{1}{1}23.976 {1690}{1785}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1786}{1862}"HARRY POTTER I WIĘZIEŃ AZKABANU" {2421}{2459}Harry. Harry. {2463}{2511}Harry! Otwórz drzwi! {2737}{2818}Wujku, mógłby mi to podpisać? {2822}{2854}Co to jest? {2858}{2909}Nic. To do szkoły. {2913}{2977}Może póniej,|jeli będziesz się zachowywał. {2981}{3034}Postaram się. {3038}{3113}- A ty cišgle tutaj?|- Tak. {3123}{3186}Co za "tak"?|Ani krztyny wdzięcznoci. {3190}{3237}Ciesz się, że mój brat cię trzyma. {3241}{3345}Ja oddałabym cię do sierocińca. {3349}{3454}Och, jest mój Dudziaczek! {3458}{3483}Daj buziaka. {3505}{3560}Zanie walizki na górę, ale już! {3692}{3761}Masz, pojedz sobie, mój kochany. {3785}{3856}- Marge, może się skusisz?|- Ale odrobinkę. {3861}{3932}Super wyżerka, Petunio. {3946}{3994}Dolej troszeczkę. {4007}{4086}Zwykle nie jem zbyt wiele|przy dwunastu psach. {4091}{4153}No dolej! Teraz dobrze. {4227}{4275}Chcesz trochę brandy? {4279}{4376}Mój pieseczek lubi|chlapnšć kieliszeczek. {4412}{4455}A ty co tak patrzysz? {4459}{4503}Dokšd go posłałe, Vernon? {4508}{4587}Do w. Brutusa. Idealny orodek|dla beznadziejnych przypadków. {4591}{4663}A używajš tam rózgi, chłopcze? {4746}{4778}Jasne. {4783}{4847}Ja obrywam przez cały czas. {4851}{4913}To wietnie. Bo nie mogę słuchać {4918}{4993}tego bzdurnego gadania|o szkodliwoci bicia. {4997}{5072}Nie wiń się za to,|że smarkacz wyrósł na co takiego. {5076}{5170}To wszystko zależy od krwi.|Zła krew zawsze się ujawni. {5174}{5226}Czym zajmował się jego ojciec? {5230}{5302}Niczym. Znaczy, nie pracował.|Był bezrobotny. {5306}{5374}- I pewnie dużo pił.|- Nieprawda! {5378}{5439}- Co powiedział?|- Mój ojciec wcale nie pił! {5511}{5609}Nic się nie stało!|Mam niezłš krzepę w rękach. {5613}{5657}Nie powiniene ić do łóżka? {5661}{5739}Cicho, Vernon. Posprzštaj. {5772}{5844}Właciwie... tu nie chodzi o ojca. {5849}{5939}Ważniejsza jest matka.|Jak ma się psy, to się wie. {5943}{6040}Jeżeli z sukš jest co niedobrze,|ze szczeniakiem będzie tak samo. {6045}{6085}Stul pysk! {6251}{6302}Co ci powiem... {6816}{6867}Vernon! {6940}{6983}Vernon, zrób co! {8135}{8196}Trzymam cię, Marge! {8357}{8426}- Nie waż się mnie pucić!|- Przepraszam. {9533}{9591}Sprowad jš tu natychmiast, {9595}{9673}- i to w całoci!|- Nie. Zasłużyła sobie na to! {9684}{9759}- Łapy przy sobie.|- Nie możesz czarować poza szkołš. {9764}{9836}- Na pewno?|- Nie pozwolš ci wrócić. {9840}{9872}A nie masz dokšd ić. {9876}{9932}Wszędzie lepiej niż tutaj. {12237}{12281}"Witam w Błędnym Rycerzu, {12285}{12366}nadzwyczajnym rodku transportu dla|zagubionych czarodziejów i czarownic. {12370}{12489}Nazywam się Stan Shunpike|i dzi będę pańskim przewodnikiem". {12579}{12613}Co tak leżysz? {12631}{12683}- Przewróciłem się.|- A po co? {12688}{12752}- Niespecjalnie przecież.|- Wskakuj. {12757}{12809}Mam wysłać specjalne zaproszenie? {12980}{13053}- Widać tam co?|- Nie, nic. {13057}{13099}To się nie gap! Wła! {13103}{13171}Nie, nie. Ja to wezmę, ty wła. {13580}{13646}No już, przechod. {14000}{14078}- Możemy jechać, Ern.|- Taa, pal oponki, Ernie. {14082}{14136}Będzie bombowo! {14392}{14471}- Mówiłe, jak się nazywasz?|- Jeszcze nie. {14485}{14583}- A dokšd cię niesie?