00:00:00:{Y:i}Poprzednio w "One Tree Hill"... 00:00:01:Sk�d to masz? 00:00:03:Dosta�em e-mailem,|dzi� rano. 00:00:05:Julian, jeste�my szanta�owani. 00:00:06:Nagrywa�e� nas, gdy uprawiali�my seks? 00:00:08:Znalaz�a� m�j laptop? 00:00:09:Nie.|Ale kto� to zrobi�. 00:00:10:I teraz Julian i jego ojciec|s� szanta�owani 00:00:12:na milion dolar�w|dzi�ki tobie! 00:00:14:Ustalili�my, �e wypuszczamy ta�m�. 00:00:16:Nie by�o mowy o szanta�owaniu|ich na kas�. 00:00:18:Pos�uchaj, musimy powiedzie� Brooke? 00:00:19:Ona nie ma poj�cia... 00:00:20:Pos�uchaj, powiedzia�am Brooke,|�e mam kochanka. 00:00:23:Musisz si� odpr�y�. 00:00:24:Wr�ci�em do domu,|poniewa� ci� kocham. 00:00:26:Teraz wszystko jest inne. 00:00:28:Jest kto� inny? 00:00:29:Mo�e. 00:00:30:- To ty, tak?|- Tak, ale... 00:00:34:Dzi�ki, �e spa�e�|z moj� dziewczyn�, kumplu. 00:00:38:Zostan� deportowana. 00:00:39:Wyjd� za mnie. 00:00:40:Co powiedzia�e�? 00:00:41:Po�lubienie mnie wszystko naprawi. 00:00:44:Kto� kupi� tw�j portret.|Tam jest. 00:00:47:Pami�tasz tenisistk�,|kt�rej nie chcia�em reprezentowa�? 00:00:50:To ona kupi�a m�j portret. 00:00:53:Katie? 00:00:54:Dlaczego masz z ni� zdj�cie? 00:00:56:Bo to nie ona. 00:00:57:To Sara. 00:00:59:Mimo i� twoja mama to ukrywa. 00:01:01:W g��bi duszy|ci�gle jest smutna. 00:01:04:Z powodu �mierci twojej babci. 00:01:05:Z mam� b�dzie wszystko w porz�dku? 00:01:06:Nic jej nie b�dzie. 00:01:15:One Tre Hill 7x20|"Learning to Fall" 00:01:19:T�umaczenie Grupa|NapiProjekt SubSquad 00:01:22:w sk�adzie: T-bagdiablo, buffy2332 00:01:25:korekta: buffy2332, T-bagdiablo 00:02:30:Witamy w "Spa Brooke".|Mamy nadziej�, �e spodoba si� panu pobyt. 00:02:37:Zaufaj mi,|to dobre dla sk�ry. 00:02:39:W takim razie... 00:02:45:Powa�nie? 00:02:47:Ta rzecz dzwoni non stop. 00:02:50:Czy zdj�cia si� ju� nie zako�czy�y? 00:02:51:Tak, ale obr�bka dopiero zacz�a. 00:02:54:W�a�nie zrobi�e� sw�j gest. 00:02:55:Jaki gest? 00:02:57:Gdy robisz co� z pasj�. 00:02:59:Twoje brwi si� zw�aj�. 00:03:00:Wiele razy widzia�am to na planie. 00:03:03:I my�l�,|�e to jest seksi, 00:03:04:ale martwi� si� o ciebie. 00:03:06:Dlaczego? Poniewa� nigdy nie wygra�em|mistrzostwa �wiata w pokera? 00:03:08:Nie, poniewa� gdy robisz|co� z pasj�, 00:03:10:dajesz z siebie wszystko. 00:03:13:Czy robisz sobie przerwy|na chwil� relaksu? 00:03:16:Tak, cztery czy pi�� godzin|ka�dej nocy. 00:03:19:Sen si� nie liczy. 00:03:20:M�wi� na powa�nie, Julian. 00:03:22:Musz� si� tob� zaj��. 