}{22745}Streicher. {22982}{23037}Brandt, Streicher, do mnie. {23301}{23341}Brandt. {23370}{23443}Powiedcie mu, że majš się poddać, {23445}{23515}gdyż mamy ich w ogniu krzyżowym. {23722}{23772}Maeschen... nie żyje? {23861}{23961}Tak. Jestem pewien, że jego ojciec|jest teraz bardzo szczęliwy. {24242}{24384}Wstrzymajcie ogień. Jestemy okršżeni. {25446}{25551}-Kapitan Hardenburg?|-Ach, Diestl. Miło pana widzieć. {25553}{25638}- Słyszałem, że po drodze były problemy.|- Tak jest. {25640}{25684}-Spocznij.|-Dziękuję. {25686}{25802}To byli młodzi żołnierze.|Zbudowali barykadę. {25808}{25935}Nie musi się pan tłumaczyć.|Będę pana za to rekomendował. {25937}{26052}Dziękuję. Mielimy jednego zabitego.|Kapral Maeschen został zabity. {26086}{26142}Ah tak, kapral Maeschen. {26184}{26234}Wypełnił swojš powinnoć? {26236}{26287}Tak, zabił jednego z wrogów... {26289}{26377}i był tym tak przejęty, że się odkrył. {26379}{26441}Szkoda. Napewno dzielnie walczył. {26506}{26571}To jest cudowne, nieprawdaż? {26580}{26689}Tak. Za pana pozwoleniem chciałbym|napisać list do mojej rodziny. {26691}{26757}Oczywicie, Diestl, ja też to zrobię. {26759}{26799}Panie poruczniku! {26864}{26968}Czy to panu sprawi kłopot,|zrobić zdjęcie dla mojej żony? {26970}{27072}- Chcielimy tu kiedy przyjechać.|- Będzie to dla mnie zaszczyt. {27074}{27169}- Proszę tu podejć.|- Pańska żona nie chce|przecież mojego zdjęcia {27171}{27294}Jednak chce, pisałem jej o|panu i innych żołnierzach. {27353}{27412}Chwileczkę. {27414}{27546}Staniemy na schodach.|Z kociołem w tle. {27811}{27894}Dzień o historycznym znaczeniu. {27896}{27969}Po latach powiemy: {27971}{28041}" Bylimy przy tym,|gdy rodziła się nowa era" {28102}{28173}Ah tak, to jest dobre kapitanie. {28187}{28227}Wspaniale! {28507}{28567}Wszystko w porzšdku, uspokójcie się! {28569}{28658}Proszę o spokój!|To jest własnoć Nowego Jorku! {28660}{28772}Przestańcie pluć i rzucać pety|na podłogę. I nie pchajcie się! {28774}{28849}W armii jest wystarczajšco|miejsca dla każdego. {28956}{29017}- Co jest?|- Zimno. {29035}{29085}-Proszę kaszlnšć. {29087}{29141}Obrócić głowę i kaszlnšć. {29261}{29318}Nabrać powietrza. {29422}{29472}Wypucić {29474}{29530}Nabrać. {29532}{29579}Wypucić. {29618}{29665}Schylić się do przodu. {29667}{29737}Dotknšć palców u stóp. {29778}{29825}O K. {29827}{29916}Jak na swój wiek i zawód|jest pan bardzo zdrowy. {29918}{29983}- Jak pan to robi?|-Przy pomocy kieliszka. {30012}{30083}Proszę to dla komisji.|Następny proszę. {30095}{30151}Nie zgłosił się pan|u siebie w Kalifornii? {30153}{30233}Tak, ale przyszedłem tu|zanim dostanę przydział. {30235}{30337}- Jest pan gotowy bronić kraju?|- Szukam jakiejkolwiek roboty. {30339}{30389}Michael Whiteacre. {30547}{30625}Niech...
KinoEuropejskie