|- Do Dziurawego Kotła w Londynie. {14588}{14658}Słyszałe, Ern?|"Do Dziurawego Kotła w Londynie". {14662}{14718}Jak podadzš ci tam grochowš, {14722}{14789}zjedz, zanim ona pożre ciebie. {14871}{14980}- A mugole? Nie widzš nas?|- Oni nie potrafiš patrzeć. {14984}{15045}Nie, ale jak ich pokłujesz|widelcem, to czujš. {15087}{15160}Ernie! Babcia na dwunastej! {15370}{15431}Dziesięć, dziewięć, osiem, {15436}{15501}siedem, szeć, pięć, {15506}{15560}cztery, trzy, trzy i pół, {15565}{15608}dwa, jeden i trzy czwarte... {15764}{15821}Kto to jest? {15899}{15983}Kto to jest?! {15988}{16045}Przecież to Syriusz Black. {16059}{16137}Nie mów, że o nim nie słyszałe. {16168}{16223}To morderca. {16227}{16290}W Azkabanie|nie zamykajš kieszonkowców. {16306}{16388}- A jak uciekł?|- To dobre pytanie. {16392}{16439}On pierwszy wycišł taki numer. {16462}{16525}Był kiedy człowiekiem... {16537}{16573}Sam-Wiesz-Kogo. {16590}{16635}O nim na pewno słyszałe. {16639}{16677}Tak, {16681}{16713}wiem, kto to jest. {16777}{16841}Ernie, dwa autobusy na dwunastej. {16853}{16893}Sš coraz bliżej. {16912}{16966}Sš tuż przed nami! {17143}{17201}Uwaga na głowę. {17318}{17365}Hej, wy! {17370}{17422}Co to jest? Szeroki umiech! {17562}{17620}Taa, jestemy już blisko. {17751}{17832}- Dziurawy Kocioł.|- Zaraz ulica miertelnego Nokturnu. {17864}{17928}Pan Potter. Nareszcie. {18000}{18065}- Spadamy, Ern.|- Taa jest! {18621}{18665}Jedenastka. {18727}{18759}Hedwiga! {18763}{18831}Ma pan bardzo mšdrš sowę,|panie Potter. {18835}{18924}Zjawiła się tutaj|dokładnie 5 minut temu. {18970}{19057}Jako minister magii|chcę cię poinformować, {19061}{19138}że niedawno znaleziono|siostrę twojego wuja {19142}{19237}latajšcš wokół komina fabrycznego|w okolicach Sheffield. {19241}{19331}Wysłałem tam moich ludzi, {19335}{19450}by jš nakłuli i|zmodyfikowali jej pamięć. {19455}{19567}Z całš pewnociš|nie będzie pamiętać tego incydentu. {19571}{19633}Zatem koniec sprawy. {19637}{19706}I nic się nie stało. {19722}{19754}Grochowej? {19758}{19809}Nie, dziękuję. {19813}{19912}Panie ministrze...|Czego tu nie rozumiem. {19917}{20002}Wydaje mi się, że czarowanie|poza szkołš jest przestępstwem. {20007}{20079}Ministerstwo nie wysyła do Azkabanu {20083}{20144}za nadmuchanie ciotki. {20239}{20348}Choć z drugiej strony, uciekanie|z domu wujostwa, bioršc pod uwagę {20352}{20411}okolicznoci, było|bardzo nierozważne. {20416}{20507}- Jakie okolicznoci?|- Na wolnoci jest morderca. {20511}{20555}Syriusz Black? {20559}{20601}A co to ma wspólnego ze mnš? {20656}{20772}Oczywicie nic ci nie grozi.|I to się liczy. {20777}{20852}A jutro będziesz|z powrotem w Hogwarcie. {20856}{20927}A to sš twoje nowe|ksišżki. Kazałem je {20931}{21027}tu przynieć. Tom|pokaże ci twój pokój. {21142}{21174}Hedwiga! {21182}{21300}Przy okazji, Harry,|stanowczo nalegam, żeby się dzisiaj {21307}{21366}już nigdzie nie włóczył. {21877}{21939}Potworna księga|POTWORÓW {23362}{23411}Sprzštanie. {23493}{23547}To ja przyjdę póniej. {23729}{23763}Hermiona, trzymaj {23767}{23856}swojego potwora z dala od Parszywka,|bo zmienię ci go w zimowe gacie. {23860}{23910}To jest kot. Czego się czepiasz? {23914}{23986}- To normalne.