00:03:25:Bo chc� aby� �y�|jeszcze d�ugo. 00:03:28:B�d�, tak d�ugo jak b�d� mia� ciebie. 00:03:31:"Spa Brooke" zawsze tu b�dzie,|aby pom�c ci odzyska� si�y. 00:03:53:Co Alexander robi� z Victori�? 00:03:56:W�a�ciwie, co Victoria|robi�a Alexandrowi. 00:04:01:Ca�kowicie "agh",|ale te� ca�kowicie niesamowicie. 00:04:05:I ty z Joshem|zrobili�cie seks ta�m�. 00:04:07:Nie wiem co jest gorsze. 00:04:08:Ja wiem. Ale tak dla twojej wiadomo�ci,|Josh zrobi� seks ta�m�. 00:04:11:Ja tylko przez to cierpi�. 00:04:13:Nie ma mowy. 00:04:14:W�a�nie, �e tak. 00:04:17:Prawie zapomnia�am. 00:04:18:Skills uderzy� Malvina. 00:04:28:- To jest nielegalne.|- Wcale nie. 00:04:30:To jest ca�kowicie nielegalne,|�ebym po�lubi�a kogo� 00:04:32:tylko po to|aby zosta� w kraju. 00:04:34:Nie je�li w gr� wchodz� prawdziwe uczucia. 00:04:40:Pos�uchaj, jest ju� p�no. 00:04:43:Prze�pij si� i przemy�l to. 00:04:46:Rano mo�esz powiedzie� "Tak". 00:05:27:Kto� dzi� wsta� wcze�nie. 00:05:30:Zdenerwowana zdj�ciami do klipu video? 00:05:35:Poradzisz sobie, Hales.|Zawsze sobie radzisz. 00:05:41:Mi�ego biegania, tato. 00:05:43:Dzi�ki, kumplu. 00:05:45:Wi�c, mamo,|co na �niadanie? 00:06:07:Co o tym my�lisz?|To nasza nowa kampania. 00:06:10:Nazwa�am j�|"the blunder down under." 00:06:12:My�l�, �e moje w�osy wygl�daj� niesamowicie, 00:06:13:ale flaga musi by� znacznie wi�ksza. 00:06:17:Matko! 00:06:18:Brooke. 00:06:19:On jest o po�ow� m�odszy od ciebie. 00:06:20:Szcz�ciara ze mnie. 00:06:22:M�wi� powa�nie.|O czym ty my�lisz? 00:06:24:Przepraszam, �e czujesz si� obra�ona, 00:06:25:�e ja i Aleksander jeste�my|teraz kochankami. 00:06:27:Nie, jestem tylko obra�ona,|�e postanowili�cie ujawni� swoj� mi�o�� 00:06:30:na oczach wszystkich moich przyjaci�. 00:06:32:We� przesta�.|Jestem jak kuguar. 00:06:36:Dobry, Brooke. 00:06:39:P�czka? 00:06:42:Mi�ej zabawy z swoim "kotkiem". 00:06:55:Prosz�. 00:06:56:Masz 30 sekund. 00:06:58:Zwykle pracujesz w takich|ramach czasowych, racja? 00:07:01:Ostatnia noc,|to nie to o czym my�lisz. 00:07:03:My�l�, �e jeste� palantem. 00:07:05:A widzia�am, jak si� ob�ciskujesz|z innym ch�opakiem. 00:07:08:Zrobi�a� kiedy� co�,|co nie chcia�a� zrobi�? 00:07:10:Tak, przespa�am si� z tob�. 00:07:13:By�bym wdzi�czny,|gdyby� nikomu o tym nie m�wi�a. 00:07:16:Tak?|B�d� ci wdzi�czna, 00:07:18:je�li nie b�dziesz nas nagrywa�|kiedy b�dziemy uprawia� seks. 00:07:21:Zaczekaj.|Ty ju� to zrobi�e�. 00:07:22:Nie powinienem by� tego robi�. 