|- To ma być kot? {23990}{24051}- Wyglšda raczej na owłosionš winię.|- Odezwał się {24055}{24116}właciciel starego|wyciora do fajki. {24120}{24178}Nie zwracaj na niego uwagi,|Krzywołapku. {24309}{24383}- Egipt! Jak tam jest?|- Odjazdowo! {24388}{24468}Mumie, grobowce.|Nawet Parszywkowi się podobało. {24473}{24549}- Wiesz, że Egipcjanie czcili koty?|- Żuka gnojaka też. {24553}{24629}- Znów pokazujesz ten wycinek?|- Wcale nie. {24633}{24691}Pokazałe tylko Tomowi... {24695}{24729}- Pokojówce.|- Jej chłopakowi. {24733}{24784}- Kumplom.|- I czarodziejowi z Belgii. {24788}{24822}- Harry.|- Pani Weasley! {24826}{24878}- Miło cię widzieć.|- Paniš też. {24882}{24914}Jeste spakowany? {24918}{24970}- Masz wszystkie ksišżki?|- Tak, sš na górze. {24974}{25046}I komplet ubrań? To dobrze. {25050}{25095}- Harry Potter.|- Panie Weasley. {25099}{25183}- Mogę cię prosić na słowo?|- Jasne. {25188}{25251}- Hermiona.|- Dzień dobry, panie Wesley. {25255}{25342}- Cieszysz się, że wracasz do szkoły?|- Pewnie. {25416}{25508}Harry, sš w ministerstwie|takie osoby, które stanowczo {25512}{25576}nalegały, abym ci tego nie mówił. {25580}{25660}Ale sšdzę, że|powiniene znać fakty. {25664}{25726}Jeste w niebezpieczeństwie. {25742}{25801}Mówię serio. {25813}{25876}Czy to ma co wspólnego|z Syriuszem Blackiem? {25896}{25953}Co wiesz o Syriuszu Blacku? {25957}{26046}- Tylko to, że uciekł z Azkabanu.|- Wiesz dlaczego? {26063}{26130}13 lat temu, gdy załatwiłe... {26134}{26178}- Voldemorta.|- Nie wolno tego wymawiać. {26182}{26214}Przepraszam. {26218}{26288}Gdy załatwiłe... Sam-Wiesz-Kogo, {26292}{26331}Black utracił wszystko, {26335}{26438}ale do dzisiaj pozostał|wiernym sługš. {26442}{26494}I wyobraża sobie, {26498}{26570}że ty jeste jedynš osobš,|która może przeszkodzić {26574}{26664}Sam-Wiesz-Komu odzyskać moc. {26668}{26720}I włanie dlatego {26724}{26785}Syriusz Black uciekł z Azkabanu. {26793}{26834}Żeby cię znaleć. {26869}{26908}I zabić. {26931}{26995}Obiecaj mi, że bez względu na to,|co usłyszysz, {26999}{27060}nie będziesz go szukał. {27069}{27101}Proszę pana, {27105}{27201}po co miałbym szukać kogo,|kto chce mnie zabić? {27220}{27259}Szybko. Szybko. {27266}{27310}Ron, Ron! {27327}{27377}Na litoć boskš! {27382}{27441}Nie zgub go! {27466}{27516}Nie chciałem,|żeby tak spuchła. Jako {27520}{27579}- tak wyszło.|- Niele. {27583}{27669}To nie jest mieszne.|Dobrze, że go nie wywalili. {27673}{27715}Że mnie nie aresztowali. {27719}{27768}Ale by było. {27782}{27838}Tu sš jeszcze miejsca. {27906}{27939}A to kto? {27943}{28012}- Profesor R.J. Lupin.|- Znów to samo. {28016}{28067}Jak to jest, że ona wszystko wie? {28071}{28122}Walizka jest podpisana. {28153}{28232}- Mylicie, że on pi?|- Chyba tak. A co? {28273}{28324}Chcę wam co powiedzieć. {28641}{28721}Syriusz Black nawiał z więzienia, {28725}{28769}- żeby cię dorwać?|- Tak. {28773}{28821}Ale chyba go złapiš? {28825}{28890}- Przecież wszyscy go szukajš.|- Jasne. {28894}{28974}Wiesz, że jeszcze nikomu|nie udało się uciec z Azkabanu. {28978}{29074}- A ten morderca jest pierwszy.|- Dzięki, Ron. {29109}{29148}Dlaczego stajemy? {29173}{29215}Jeszcze kawał drogi. {29317}{29370}Co jest grane?! {29375}{29439}Nie wiem. Może...
Truepicasso