00:07:24:I jest mi przykro. 00:07:26:Ale prosz� ci�.|Nie m�w nikomu. 00:07:31:Josh jest gejem. 00:07:32:Alex, rozumiem,|�e jeste� zdenerwowana. 00:07:34:Prawda, ale przy�apa�am go te�|z j�zykiem wetkni�tym w usta jakiego� faceta. 00:07:38:Jeste� pewna, �e to nie by�a|ch�opi�co wygl�daj�ca dziewczyna? 00:07:41:To by� facet. Mo�e spotkacie go|na imprezie promuj�cej film. 00:07:44:Nie b�dzie �adnej imprezy. 00:07:46:Nie b�dzie imprezy?|Troch� oszcz�dnie, co nie? 00:07:49:Nie za bardzo. Zwa�ywszy|�e s� dwa powody 00:07:52:kt�re b�d� kosztowa�y film|dodatkowy milion dolar�w. 00:07:54:Mi�dzy innymi seks ta�ma. 00:07:56:Josh nasz nakr�ci�.|Ja tylko przez to cierpi�. 00:07:58:Mo�esz te� cierpie�|z powodu braku imprezy. 00:08:07:To troch� straszne,|racja? 00:08:09:�e ta dziewczyna Katie|wygl�da dok�adnie jak Sara 00:08:12:i kupi�a twoje zdj�cie. 00:08:14:Tak, to dziwne. 00:08:17:Ale mo�e to jest...|dziwne ale niegro�ne. 00:08:22:Jak mog�e� mi o niej|nie powiedzie� 00:08:24:gdy j� spotka�e�|po raz pierwszy? 00:08:27:Przepraszam.|Powinienem ci powiedzie�. 00:08:29:Ale wiesz,|twoja mama by�a chora, 00:08:31:nie my�la�em, �e jest to wa�ne. 00:08:34:Tak wa�ne. 00:08:37:W porz�dku. 00:08:39:Mo�e jest tak jak m�wi�e�, 00:08:41:miejmy nadziej�,|�e jest niegro�na, racja? 00:08:43:Lepsze to ni�,|jaka� psychopatka. 00:08:47:Pos�uchaj, jestem pewien,|�e nie mamy si� o co martwi�. 00:08:50:Ale na wszelki wypadek,|wykonam kilka telefon�w 00:08:52:i zobacz� czy mog� si� dowiedzie�|co� wi�cej na jej temat. 00:08:54:I, kotku, przepraszam,|�e ci nie powiedzia�em. 00:08:59:W porz�dku. 00:09:10:S�ysza�am, �e mia�e�|burzliwy wiecz�r. 00:09:12:Tak. 00:09:16:Wygl�dacie tak m�odo. 00:09:19:Chcia�abym was zna�|w szkole �redniej. 00:09:25:Chcesz o tym pogada�? 00:09:27:To nie tak,|�eby�my to z Lauren planowali? 00:09:30:To si� po prostu sta�o. 00:09:32:Ale j� lubisz? 00:09:34:Tak. 00:09:36:Wi�c powiniene� pogada� z Skillsem.|I mu to powiedzie�. 00:09:40:Jeste�cie przyjaci�mi od dawna. 00:09:45:Powinnam ju� i�� do pracy. 00:09:48:Dzi�ki, �e wpad�a�, Millie.|To dla mnie wiele znaczy. 00:09:51:Po tym wszystkim co dla mnie zrobi�e�,|przynajmniej to mog�am zrobi�. 00:09:58:Mog� ci zada� pytanie? 00:10:00:Jasne. 00:10:02:T�skni�e� w og�le za mn�? 00:10:04:Oczywi�cie. 00:10:06:Dzi�ki. 00:10:08:To dla mnie te� wiele znaczy. 00:10:20:Wygl�dasz jakby� nie pospa�a|zesz�ej nocy. 00:10:22:Tak, bo nie spa�am. 00:10:25:Brzmi dobrze. 00:10:29:Zata�cz ze mn�. 00:10:30:Grubbs... 00:10:32:Po prostu zata�cz ze mn�. 00:10:38:�wiczenia przed �lubem. 00:10:41:Nie mog� ci� po�lubi�. 00:10:44:Dlaczego? 00:10:46:Dobrze si� nam razem ta�czy. 00:10:48:To nie pow�d, aby si� �eni�. 00:10:50:Ale dobry pocz�tek. 00:10:53:Pos�uchaj mnie. 00:10:55:Musimy si� skupi� na albumie...|twoim albumie. 00:10:58:I... nie mamy za wiele czasu. 00:11:00:Muzyka jest dobra,|Michael. 00:11:03:Teraz musisz tylko|znale�� s�owa. 00:11:14:Hej, Skills.|Mog� z tob� pogada�? 00:11:18:Dok�d si� wybieracie? 00:11:20:Pranie. 00:11:22:Zaj�cie z gotowania? 00:11:33:Jeste� moim najlepszym przyjacielem, Skills.|Ja chcia�em tylko... 00:11:38:Lauren i ja tylko si� spotykali�my,|wiesz? 00:11:41:Nie �eby�my to planowali. 00:12:14:Tu jest m�j ch�opak! 00:12:16:Przysz�am sprawdzi� co u ciebie.|Wszystko dobrze. 00:12:18:Ciesz� si�, �e wpad�a�.|Musz� ci zada� pytanie. 00:12:21:Dawaj. 00:12:22:Zaraz po tym jak Skills mnie uderzy�,|czy twoja mama i Alexander... 00:12:25:Tak.|Nie przypominaj mi, dzi�ki. 00:12:28:Wysz�am ze sklepu,|bo ich unikam. 00:12:30:Skandalicznie. 00:12:32:Nie taki jak walka|dw�ch najlepszych przyjaci�. 00:12:36:Co? To po prostu �mieszne,|s�ysz�c to od dziewczyny 00:12:38:kt�ra mia�a podbite oko po studni�wce,|dzi�ki swojej BFF(best friend forever). 00:12:41:Okej. Pami�tam kogo� 00:12:44:kto dopingowa� mnie,|aby pogodzi�a si� z Pyton... 00:12:46:Co� jak "za du�o was ��czy|�eby tak po prostu sko�czy�a si� wasza przyja��". 00:12:50:Dzi�ki za to,|tak przy okazji. 00:12:52:Gdyby nie P. Sawyer,|Nie pozna�abym Juliana. 00:12:55:Nie ma za co. 00:12:57:Wi�c, co teraz? 00:12:58:Znam j�zyk kobiet, 00:13:00:ale przypuszczam, �e j�zyk ch�opak�w|nie ogranicza si� do wysokiej pi�tki. 00:13:03:Zwykle tak. 00:13:04:Ale kiedy ch�opakowi naprawd�|zale�y na dziewczynie, 00:13:06:j�zyk facet�w jest taki sam. 00:13:08:Czuj� si� okropnie. 00:13:10:Rozmawiali�cie na ten temat? 00:13:12:Pr�bowa�em.|A on wyszed�. 00:13:14:Przykro mi, kumplu.|To do bani. 00:13:17:Tak. 00:13:25:"Brooke Davis przy�apana na akcie|seksualnym z ch�opcem do zabawy!" 00:13:30:To jest jeszcze gorsze. 00:13:41:Skills...|Runda druga. 00:13:58:Jak mog�a� mi to zrobi�? 00:13:59:Zerwali�my, Antwon. 00:14:01:Tak, ale tylko z powodu odleg�o�ci. 00:14:03:Naprawd� my�lisz, �e tylko|o to chodzi�o? 00:14:06:Wyjecha�e�.|Ledwo co rozmawiali�my. 00:14:08:I... i to w porz�dku,|ale nie zwalaj ca�ej winy na mnie. 00:14:11:Nie by�o dnia...
iubar